БЫЛО СФОРМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• formular
• redactarse
• de

Примеры использования Было сформулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, нужно было сформулировать принципы учета, соответствующие требованиям МСУГС.
En primer lugar, hubo que formular políticas contables que se ajustaran a las NICSP.

В этом случае проект основного положения 2. 5. 5 можно бы было сформулировать следующим образом:.
En este caso, el proyecto de directriz 2.5.5 podría redactarse de la manera siguiente:.

Можно бы было сформулировать и альтернативный критерий, в котором при оценке контроля учитывалось бы как большинство акционеров, так и перевес акций.
Una alternativa sería formular un criterio según el cual se evaluaría el control teniendo en cuenta tanto los accionistas mayoritarios como el predominio de acciones.

Такого рода дискриминация принимает столь разнообразные формы и затрагивает столь разнообразные сферы, что требуется провести дополнительные исследования, для того чтобы можно было сформулировать ясную политику.
Las formas que adopta la discriminación por motivos de edad y las esferas que afecta son tan diversas que es preciso examinar la cuestión más extensamente antes de que se pueda formular una política clara en la materia.

Если выдающий подряд орган не сочтет возможным сформулировать исходные спецификации или спецификации в отношении производительности проекта и условия договора настолько подробно и точно, чтобы можно было сформулировать окончательные предложения, рекомендуется разбить процедуры запроса предложений у прошедших квалификационный отбор участников на два этапа( см. пункты 47- 49).
A menos que la autoridad adjudicadora estime viable formular especificaciones sobre las aportaciones o los resultados del proyecto y cláusulas contractuales suficientemente detalladas y precisas para que puedan formularse propuestas definitivas, es aconsejable dividir en dos etapas el proceso de solicitud de propuestas de candidatos calificados(véanse los párrafos 47 a 49).

Особый интерес для нее представляет информация, касающаяся принимаемых мер по решению вопросов, возникающих в связи с проблемой прав человека мигрантов, с тем чтобы можно было сформулировать соответствующие рекомендации для Комиссии.
En especial interesa información que se refiere a las medidas que se están tomando para responder a las interrogantes planteadas por el problema de los derechos humanos de los migrantes, con el objeto de poder formular recomendaciones apropiadas a la Comisión.

Независимо от вышеизложенного, организация- заказчик может использовать двухэтапную процедуру для запроса предложений от прошедших предварительный отбор участников процедур, когда организация- заказчик не имеет возможности сформулировать проектные спецификации или эксплуатационные показатели и договорные условия в связи с проектом настолько подробно и точно, чтобы можно было сформулировать окончательные предложения.
A pesar de lo anterior, la autoridad contratante podrá recurrir a un procedimiento en dos etapas para solicitar propuestas de los ofertantes preseleccionados cuando no le sea posible formular especificaciones técnicas o indicadores de ejecución y condiciones contractuales de manera suficientemente detallada y precisa para permitir la formulación de propuestas definitivas.

Целью этого проекта, который был завершен в 2004 году, было сформулировать стандарты качества в отношении предлагаемых услуг и оборудования соответствующих лечебных учреждений, стандарты квалификации персонала и тип предлагаемых консультаций, а также улучшить сотрудничество с учреждениями, несущими ответственность за организацию таких услуг, что должно было обеспечить доступность данного конкретного вида услуг.
El objetivo de este proyecto, completado en 2004, era formular unas normas de calidad relativas a los servicios ofrecidos, el equipamiento de las instalaciones, los requisitos relativos a las aptitudes profesionales del personal y el tipo de orientación proporcionada, así como mejorar la colaboración con los organismos responsables de organizar dichos servicios, que deberían contribuir a garantizar el acceso a este tipo de servicio.

Рекомендует государствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам, в том числе национальным органам по контролю, производить сбор надлежащей информации, включая статистические и исследовательские данные об инвалидности в разбивке по признаку пола, с тем чтобы можно было сформулировать и осуществить стратегии в области инклюзивного образования;
Alienta a los Estados e invita a otros interesados pertinentes, como los mecanismos nacionales de vigilancia, a que recopilen información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación específicos sobre la discapacidad y el género, para poder formular y aplicar políticas de educación inclusiva;

В ходе подготовки второго доклада Специальный докладчик исходил из того, что, хотя представленные государствами комментарии и информация были далеко не полными и не позволяли четко и однозначно сделать конструктивные выводы, уже на этом этапе можно было сформулировать в предварительном порядке проект статьи, касающийся сферы применения будущего проекта статей об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование.
Durante la preparación del segundo informe, el Relator Especial consideró que si bien la información y las observaciones presentadas por los Estados aún estaban lejos de ser exhaustivas y de proporcionar un fundamento sólido y definitivo para formular conclusiones constructivas, ya en ese momento parecía posible elaborar al menos provisionalmente un proyecto de artículo sobre el ámbito de aplicación del futuro texto sobre la obligación de extraditar o juzgar.

Независимо от вышеизложенного, принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что организация- заказчик может использовать двухэтапную процедуру для запроса предложений у прошедших предварительный отбор участников процедур, когда организация- заказчик не имеет возможности сформулировать технические спецификации или эксплуатационные показатели и договорные условия настолько подробно и точно, чтобы можно было сформулировать окончательные предложения.
A pesar de lo dicho, el país huésped tal vez desee disponer que la autoridad contratante pueda utilizar un procedimiento de dos etapas para solicitar propuestas de los ofertantes preseleccionados cuando no le sea posible formular especificaciones técnicas o indicadores de rendimiento y condiciones contractuales de manera suficientemente detallada y precisa para permitir la formulación de propuestas definitivas.

Этот проект можно было бы сформулировать следующим образом:.
Ese proyecto podría redactarse de la manera siguiente:.

Пункты 2 и 3 также можно было бы сформулировать более четко.
Además, los párrafos 2 y 3 podrían redactarse más claramente.

Затем на базе этой модифицированной общей нормы можно было бы сформулировать тщательно определенные изъятия.
Y luego, de esa norma general modificada se podrían derivar excepciones cuidadosamente definidas.

В этих целях можно было бы сформулировать критерии для глобальных программ, по линии которых осуществлялась бы поддержка региональных, национальных и местных инициатив.
Con ese fin, se podrían formular criterios sobre programas de alcance mundial que pudieran servir de apoyo a las iniciativas regionales, nacionales y locales.

Например, один из пунктов можно было бы сформулировать следующим образом:" воздерживаться от предоставления убежища лицам, совершившим террористические акты".
Por ejemplo, uno de los párrafos podría redactarse del siguiente modo" abstenerse de dar refugio a las personas que hayan cometido actos de terrorismo".

В то же время в нем можно было бы сформулировать руководящие принципы в отношении научно-технической политики, полезной для развивающихся стран.
Al mismo tiempo, podría formular directrices para una política de ciencia y tecnología útil para los países en desarrollo.

Его можно было бы сформулировать в относительно четких и конкретных выражениях, избегая тем самым общих и расплывчатых, а подчас даже и противоречивых формулировок более всеобъемлющих правовых актов.
Se podría formular en términos relativamente claros y precisos, evitándose así el lenguaje general y ambiguo-a veces hasta contradictorio- de los instrumentos más generales.

Некоторые характерные черты присущи всем операциям по поддержанию мира, и в кратком виде их можно было бы сформулировать следующим образом:.
Todas las operaciones de mantenimiento de la paz tienen algunas características comunes, que pueden resumirse del modo siguiente:.

Однако цели и задачи можно было бы сформулировать более подробно, с тем чтобы расширить возможности, касающиеся оценок рамок в будущем.
Sin embargo, las metas y objetivos podrían explicarse con más detalle para aumentar la posibilidad de evaluar el marco en el futuro.

Это уточнение можно было бы сформулировать в проекте основного положения 2. 2. 2 следующим образом:.
Esta precisión podría materializarse en un proyecto de directriz 2.2.2 redactado de la manera siguiente:.

Точное определение преступлений, а также мер наказания за такие преступления можно было бы сформулировать в договорах об экстрадиции.
La definición exacta de estos delitos, así como del castigo aplicable en cada caso, podría figurar en los tratados de extradición.

Некоторые Стороны также указали, что у них не было возможности сформулировать проектные предложения по изменению климата в требуемом формате или же получить доступ к двусторонним и многосторонним фондам с целью разработки и осуществления проектов.
Algunas Partes también indicaron que carecían de la capacidad para formular propuestas de proyectos sobre el cambio climático en el formato establecido o para obtener fondos bilaterales y multilaterales para la formulación y ejecución de proyectos.

Было высказано предположение, что такой критерий можно было бы сформулировать в контексте эффективного контроля: чем эффективнее контроль над лицами или территорией, тем более действенными являются нормы права прав человека.
Se sugirió que esa prueba se enmarcase en el contexto del control efectivo: cuanto más efectivo fuera el control sobre personas o territorios, más aplicables serían las normas de derechos humanos.

Она также не уверена относительно правоты Специального докладчика и Комиссии, когда те отказались от каких бы то ни было попыток сформулировать концептуальное определение преступлений против мира и безопасности человечества.
La delegación de Francia alberga dudas sobre la conveniencia de la decisión del Relator Especial y la CDI de abandonar todo intento de formular una definición conceptual de los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Что лучше его было бы сформулировать следующим образом:" В настоящем Регламенте арбитражному суду не предоставляется явно выраженное полномочие выносить предварительное постановление в отношении какой-либо обеспечительной меры без уведомления другой стороны".
Sugerimos un enunciado más eficaz del siguiente tenor:" En el presente Reglamento no se otorga al tribunal arbitral ningún poder expreso para dictar una orden preliminar relacionada con una medida cautelar sin notificar a la otra parte".

Один представитель задал вопрос по поводу использования термина" элементы", который определяется в документе как означающий" конкретные действия"; можно было бы сформулировать более близкую связь с осуществлением.
Un representante cuestionó el uso de la palabra" elementos", que en el documento se definía como que representaba" medidas específicas", y podría formularse una vinculación más estrecha con la aplicación.

Было также выражено мнение о том, что перечисленные в пункте 11. 8( a) показатели достижения результатов можно было бы сформулировать точнее, чтобы учесть такие элементы, как социальная, правовая и культурная ориентация государств- членов.
Se expresó además la opinión de que los indicadores de progreso que figuraban en el apartado a del párrafo 11.8 debían formularse más concretamente a fin de incluir elementos como la orientación social, jurídica y cultural de los Estados Miembros.

Приветствует начало процесса конституционной реформы, в рамках которого акцент делается на информировании и просвещении общественности и будет обеспечено, как ожидается, активное участие населения, в результате чего можно было бы сформулировать изменения к действующей в этой территории конституции и рекомендовать их управляющей державе в соответствии с рекомендациями, которые изложены в ее Белой книге, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>gt;;
Acoge también con beneplácito el establecimiento del proceso de reforma constitucional, que hace hincapié en la información y la educación del público y que creará un entorno propicio para la participación en el que se puedan formular y recomendar a la Potencia administradora reformas de la constitución en vigor en el Territorio de conformidad con las recomendaciones hechas por ésta en su Libro Blanco titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar";

Приветствует подготовку процесса конституционной реформы с акцентом на общественную информацию и просвещение и с расчетом на активное участие населения, в результате чего можно было бы сформулировать изменения в конституции, касающиеся этой территории, и рекомендовать их управляющей державе в соответствии с рекомендациями, изложенными в ее Белой книге, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>gt; 11;
Acoge con beneplácito también el establecimiento del proceso de reforma constitucional haciendo hincapié en la información pública y la educación, con la esperanza de crear un entorno propicio para la participación en el que se puedan formular cambios a la constitución en vigor en el Territorio y recomendarlos a la Potencia administradora, de conformidad con las recomendaciones hechas en su Libro Blanco titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar" 11;