БЫЛО РЕКОМЕНДОВАНО УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se recomendó el establecimiento
• se recomendó la creación
• recomendó que se estableciera

Примеры использования Было рекомендовано учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, было рекомендовано учредить комиссию по правам человека.
En particular, se recomendó la creación de una comisión de derechos humanos.

Было рекомендовано учредить региональный центр по управлению энергоресурсами.
Se recomendó el establecimiento de un centro regional de gestión de energía.

Именно поэтому было рекомендовано учредить специальную должность высокого уровня.
Por esa razón se ha encomendado la creación de un puesto especial de alta categoría.

Чтобы начать работу по составлению учебной программы для базового курса по ГНСС, было рекомендовано учредить группу преподавателей и экспертов по ГНСС.
Con el fin de comenzar la labor sobre la elaboración de un plan de estudios para un curso básico sobre los GNSS, se recomendó el establecimiento de un grupo de profesores y expertos sobre GNSS.

На симпозиуме было рекомендовано учредить центральный банк информационных и технических данных.
El simposio recomendó la creación de un depósito central de informaciones y de una base de datos técnicos.

По вопросу обеспечения адекватных и эффективных средств защиты меньшинств было рекомендовано учредить независимые суды или трибуналы, в которые должны входить представители общин меньшинств.
Sobre la cuestión de facilitar recursos adecuados y efectivos, se recomendó la creación de cortes y tribunales independientes compuestos de miembros de las comunidades minoritarias.

Органам власти штата было рекомендовано учредить комитет для урегулирования конфликтов, связанных с оспариванием закона о земле членами парламента графства Бор.
Se aconsejó a las autoridades estatales la creación de un comité para resolver cualquier conflicto que pudiera surgir si el proyecto de ley sobre las tierras fuera cuestionado por los parlamentarios del condado de Bor.

В совместном представлении 1( СП1) Лаосской Народно-Демократической Республике было рекомендовано учредить независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
La comunicación conjunta 1(JS1) recomendó que la República Democrática Popular Lao creara una institución de derechos humanos nacional e independiente con arreglo a los Principios de París.

На этом совещании было рекомендовано учредить целевую группу ФАО/ ЮНКТАД/ ИФОАМ для изучения возможностей создания международного рамочного механизма в целях согласования систем гарантий.
En esa reunión se había recomendado la creación de un grupo de trabajo de la FAO, la UNCTAD y la FIMAO a fin de que estudiara un marco internacional para la armonización de los sistemas de garantías.

По итогам проведения скрупулезной оценки инициатив ФАО в области статистики в 2001 году было рекомендовано учредить международную группу по сельскохозяйственной статистике.
Tras una minuciosa evaluación de las actividades de la FAO en el campo de las estadísticas realizada en 2001, se recomendó el establecimiento de un grupo internacional sobre estadísticas agrícolas.

В ней странам было рекомендовано учредить национальные органы по упрощению процедур торговли( комитеты ПРО) для обеспечения согласования торговой документации и способов автоматической обработки и кодирования таможенных данных.
En ella se aconsejó a los países que crearan órganos nacionales de facilitación del comercio(comités PRO) para armonizar los documentos comerciales, el procesamiento automático de los datos aduaneros y la codificación.

В целях поощрения среднесрочного планирования, достижения эффективности в работе и содействия популяризации роли УВКБ было рекомендовано учредить главный комитет по вопросам публикаций для более тесной координации мероприятий в этой области.
Para alentar la planificación a medio plazo, generar mejoras en la eficiencia y promover la utilización de logotipo del ACNUR, se recomendó que se crease un comité central de publicaciones a fin de coordinar mejor estas actividades.

В результате подготовительных консультаций было рекомендовано учредить правительственную целевую группу с целью подготовки государственного доклада. Подготовка доклада НПО была поручена Целевой группе НПО.
Como resultado de las consultas de capacitación se recomendó que se estableciera un Equipo de Tareas gubernamental encargado de elaborar el informe nacional, mientras que del informe de las ONG se encargaría el Equipo de Tareas de las ONG.

Аналогичным образом, в докладе Миссии Совета Безопасности в Бурунди от 28 февраля 1995 года было рекомендовано учредить в кратчайшие сроки международную комиссию по расследованию в Бурунди( S/ 1995/ 163, приложение, пункт 21).
En el mismo sentido, el informe de la Misión del Consejo de Seguridad a Burundi del 28 de febrero de 1995 recomendó que una comisión internacional de investigación debería ser establecida en Burundi tan pronto como resultara posible(S/1995/163, anexo, párr. 21).

Учитывая, что факультативный протокол являлся бы обязательным в правовом отношении для государств- участников и что он должен отражать их мнения, было рекомендовано учредить редакционную группу экспертов государств- участников Конвенции.
Teniendo en cuenta que un protocolo facultativo sería jurídicamente obligatorio para los Estados partes y que debería reflejar sus opiniones, se recomendó que se estableciera un grupo de redacción integrado por expertos de los Estados partes en la Convención.

В итоге осуществления процесса среднесрочной оценки было рекомендовано учредить группу контроля за качеством в целях определения стандартов качества применительно ко всем аспектам деятельности ЮНИСЕФ и создать механизм для контроля и оценки соблюдения этих стандартов.
En relación con el programa de excelencia de la gestión se recomendó la creación de un grupo de control de la calidad encargado de establecer normas de calidad en todos los aspectos de la labor del UNICEF y un mecanismo de vigilancia y evaluación.

Окончательный вариант стратегии защиты гражданского населения был принят 21 июня 2012 года, и в нем было рекомендовано учредить механизмы раннего предупреждения, что будет реализовано в следующем финансовом году.
La estrategia de protección de la población civil se aprobó en su versión final el 21 de junio de 2012 y recomendaba el establecimiento de mecanismos de alerta temprana, que se aplicarán en el próximo ejercicio económico.

Мероприятия включали организацию в Египте и Сирийской Арабской Республике семинаров по вопросам управления центрами знаний и обеспечения их устойчивости, а также проведение оценки; в результате которой было рекомендовано учредить программу, являющуюся преемником KN4DC.
Entre las actividades realizadas cabe mencionar seminarios sobre gestión y sostenibilidad de los nodos y redes de conocimiento en Egipto y la República Árabe Siria, así como una evaluación en la que se ha recomendado establecer un programa que suceda al de las Redes de conocimientos.

Генеральный секретарь представил Совету Безопасности свой доклад по Либерии( S/ 2003/ 875), в котором было рекомендовано учредить многофункциональную операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Либерии-- Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
El Secretario General presenta al Consejo de Seguridad su informe sobre Liberia(S/203/875), en el que recomienda el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz multidimensional de las Naciones Unidas en Liberia, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

Вопрос о мобилизации ресурсов вновь был поднят на седьмом заседании Руководящего комитета АКК, посвященном Специальной инициативе, которое состоялось в марте 1998 года; на этом заседании было рекомендовано учредить Техническую рабочую группу по вопросам мобилизации ресурсов.
La cuestión de la movilización de recursos se planteó de nuevo en la séptima reunión del Comité Directivo del CAC encargado de la Iniciativa Especial, celebrada en marzo de 1998, ocasión en que se aprobó la creación de un grupo técnico de trabajo sobre la movilización de recursos.

В связи с этим региональному комитету безопасности Форума было рекомендовано учредить на его совещании в июне 2002 года комитет в составе представителей региональных правоохранительных учреждений и секретариата Форума, а также Австралии и Новой Зеландии в целях координации деятельности по разработке соответствующих региональных рамок, включая типовое законодательство.
En consecuencia, se recomendaría a la reunión de junio de 2002 del Comité de Seguridad Regional del Foro que estableciera un comité en el que participaran los organismos regionales encargados de hacer cumplir la ley y la secretaría del Foro, junto con Australia y Nueva Zelandia, a fin de coordinar la elaboración de un marco regional que incluyera una legislación modelo.

В связи с предложением увеличить вдвое объем ресурсов УВКПЧ было рекомендовано учредить 93 новые должности, и именно Пятый комитет должен дать оценку функциям, которые будут выполнять сотрудники, набранные на эти новые должности, в соответствии с принципами составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, согласно которым бюджет является средством достижения целей конкретной программы.
En el contexto de la propuesta de duplicar los recursos del ACNUDH, se ha propuesto crear 93 puestos y la Quinta Comisión goza de la prerrogativa de evaluar las funciones que habrá de desempeñar el personal contratado para esos puestos, de conformidad con los principios de la presupuestación basada en resultados, según los cuales el presupuesto es el vehículo para conseguir los objetivos de un determinado programa.

Было также рекомендовано учредить в рамках Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, при наличии необходимых ресурсов, специальное подразделение для выработки согласованного подхода в вопросе выбора механизма обеспечения соблюдения требований.
La Red Interinstitucional también recomendó que se estableciera en la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad una dependencia especializada, que contara con suficientes recursos, destinada a asegurar la aplicación de criterios coherentes de ejecución.

Что касается предлагаемого учреждения ревизионного комитета, то Консультативный комитет счел, что, если Правление Пенсионного фонда будет рекомендовать учредить такой комитет, то в его состав должны войти члены, обладающие соответствующим опытом работы в области внутренней ревизии в других подразделениях Организации Объединенных Наций и других пенсионных фондах.
En cuanto a la propuesta de establecer un comité de auditoría, considera que si el Comité Mixto recomienda que se establezca, debería estar integrado por miembros con experiencia pertinente en auditorías internas en otras entidades de las Naciones Unidas y otros planes de pensiones.

Следует укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в обла- сти единства действий, как это было рекомендовано учрежденной Генеральным секретарем Группой высокого уровня по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций.
Se debe fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de ejecutar sus programas en forma unificada, como lo recomienda el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, establecido por el Secretario General.

В отношении межправительственного управления на центральном уровне сопредседатели сообщили, что предложение создать новые межправительственные органы, в том числе совет по устойчивому развитию, который был рекомендован учрежденной Генеральным секретарем Группой высокого уровня по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций, не получило поддержки.
En cuanto a la gobernanza intergubernamental a nivel central, los Copresidentes informaron de que no se apoyaba el establecimiento de nuevos órganos intergubernamentales, ni siquiera la junta de desarrollo sostenible propuesta por recomendación del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente, que había establecido el Secretario General.

Конкретные ставки возмещения с учетом экологических условий и условий более активной эксплуатации будут рекомендованы учрежденной на предварительной основе технической группой Организации Объединенных Наций по обзору в целях утверждения в рамках бюджета миссии и будут скорректированы в соответствии с меняющейся обстановкой.
Las tasas concretas de reembolso por condiciones ambientales extremas o intensidad de las operaciones serían recomendadas por el equipo inicial de reconocimiento técnico de las Naciones Unidas, con miras a su aprobación dentro del presupuesto de la misión, y se revisarían conforme evolucionase la situación.

Призывает правительство выполнить рекомендации Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений в целях содействия национальному примирению, защиты права на получение достоверной информации и выплаты компенсации жертвам нарушений прав человека и насилия, совершенных во время тридцатишестилетнего конфликта, и призывает конгресс учредить, как было рекомендовано, Комиссию по вопросам мира и согласия;
Exhorta al Gobierno a que aplique las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, a fin de promover la reconciliación nacional, defender el derecho a la verdad y resarcir a las víctimas de la violencia y de los abusos de los derechos humanos cometidos durante los treinta y seis años de conflicto armado, y exhorta al Congreso a que establezca la Comisión para la Paz y la Concordia, conforme a lo recomendado;

Было рекомендовано, в частности, учредить специальные рабочие группы по вопросам координации частот и по мероприятиям, касающимся долгосрочной устойчивости космической деятельности, которые будут взаимодействовать с Международным союзом электросвязи( МСЭ) и соответствующими рабочими группами и группами экспертов, учрежденными Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в связи с его пунктом повестки дня, касающимся долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Entre las recomendaciones formuladas figuraba la creación de grupos de trabajo especiales sobre cuestiones relativas a la coordinación de frecuencias y sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, que podrían interactuar con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y los grupos de trabajo y de expertos pertinentes creados por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre en el marco del tema del programa relativo a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

На форуме был подготовлен доклад, в котором радио- и телевещательным компаниям было рекомендовано прилагать собственные усилия и учредить организацию по этике вещания и повышению уровня программ; такая организация была создана радио- и телевещательными компаниями на добровольной основе.
El Foro preparó un informe que alienta los esfuerzos realizados por las empresas de radiodifusión y por la Organización para la mejora de los Programas y de la Ética de la Radiodifusión, que las empresas de radiodifusión establecieron voluntariamente.