БЫЛО СОСРЕДОТОЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se centró
• se ha centrado
• se concentró
• se ha concentrado
• se centraron
• se han centrado
• se centraba
• se había centrado
• se concentraron
• se centrara

Примеры использования Было сосредоточено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытание было сосредоточено лишь на пленниках.
Esa prueba estaba enfocada sólo a los prisioneros.

Мне нужно, чтобы сегодня все его внимание было сосредоточено на мне.
Esta noche necesito toda su atención centrada en mí.

Обсуждение было сосредоточено на масштабах и механизмах сотрудничества.
Las deliberaciones se centraron en el ámbito de actividad y los mecanismos de cooperación.

В Юго-Восточной Азии культивирование опийного мака было сосредоточено в Мьянме.
En Asia sudoriental, el cultivo de adormidera se concentró en Myanmar.

Основное внимание в ходе обсуждения подпункта( f) было сосредоточено на вопросе включения путем ссылки.
El debate sobre el inciso f se concentró en la cuestión de la incorporación por remisión.

Например, в течение какогото времени внимание всего мира было сосредоточено на Ираке.
Por ejemplo, durante algún tiempo la atención mundial ha estado centrada en el Iraq.

Обследование заказчиков было сосредоточено на их оценке качества услуг, предоставляемых Отделом.
La encuesta de los solicitantes se centraba en su evaluación de los servicios prestados por la División de Adquisiciones.

На сегодняшний день строительство реакторов было сосредоточено в индустриальных странах.
A la fecha, la construcción de reactores se ha concentrado en el mundo nuclear.

Большинство исследований было сосредоточено на выявлении последствий биоклиматических изменений первого порядка.
La mayoría de los estudios se concentró en la determinación de los efectos del cambio bioclimático de primer orden.

В прошедшем году внимание международного сообщества было сосредоточено на положении в Ираке.
En el último año, la comunidad internacional ha centrado su atención en el Iraq.

Производство было сосредоточено в Северной Америке, Восточной и Юго-Восточной Азии, Европе, Океании и на юге Африки.
La producción se concentró en América del Norte, Asia oriental y sudoriental, Europa, Oceanía y África meridional.

На семинаре в Рио-де-Жанейро внимание Группы Рио было сосредоточено на следующих вопросах:.
En el seminario de Río de Janeiro, el Grupo de Río se concentró en los siguientes temas:.

Основное внимание в ходе тематического обсуждения было сосредоточено на проблемах расизма и занятости, расизма и охраны здоровья и расизма и жилищного обеспечения.
Los debates temáticos se centraron en el racismo y el empleo, el racismo y la salud y el racismo y la vivienda.

Необходимо, чтобы региональное и международное сотрудничество было сосредоточено на решении этого вопроса.
La cooperación regional e internacional debe centrarse en la atención de este problema.

До июля 2008 года внимание международной общественности было сосредоточено на военной эскалации и других провокациях в Абхазии.
Hasta julio de 2008, la atención internacional se había centrado en la escalada militar y otros actos de provocación en Abjasia.

Культивирование было сосредоточено в районах Юнгас департамента Ла-Пас, Чапаре и Аполо в восточной части Боливии, а также в двух департаментах- Ла-Пас и Кочабамба.
El cultivo se concentró en los Yungas de la Paz, en el Chapare y en Apolo, al oeste, y en los departamentos de La Paz y Cochabamba.

Первоначально обсуждение проблем транзитных перевозок было сосредоточено на правовых аспектах транзита.
Las deliberaciones iniciales acerca de los problemas del tránsito se habían centrado en los aspectos jurídicos del mismo.

Тогда в Казахстане в общей сложности было сосредоточено 148 шахтных установок для запуска межконтинентальных баллистических ракет наземного базирования.
En aquel momento en Kazajstán se concentraban en total 148 plataformas de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales de base terrestre.

На протяжении более десяти лет американское стратегическое мышление было сосредоточено на превращении Китая в великую державу Восточной Азии.
Durante más de una década, el pensamiento estratégico de los Estados Unidos se ha concentrado en el surgimiento de China como gran potencia en el este de Asia.

Внимание участников непосредственных обсуждений было сосредоточено на предложенном г-ном Вэнсом графике непрерывных прямых переговоров в Нью-Йорке под его эгидой.
Las deliberaciones se centraron en el plan propuesto por el Sr. Vance para mantener conversaciones directas en Nueva York bajo sus auspicios.

Обсуждение было сосредоточено на предлагаемых кенийских законах, призванных защитить женщин от нарушений прав человека, и на проекте конституции.
Los debates se centraron en las leyes propuestas por Kenya que pueden proteger a las mujeres frente a las violaciones de los derechos humanos, y sobre el proyecto de constitución.

Вместе с тем большинство мероприятий по наращиванию потенциала, о которых поступили сообщения, было сосредоточено на усилиях по адаптации к прогнозируемому изменению климата.
En su mayoría, sin embargo, las actividades de fomento de la capacidad notificadas se concentraron en esfuerzos encaminados a la adaptación al cambio climático proyectado.

Обсуждение было сосредоточено на уроках для всех групп заинтересованных сторон, начиная от глобальных мер реагирования и кончая обрушением здания" Рана Плаза" в Бангладеш.
Los debates se centraron en las enseñanzas para todos los grupos interesados, desde las respuestas mundiales hasta el derrumbamiento del edificio Rana Plaza en Bangladesh.

Производство смолы каннабиса, в отличие от производства марихуаны, было сосредоточено в небольшом числе стран, наиболее яркими примерами которых являются Афганистан и Марокко.
La producción de resina de cannabis, a diferencia de la de hierba de cannabis se concentró en un pequeño número de países, entre los cuales destacan el Afganistán y Marruecos.

Обсуждение было сосредоточено на предложениях Генерального секретаря относительно реформы договорных органов и реакции договорных органов на эти предложения.
Los debates se centraron en las propuestas del Secretario General sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y en las reacciones de estos órganos a dichas propuestas.

Взаимодействие на страновом уровне в административной области было сосредоточено главным образом на совместных отделениях на местах и вспомогательных службах совместного пользования.
La colaboración a nivel de países en la esfera de la administración se centraba principalmente en las oficinas conjuntas sobre el terreno y los servicios de apoyo comunes.

Обсуждение было сосредоточено на адаптации этих интерактивных финансовых услуг к потребностям МСП, в частности МСП развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las deliberaciones se centraron en la adaptación de esos servicios financieros en línea a las necesidades de las PYMES, en particular las de las economías en desarrollo y en transición.

На начальных этапах сотрудничество в вопросах контроля за международными слияниями было сосредоточено в Соединенных Штатах и ЕС, однако сейчас эта практика распространена более широко.
En un comienzo, la cooperación para el examen de las fusiones internacionales se concentró en los Estados Unidos y la UE, pero ahora su práctica se ha extendido.

Более того, долговое финансирование инвестиций было сосредоточено на высоко цикличных, ориентированных на природные ресурсы секторах, которые не способствуют инклюзивному и устойчивому росту.
Es más, la inversión alimentada por deuda se ha concentrado en sectores basados en recursos naturales sumamente cíclicos que no contribuyen a un crecimiento inclusivo y sustentable.

Общие принципы по этому вопросу были согласованы 17 февраля, после чего обсуждение было сосредоточено на конкретных принципах и механизмах.
El 17 de febrero se llegó a un acuerdo sobre los principios generales relativos a esta cuestión y desde entonces las discusiones se han centrado en los principios particulares y en las modalidades.