БЫЛО РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerarse
• examinarse
• abordarse
• ser considerados
• interpretarse

Примеры использования Было рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады должны быть как можно более краткими, чтобы их легче было рассматривать.
Los informes deben ser lo más concisos posible para facilitar su examen.

Вместе с тем, как можно было рассматривать апелляцию по делу, которое не возбуждалось в суде первой инстанции, хотя возбуждение такого дела первоначально было возможно?
Ahora bien, no puede examinarse en apelación algo que no se planteó, pudiendo haberlo hecho, en la primera instancia?

Эти вопросы будут подразделены по группам, с тем чтобы аналогичные вопросы можно было рассматривать вместе;
Se clasificarían las cuestiones de manera que las cuestiones de índole similar puedan ser examinadas en conjunto;

По существу, необходимо было рассматривать каждое заявление независимо от того, было оно получено в электронной форме с помощью системы<< Гэлакси>gt; или иным образом.
De hecho, hubo que examinar cada candidatura, independientemente de que se hubiese recibido electrónicamente utilizando el sistema Galaxy o de otra forma.

Похожие предложения будут объединяться друг с другом с тем, чтобы похожие вопросы можно было рассматривать по тематическим группам.
Las propuestas similares se agruparán de manera que las cuestiones similares puedan examinarse en grupos temáticos.

Согласно руководящим указаниям, содержащимся в решении 11/ COP. 1, национальные доклады должны быть как можно более краткими, чтобы их легче было рассматривать.
Según las directrices que figuran en la decisión 11/COP.1, los informes nacionales deberán ser lo más concisos posible para facilitar su examen.

В этой ситуации деятельность Долговременной миссии СБСЕ можно было рассматривать лишь в контексте отмены решения о приостановлении членства Союзной Республики Югославии и ее полного восстановления в правах в СБСЕ в качестве суверенного государства.
En semejante situación, las actividades de la misión de larga duración de la CSCE podrían considerarse únicamente en el contexto del levantamiento de la decisión de suspensión y de la plena reintegración de la República Federativa de Yugoslavia a la CSCE como Estado soberano.

Как можно было бы рассматривать и разрабатывать эти темы?
¿Cómo pueden abordarse y explicarse estos temas?

Можно было бы рассматривать эту деятельность как часть усилий, предпринимаемых в рамках международного сотрудничества.
Estimaba conveniente considerar esa opción como parte de los esfuerzos de cooperación internacional.

На регулярной основе можно также было бы рассматривать вопрос о прогрессе в области создания благоприятных условий для социального развития.
También podrían examinarse regularmente los progresos alcanzados en la cuestión de establecer un medio propicio para el desarrollo social.

Однако эти два соображения совсем не обязательно должны являться взаимоисключающими, напротив, их можно было бы рассматривать на взаимодополняющей основе.
Pero estas dos consideraciones no se excluyen por fuerza mutuamente sino que pueden abordarse en forma complementaria.

И пожалуй, способность Конференции реагировать на вызовы, генерируемые этими угрозами, можно было бы рассматривать как еще один критерий ее жизнеспособности.
Parece que la capacidad de la Conferencia para responder a los desafíos que suponen estos peligros podría interpretarse como una nueva prueba de su vitalidad.

Резолюция 48/ 264 содержит весьма четкие руководящие принципы на этот счет: вопросы, охватывающие смежные темы или проблемы, можно было бы рассматривать в рамках согласованных групп.
En la resolución 48/264 se establecen orientaciones muy claras en el sentido de que los temas que se refieren a cuestiones o problemas conexos podrían examinarse en grupos.

Дискуссии по" существующим запасам" можно было бы рассматривать по следующим категориям:.
El tema de los" arsenales existentes" podría examinarse conforme a las categorías siguientes:.

Этот шаг можно было бы рассматривать как историческое достижение не только для нашего государства, но и для всего человечества.
Esta iniciativa podría considerase como un logro histórico no sólo para nuestro Estado sino para la humanidad en su conjunto.

Проблемы, касающиеся коренных народов, можно было бы рассматривать в контексте имеющихся пунктов повестки дня( см. также таблицу 1, вариант действий А).
Las preocupaciones de los pueblos indígenas se podrían tratar en el contexto de los temas existentes(véase también el cuadro 1, opción A).

МППО можно было бы рассматривать как более экономичный способ обеспечения поставок, нежели реализация сложных отечественных разработок обогатительной технологии.
El parque de servicios de enriquecimiento podría verse como un medio más económico de garantizar el suministro, en vez de embarcarse en complicados proyectos nacionales de desarrollo de la tecnología del enriquecimiento.

В контексте этих тем можно было бы рассматривать такие перекрестные темы, как биобезопасность и биозащищенность, а также смягчение и мониторинг заболеваний.
En el contexto de esos temas se podrían estudiar cuestiones transversales como la seguridad biológica y la protección contra los peligros biológicos, así como la mitigación y la vigilancia de las enfermedades.

Вопросы можно было бы рассматривать на двухгодичной основе или, что предпочтительнее, на трехгодичной- в максимальной степени.
Los temas deben tratarse bienalmente- o, mejor aún, trienalmente- en la medida máxima posible.

Объявления исторического производства можно было бы рассматривать как политический жест доброй воли, хотя нужно признать наличие практических трудностей в плане полноты.
Las declaraciones sobre la producción histórica podrían entenderse como un gesto político de buena voluntad, aunque deberán reconocerse las dificultades prácticas que plantea la exhaustividad.

В то же время различные категории и стадии бедствий эффективнее всего было бы рассматривать на одном из более поздних этапов.
Sin embargo, las diversas categorías y fases de los desastres se examinan mejor en una fase ulterior.

Например, вопрос устойчивых направлений производства и потребления является общей концепцией, в рамках которой можно было бы рассматривать различные соответствующие темы.
Por ejemplo, la cuestión de las pautas sostenibles de producción y consumo es un concepto general en relación con el cual se podrían abordar varios temas pertinentes.

Этот этап можно было бы рассматривать в качестве неотъемлемой части эффективной подготовки правового текста, и тем самым возникающие в этой связи потребности можно было бы принимать во внимание по мере фактического редактирования этого текста;
Esta fase podría considerarse parte esencial de la producción eficaz de un texto legislativo, y por tanto, las necesidades conexas podrían tenerse en cuenta a medida que progresara la redacción misma del texto;

Италия отметила, что резолюцию 2004/ 34 Экономического и Социального Совета более целесообразно было бы рассматривать по отношению к типовому договору о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей.
Italia señaló que la resolución 2004/34 del Consejo Económico y Social podía examinarse mejor en relación con el Tratado modelo de las Naciones Unidas para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles.

В таких условиях вопросы деятельности продолжительной миссии СБСЕ можно было бы рассматривать лишь в контексте восстановления статуса Союзной Республики Югославии в СБСЕ.
Dada esa situación, la reanudación de las actividades de la misión de largo plazo de la CSCE sólo podría considerarse en el contexto de la normalización de la situación de la República Federativa de Yugoslavia en el seno de la CSCE.

В частности, вопросы солидарности поколений и интересов будущих поколений можно было бы рассматривать на тематическом пленарном заседании или на дискуссиях за круглым столом с вынесением возможных рекомендаций, которые можно было бы включить в заявления форума.
En concreto, la cuestión de la solidaridad intergeneracional y las generaciones futuras podría abordarse mediante debates temáticos plenarios o en mesas redondas y podría dar lugar a recomendaciones que se incluirían en las declaraciones del foro.

Проекты резолюций, которые из года в год не содержат существенных изменений, можно было бы рассматривать на двухгодичной основе, исходя из того принципа, что после принятия Генеральной Ассамблеей резолюций, они действуют до следующего рассмотрения.
Los proyectos de resolución que no cambian substancialmente de un año para el otro podrían examinarse cada dos años, sobre la base del principio de que los proyectos de resolución que han sido aprobados por la Asamblea General siguen en vigor hasta que se los examine de nuevo.

Международное сообщество должно оказать поддержку и содействие соглашениям, заключенным обеими сторонами, и не вмешиваться в процесс занимая позицию, которую можно было бы рассматривать как попытку заранее предрешить исход этих соглашений.
La comunidad internacional debería promover y apoyar los acuerdos alcanzados por las partes y no inmiscuirse en el proceso adoptando posiciones que podrían interpretarse como un intento de prejuzgar esos acuerdos.

Специфические региональные интересы можно было бы рассматривать в более мелких дискуссионных группах, в которых проблемы и опыт каждого региона можно было бы также предметно обсуждать с участниками, представляющими другие регионы.
Pueden abordarse intereses regionales específicos en grupos de debate más reducidos, en los que puedan también deliberarse provechosamente sobre problemas y experiencias de una determinada región con participantes de otras regiones.

Поэтому в некоторых контекстах полигамию можно было бы рассматривать как явление, схожее с принудительным браком и тем самым схожее с рабством и подневольным состоянием, когда женщины и девочки вступают в брак без своего свободного и полного согласия.
Así pues, la poligamia podría considerarse, en algunos contextos, como un fenómeno similar al matrimonio forzado y, por ende, a la esclavitud y la servidumbre cuando las mujeres y las niñas se casan sin dar su libre y pleno consentimiento.