БЫЛО РАЗОБРАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• lidiar
• arreglar

Примеры использования Было разобраться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно было разобраться с их запросами.
Tenía que arreglar sus requisitos.

Простите, я, эм… Мне нужно было разобраться с личными делами.
Lo siento, tenía algunos asuntos personales de los que ocuparme.

Нужно было разобраться со всем до вечера.
Tenía que acabar con eso esta noche.

И чтобы выиграть время, я это сделал. Но потом нужно было разобраться с Гэнтом.
Para tener más tiempo me jodí a la ramera pero tengo que lidiar con Gant.

Нужно было разобраться со всем более основательно.
Necesitaba lidiar con eso de forma más permanente.

Так что вам добавилось еще одно дело, с которым нужно было разобраться во имя Господа.
Así que fue algo más tenías que… hacer frente a en el nombre de Dios.

Мне нужно было разобраться с этим до того, как я увижу тебя.
Solo tenía que terminar con eso antes de verte.

Становиться понятно, почему Мэтти использовал секс чтобы избежать проблему, с которой надо было разобраться.
Estaba claro que Matty estaba usando el sexo para evitar aquello a lo que realmente debería de enfrentarse.

Нужно было разобраться с ним, когда у меня был шанс.
Debería haberlo tratado con él cuando tuve la oportunidad.

Первой нашей задачей было разобраться, насколько глубок кризис обучения?
Nuestra primera tarea fue descubrir:¿Cuán grande es la crisis de aprendizaje?

Когда мы были на Бэйфесте, сказала… ей, что было кое-что… в отделе внутренних расследований, с чем мне надо было разобраться.
Cuando estábamos en el festival, diciéndole que… había algo que… necesitaba llevar a Asuntos Internos.

Мне просто надо было разобраться в себе, а это было не честно по отношению к нему, ведь он замечательный.
Solo necesitaba aclarar mi mente, y no era justo y él ha sido genial.

В результате образовался комплекс дополнительных положений и постановлений, в которых было трудно разобраться.
Consecuencia de ello es un conjunto de disposiciones complementarias y ordenanzas en que resulta difícil orientarse.

Канада начала разрабатывать показатели климатических изменений, для того чтобы можно было лучше разобраться во взаимосвязи между тенденциями в области выбросов и лежащими в их основе социальными, экономическими, технологическими и поведенческими факторами.
El Canadá ha comenzado a elaborar indicadores de cambio climático para comprender mejor la relación entre la evolución de las emisiones y los factores sociales, económicos, tecnológicos y de comportamiento subyacentes.

Некоторые выступающие указали, что было нелегко разобраться в контексте и структурах рекомендаций в отношении программ по странам на 1994 год без более полного описания нынешней структуры оказываемой ЮНИСЕФ помощи по всем страновым, межрегиональным и глобальным программам.
Varios oradores manifestaron que resultaba difícil comprender el contexto y la modalidad de las recomendaciones de la programación por países para 1994 sin contar con un panorama más completo de la modalidad actual de la asistencia que presta el UNICEF a todos los programas nacionales, interregionales y mundiales.

Я настаивал, что в рамках Конференции по разоружению, быть может, сформировалась бы какая-то контактная группа или иной механизм, благодаря чему можно было бы разобраться с этими государствами отдельно, принять в расчет их озабоченности и модифицировать и насытить конкретикой L. 1, с тем чтобы довести эти усилия до плодотворного исхода.
Urge estudiar la posibilidad de crear un grupo de contacto u otro mecanismo en el marco de la Conferencia de Desarme que pueda ocuparse específicamente de esos Estados, tomar en cuenta sus preocupaciones, modificar y dar cuerpo al documento L. 1 para hacer fructificar ese esfuerzo.

Папа должен был разобраться с этим.
Mi papá tenía que arreglar esto.

Ответом будет разобраться с вами и открыть двери самостоятельно.
La respuesta es, que pasaremos por encima tuyo y nosotros mismos abriremos la puerta.

Вы с Мартинезом должны были разобраться в этом 8 лет назад.
Martinez y tú deberíais haber arreglado esto hace ocho años.

Ты должен был разобраться с Пунчиком!
Se supone que te tenías que encargar de Ponchika!

Тебе не кажется, что ты должна была разобраться прежде чем врываться сюда?
¿No crees que deberías resolverlo antes de venir a patalear aquí?

Я была тоже проблемой, с которой ты должен был разобраться, но я уцелела.
Yo también era un problema que tú tenías que resolver, y escapé.

У меня тут кое-что, с чем тебе надо будет разобраться.
Tengo algo aquí de lo que necesito que te encargues.

Хорошо, давай мы будем разбираться с этим, когда это произойдет.
Vale, entonces ya nos ocuparemos de eso si pasa.

Я буду разбираться с тату.
Yo me encargaré del tatuaje.

А это ботанозавр будет разбираться со всей скукотищей.
Y el nerdsaurus de aquí va a encargarse de las cosas aburridas.

Думаешь, он будет разбираться в себе дня два?
¿crees que se descifre a sí mismo en los próximos dos días o algo así?

Будем разбираться с этим сейчас?
Estamos hablando de esto ahora?

Мы будем разбираться в этом всего минуту.
Lo tendremos arreglado en un minuto.

А кто тогда будет разбираться с выписками с ее банковского и кредитного счета?
¿Entonces quién revisará sus estados de cuenta y tarjeta de credito?