БЫЛ ВЛАДЕЛЬЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• era el dueño
• era propietario

Примеры использования Был владельцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был владельцем.
Él era el empresario.

Мой папа… Раньше был владельцем этой мастерской.
Mi papá era dueño de este lugar.

Был владельцем сервиса.
Era el dueño de la empresa.

Его отец был владельцем фабрики.
Su padre era propietario de una fábrica.

Он был владельцем газеты" Сен- Пол Пайонир Пресс Энд Диспэтч".
Él era el dueño de la St. Paul Pioneer Prensa y Despacho en 1914.

Ее отец был владельцем магазина.
El padre de ella era dueño de la tienda de abastecimientos.

Мистер Коул раньше был владельцем этого места.
El Sr. Cole fue el dueño antes que yo.

Джим был владельцем и шеф поваром в шикарном ресторане на Манхэттене.
Jim era dueño y chef ejecutivo en un restaurante de lujo en Manhattan.

Если бы твой дядя не был владельцем этого хозяйства, я вышвырнул бы тебя вон.
Si tu tío no fuera el dueño, te despediría.

Нам известно, что Харви, под именем Бадди Карвер, был владельцем промышленного здания.
Bueno, sé que Harvey, bajo el nombre de Buddy Carver, era propietario de un edificio comercial.

Эрвин по легенде был владельцем маленькой фирмы проигрывателей.
Según los planes Erwin era el dueño de una pequeña firma disquera.

Хотите сказать, что все это время доктор Дженис был владельцем ресторана Ганьванчи?
¿Así que nos está diciendo que el Dr. Janus ha sido el propietario del City Wok todo este tiempo?

Заявитель был владельцем фермы в районе Аль- Абдали в Кувейте.
Un reclamante poseía una explotación agrícola en la región de Al Abdali de Kuwait.

Этот последний с 1988 года является членом Израильской алмазной биржи, а прежде был владельцем трех предприятий по обработке алмазов в Израиле.
El Sr. Freund pertenece a la Bolsa de Diamantes de Israel desde 1988, y anteriormente fue propietario de tres fábricas de pulido en Israel.

Но если бы Билл Гейтс был владельцем всей НБА, то как бы он решил, за какую команду болеть?
Pero si Bill Gates fuera el dueño de toda la NBA,¿cómo decidiríamos qué equipo apoyar?

Некогда Зеро Мустафа был богатейшим человеком в Зубровке и он еще был владельцем гранд-отеля" Будапешт".
El Sr. Zero Moustafa fue en el pasado el hombre más rico de Zubrowka… INMIGRANTE RECLAMA FORTUNA… y aún era el dueño del Gran Budapest.

Г-н Эрнандес был владельцем компании, занимавшейся строительством и ремонтом жилья.
El Sr. Hernández era dueño de una empresa dedicada a la construcción y reparación de viviendas.

Когда он был министром нефти, он подарил нефтяной участок, который сейчас стоит более миллиарда долларов, некой компании. Угадайте, кто был владельцем? Все верно, Дэн Этете собственной персоной.
Cuando era ministro de petróleo le otorgó un bloque petrolero, con un valor mayor a USD 1000 millones a una compañía que, adivinen, sí, de la que era propietario oculto.

Рональд Палау был владельцем оружия но выяснилось, что его сын продал пистолет, ничего ему не сказав.
Ronald Palau era el dueño del arma pero resulta que su hijo la vendió sin decírselo.

Рассмотрев все свидетельства, Группа делает вывод, что по состоянию на 2 августа 1990 года палестинский заявитель был владельцем предприятия, и соответственно рекомендует присудить компенсацию за подтвержденные потери предприятия.
Tras haber examinando todas las pruebas, el Grupo considera que el reclamante palestino era el propietario de la empresa el 2 de agosto de 1990 y, por lo tanto, recomienda que se conceda una indemnización por las pérdidas demostradas de la empresa.

Мистер МакГэрри был владельцем четвертной доли в нефтяном промысле Тайтесвиля, штат Пенсильвания.
El Sr. McGarry era propietario de la cuarta parte… de un yacimiento petrolífero en Titusville, Pennsylvania.

На основе этих доказательств Группа полагает, что некувейтский заявитель был владельцем фермы, когда Ирак вторгся в Кувейт и оккупировал его, и рекомендует присудить компенсацию за потери фермы некувейтскому заявителю.
Sobre la base de estas pruebas, el Grupo considera que el reclamante no kuwaití era el propietario de la hacienda cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que las pérdidas de la hacienda se indemnicen al reclamante no kuwaití.

Он отмечает, что Р. Л. признал, что был владельцем автофургона, что именно Р. Л. сделал в Канаде в крыше автофургона тайник для наркотиков, что после этого автофургон был переправлен морем в Нидерланды, где Р. Л. и И. Г. подделали документы и номера машины, использовав для этого документы и номера автофургона, взятого ими на прокат в Амстердаме, и что Р. Л. предложил автору составить ему компанию в поездке лишь для того, чтобы отвести от себя подозрения.
Señala que R. L. había admitido que era el dueño de la caravana, que en el Canadá había arreglado el techo del vehículo para esconder las drogas, que la caravana fue enviada a los Países Bajos, donde él e I. G. falsificaron los documentos y las placas con la ayuda de los de la caravana alquilada en Amsterdam, y que había invitado al autor a participar en el viaje simplemente para aparecer menos conspicuo.

Пакестанец был владелец?
¿El dueño era paquistaní?

Откуда внезапная необходимость быть владельцем дома, Алекс?
¿Alex, por qué la repentina necesidad de ser propietario de una casa?

Что Лига будет владельцем любых зданий, которые она построит на этом участке.
La Sociedad sería propietaria de cualquier edificio que se construyera en él.

Будучи владельцем, думаю, я могу беспокоиться об арендной плате.
Siendo el dueño creo que tengo derecho a preocuparme por la renta.

Я проголодалась, а будучи владельцем этого зала.
Estoy poniendome algo hambrienta, y soy la dueña de este lugar.

Должно быть, владелец поврежденной машины.
Debe ser el dueño del auto dañado.

Должен быть владелец.
Ha de ser el propietario.