БЫЛО РЕКОМЕНДОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se recomendó
• se alentó
• se aconsejó
• se sugirió
• se instó
• la recomendación
• se ha pedido
• se recomendaba
• se recomienda
• se recomendaron
• se alentaba
• se alienta
• se aconsejaba
• las recomendaciones

Примеры использования Было рекомендовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было рекомендовано соблюдение следующих принципов:.
Se preconizó el respeto de los principios siguientes:.

Для достижения этих целей было рекомендовано принять ряд мер.
Se recomendaron varias medidas para lograr esos objetivos.

Было рекомендовано проводить более тщательный обзор мероприятий.
Se recomendó un examen más riguroso de los productos.

В этой связи было рекомендовано принять соответствующее законодательство.
Se formuló la recomendación de promulgar legislación adecuada.

С учетом этого на мероприятиях КБОООН было рекомендовано следующее:.
Por lo tanto, en reuniones de la CLD se recomendaron las siguientes:.

Руководителям было рекомендовано следить за ходом этой работы.
También se había alentado a los supervisores a que dieran seguimiento a este ejercicio.

В первой версии тематического документов было рекомендовано следующее:.
En la primera versión del documento temático se recomendaba lo siguiente:.

Было рекомендовано регулярно производить обзор непогашенных обязательств.
Se aconsejó que las obligaciones por liquidar se verificaran periódicamente.

Во второй версии тематического документа было рекомендовано следующее:.
En la segunda versión del documento temático se recomendaba lo siguiente:.

Сельским женщинам также было рекомендовано участвовать в конкурсах на соискание таких должностей.
También se alienta a las mujeres rurales a competir por esos escaños.

Таким образом, это предусматривает более строгую уголовную санкцию, чем было рекомендовано Комитетом.
Esta es una sanción penal mucho más severa que la recomendada por el Comité.

Общинам и работодателям было рекомендовано дать бывшим заключенным новый шанс.
Las comunidades y los empleadores fueron alentados a dar a los exinternos una segunda oportunidad.

Эта кампания сопровождалась оказанием политического давления на европейских туристов, которым было рекомендовано незамедлительно покинуть Сирию.
Esa campaña fue acompañada de presiones políticas sobre turistas europeos, a los que se aconsejó salir de Siria de inmediato.

Развивающимся странам было рекомендовано внести предложения по экологическим товарам.
Se había alentado a los países en desarrollo a que presentaran propuestas sobre bienes ambientales.

По предложению Верховного комиссара Председателю Совещания было рекомендовано встречаться с Генеральным секретарем на ежегодной основе.
A propuesta del Alto Comisionado se sugirió que el Presidente de la reunión se reuniera anualmente con el Secretario General.

Было рекомендовано, чтобы в будущем ЭСКАТО принимала участие в заседаниях Комитета по программе и координации с помощью видеосвязи.
Se sugirió que, en el futuro, la CESPAP participara en las reuniones del Comité del Programa y de la Coordinación mediante videoconferencias.

В отношении этого вида деятельности было рекомендовано проявлять осторожность, поскольку отмечалось, что частные потоки капитала зачастую направляются лишь в небольшое количество стран.
Se aconsejó prudencia en relación con esa actividad, pues se señaló que a menudo las corrientes privadas de capital iban dirigidas a sólo un pequeño número de países.

Было рекомендовано провести двадцать восьмую сессию Группы экспертов в первой половине 2014 года в одной из азиатских стран.
La recomendación de que el 28º período de sesiones del Grupo de Expertos se celebrara en la primera mitad de 2014 en un país de Asia.

Ввиду сложности рассматривавшихся проблем и ограниченности времени было рекомендовано возобновить обсуждение этих вопросов на шестой сессии Конференции Сторон.
Debido a la complejidad de las cuestiones que se examinaban, así como a las limitaciones de tiempo, se recomendó reanudar el debate sobre estos asuntos en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

УВКБ было рекомендовано уточнить свои статистические данные и включать в будущие доклады информацию в разбивке по гендеру и возрасту.
Se sugirió que el ACNUR aclarara sus estadísticas y que en futuros informes se incluyeran datos desglosados por sexo y por edad.

Постоянным представительствам при Центральных учреждениях было рекомендовано пересмотреть свои потребности в печатных материалах, и с учетом полученных от них ответов были пересмотрены планы выпуска таких материалов.
Se ha pedido a las misiones permanentes ante la Sede que examinen sus necesidades de documentos impresos y las tiradas se han ajustado de conformidad con la información recibida.

Ряду государств было рекомендовано выполнить это императивное обязательство и( прямо) криминализировать деяния, подпадающие под определение воспрепятствования осуществлению правосудия.
Se aconsejó a varios Estados que aplicasen esta obligación vinculante y penalizasen(expresamente) las conductas comprendidas en el ámbito de la obstrucción de la justicia.

Специальному докладчику было рекомендовано провести систематическое исследование практики государств с упором на современную практику, включая национальную юриспруденцию.
Se sugirió que el Relator Especial realizara un estudio sistemático de la práctica de los Estados, centrándose en la práctica contemporánea, incluida la jurisprudencia interna.

Странам было рекомендовано выявлять возможности для улучшения сотрудничества в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия на национальном и субрегиональном уровнях.
Se instó a los países a determinar oportunidades para mejorar la cooperación en la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional a los niveles nacional y subregional.

Кроме того, правительствам было рекомендовано создать механизмы обмена оповещениями и информацией о подозрительной торговле химическими веществами- заменителями и об их изъятиях.
Se instó también a los gobiernos a que crearan mecanismos para intercambiar alertas e información sobre operaciones comerciales sospechosas e incautaciones de productos químicos sucedáneos.

Членам Совета также было рекомендовано внимательно следить за дискуссией в Совете ПРООН/ ЮНФПА по вопросу о том, как содействовать укреплению межучрежденческого диалога.
Se instó también a los miembros de la Junta a que siguieran de cerca los debates en la Junta del PNUD/FNUAP sobre la manera de fortalecer el diálogo interinstitucional.

Органам власти штата было рекомендовано учредить комитет для урегулирования конфликтов, связанных с оспариванием закона о земле членами парламента графства Бор.
Se aconsejó a las autoridades estatales la creación de un comité para resolver cualquier conflicto que pudiera surgir si el proyecto de ley sobre las tierras fuera cuestionado por los parlamentarios del condado de Bor.

Было бы рекомендовано:.
Se recomendará:.

Японскому правительству было далее рекомендовано провести обзор этой системы.
Además, recomendaron que el Gobierno del Japón revisara esos sistemas.

Принести публичные извинения, что было конкретно рекомендовано Комитетом.
Presentar la disculpa pública específicamente recomendada por el Comité.