БЫЛ ДОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fue suficiente
• sea suficiente

Примеры использования Был достаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну он был достаточным умным, чтобы удалить видео.
Bien, él fue suficientemente inteligente para borrar los videos.

По мнению суда, срок в две недели был достаточным для проведения эксплуатационного испытания.
El Tribunal estimó que un plazo de dos semanas era suficiente para llevar a cabo la prueba.

Он признал, что достигнутый на сегодняшний день прогресс на полномасштабных переговорах не был достаточным и еще не увенчался всеобъемлющим и прочным урегулированием.
El Consejo reconoció que los progresos alcanzados hasta la fecha en las negociaciones en toda regla no habían sido suficientes y todavía no habían producido una solución global y duradera.

Очевидно, что рост числа" женских" профессий был достаточным для покрытия заметного увеличения числа женщин, занятых в несельскохозяйственном секторе.
Al parecer, el aumento de ocupaciones“femeninas” ha bastado para absorber el notable aumento de trabajadoras que ejercen empleos no agrícolas.

Обеспечить, чтобы срок давности по преступлениям, предусмотренным Конвенцией о коррупции, был достаточным для проведения надлежащего расследования и осуществления уголовного преследования;
Velar por que el período de prescripción general aplicable a los delitos enunciados en la Convención sea suficiente para permitir una investigación y un enjuiciamiento adecuados;

Уровень этой должности был достаточным для первоначальной структуры Миссии, когда бюджетные функции выполнялись в рамках Финансовой секции, с подотчетностью главному сотруднику по финансовым вопросам.
El nivel del puesto fue suficiente para la estructura original de la Misión, cuando las funciones presupuestarias estaban asignadas a la Oficina de Finanzas, con presentación de informes al Oficial Jefe de Finanzas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник стремиться к тому, чтобы размер минимальной заработной платы был достаточным для обеспечения нормального уровня жизни для работников и членов их семей.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas para que el salario mínimo sea suficiente para garantizar un nivel de vida adecuado a los trabajadores y a sus familias.

Вместе с тем Совет выражает сожаление по поводу того, что прогресс не был достаточным для того, чтобы позволить Генеральному секретарю рекомендовать 1 июня 1995 года в качестве даты начала переходного периода.
No obstante, el Consejo lamenta que los progresos no fueran suficientes para permitir al Secretario General recomendar la fecha del 1º de junio de 1995 para el inicio del período de transición.

Занятость в промышленности резко снизилась с 22% в 1991 году до примерно 8% в 1996 году; в сельскохозяйственном секторе и секторе услуг рост хотя и отмечался, но не был достаточным для того, чтобы компенсировать спад в промышленности.
El empleo industrial cayó radicalmente, del 22% en 1991 a alrededor del 8% en 1996; los sectores de la agricultura y de los servicios experimentaron un aumento que no fue suficiente para compensar la caída de la industria.

Сложность заключалась в управлении экономикой таким образом, чтобы рост был достаточным для создания новых рабочих мест, необходимых новым работникам на рынке труда.
Gestionar la economía de modo que el crecimiento fuera lo suficientemente sólido a fin de crear los nuevos puestos de trabajo necesarios para los nuevos miembros de la fuerza laboral.

Чистый доход с некоторыми трудностями позволял покрывать все расходы в 40, 7% семей; у каждого четвертого домашнего хозяйства это вызывало трудности( 26, 2%), у каждого пятого- серьезные трудности, а доход каждого девятого был достаточным.
Los ingresos netos permitían cubrir los gastos con alguna dificultad en el 40,7% de los casos; en uno de cada cuatro hogares, con dificultades(26,2%); en uno de cada cinco, con grandes dificultades; y en uno de cada nueve los ingresos eran suficientes.

Снижение цен не оказалось неожиданным, поскольку в 2008 году был собран рекордный урожай зерновых, и мировой объем предложения был достаточным как для удовлетворения потребительского спроса, так и для пополнения товарных запасов.
Se preveía un descenso de los precios porque la producción mundial de cereales había alcanzado un nuevo récord en 2008, por lo que la oferta mundial era suficiente para atender las necesidades de consumo y reconstituir las reservas.

Прогресс в области сотрудничества в целях развития не был достаточным для того, чтобы обеспечить достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, во всех странах.
Los avances en la cooperación para el desarrollo no han sido suficientes para asegurar el logro, en todos los países, de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos, los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

До настоящего времени объем финансовых средств для осуществления программы восстановления после мартовских событий был достаточным, хотя сумма аванса в объеме 2 млн. евро, выданного с привлечением средств фонда для возвращения беженцев, еще не возмещена.
Hasta la fecha, la financiación para el programa de reconstrucción después de los hechos de marzo ha sido suficiente, pese a que todavía no se ha efectuado la reposición de un anticipo de 2 millones de euros del fondo para el retorno.

Остаток наличных средств на счетах трибуналов был достаточным для финансирования всех запланированных мероприятий, что контрастирует с положением в начале года, когда оно было менее стабильным, причем, согласно прогнозам, остаток наличности на конец года составит 10 млн. долл. США.
El efectivo de los tribunales es suficiente para financiar todas las actividades planificadas, a diferencia de la situación más débil que existía a principios de año, y para finales del año se prevé un saldo de caja de 10 millones de dólares.

Комиссия считает, что ЮНФПА следует более четко изложить причины, в силу которых национальные эксперты не используются, и, если это необходимо, провести обзор национальных шкал ставок вознаграждения для обеспечения того, чтобы предлагаемый его уровень был достаточным для привлечения кандидатов.
La Junta considera que el FNUAP debería establecer más claramente las razones por las que no se utiliza a expertos nacionales y, si procede, revisar las escalas de sueldos nacionales a fin de garantizar que sean suficientes para atraer a candidatos idóneos.

Пересмотреть численность штатных сотрудников тюрем, с тем чтобы штат каждой тюрьмы был достаточным для гарантирования безопасности заключенных и персонала внутри тюрьмы без необходимости привлечения заключенных к выполнению базовых функций по управлению тюрьмой;
Que se revise el número de funcionarios en las prisiones a fin de que la plantilla de cada prisión sea suficiente para garantizar la seguridad de los reclusos y del personal de la prisión, sin tener que depender de la participación de los reclusos en las tareas básicas de administración de la prisión.

Потребности трудящихся и их семей, наряду с действующими экономическими факторами, являются наиболее важными моментами, подлежащими рассмотрению при установлении минимальной заработной платы, когда следует учитывать необходимость обеспечения того, чтобы установленный минимум был достаточным для удовлетворения основных потребностей трудящихся и их семей.
Las necesidades de los trabajadores y sus familias, junto con los factores económicos predominantes, son los puntos más importantes que hay que tener en cuenta al establecer salarios mínimos, ocasión en la que debe velarse por garantizar que el mínimo sea suficiente para satisfacer las necesidades indispensables de los trabajadores y sus familias.

ППП рекомендует пересмотреть численность штатных сотрудников тюрем, с тем чтобы штат каждой тюрьмы был достаточным для гарантирования безопасности заключенных и персонала внутри тюрьмы без необходимости привлечения заключенных к выполнению базовых функций по управлению тюрьмой.
El Subcomité recomienda que se revise el número de funcionarios en las prisiones con miras a que la plantilla de cada prisión sea suficiente para garantizar la seguridad de los internos y del personal dentro de la prisión sin tener que depender de la participación de los internos en las tareas básicas de administración de la prisión.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва в размере 110 856 000 долл. США( без учета суммы возмещения расходов странам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские контингенты) остаток положительного сальдо денежной наличности в размере 33 644 000 долл. США был достаточным для возмещения расходов стран, предоставляющих войска, запланированного на март 2013 года.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses de 110.856.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportaban contingentes y unidades de policía constituidas), el superávit de caja restante de 33.644.000 dólares fue suficiente para efectuar los reembolsos previstos a los países que aportaban contingentes para marzo de 2013.

В то же время на основе анализа докладов ревизоров у МККС сложилось мнение о том, что контроль не был достаточным для обеспечения разумного гарантирования а полноты информации об экспортных поставках нефти и нефтепродуктов и b того, что все выплаты по линии ФРИ производились в установленных целях.
Al mismo tiempo, sobre la base de un examen de los informes de auditoría, la Junta considera que los controles no fueron suficientes para garantizar razonablemente: a la integridad de las ventas de exportación de petróleo y productos derivados, y b que los desembolsos hechos por el Fondo se realizaron respetando los fines previstos.

Кроме того, было закуплено меньше запасных частей и предметов поставок для станций спутниковой связи и терминалов системы видеоконференций, поскольку поставленный в предыдущий период объем был достаточным, а также поскольку у большого количества единиц оборудования вскоре истекает срок службы, в связи с чем было экономически нецелесообразно ремонтировать его в отчетный период.
Además, se adquirieron menos piezas de repuesto y suministros para la estación de comunicación vía satélite y las terminales de videoconferencias, ya que el inventario repuesto en el período anterior fue suficiente, y una gran cantidad de elementos del equipo se acercaban al final de su ciclo de vida, por lo que no era rentable repararlo durante el período.

В тех странах, в которых уровень осадков был достаточным, развитию некоторых сельских районов препятствовало наличие противопехотных мин. В этой связи САДК выражает признательность Европейскому союзу, Соединенным Штатам Америки и другим странам, которые оказали ему помощь в деле разминирования, и призывает международное сообщество расширить масштабы помощи САДК в этой области.
En los países en que las precipitaciones fueron suficientes, las minas terrestres antipersonal impidieron el desarrollo en determinadas zonas rurales. Al respecto, la SADC agradece a la Unión Europea, los Estados Unidos de América y a otros países que le han prestado asistencia en la remoción de minas, e insta a la comunidad internacional a que haga mayores aportes a la SADC en esta esfera.

Государство- участник текстуально цитирует пункты решения Конституционного суда, связанные с рассмотрением вопроса о сроке давности, и заключает, что, несмотря на предполагаемую невозможность первичного осуждения при принятии решения по кассационной жалобе, последний пересмотр дела Конституционным судом был достаточным и полным по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта.
El Estado Parte cita textualmente los párrafos de la sentencia del Tribunal Constitucional relacionados con la revisión del tema de la prescripción y concluye que, aún cuando se entendiera que no cabe condena por primera vez en la sentencia que resuelve el recurso de casación, la última revisión llevada a cabo por el Tribunal Constitucional fue suficiente y completa en relación al artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

После вычета трехмесячного оперативного резерва в размере 94 864 000 долл. США( без учета суммы возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения) остаток неизрасходованной денежной наличности в размере 152 736 000 долл. США был достаточным для произведения запланированных на март 2014 года выплат в счет возмещения расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses de 94.864.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas), el superávit de caja restante de 152.736.000 dólares fue suficiente para efectuar los reembolsos previstos a los países que aportaban contingentes para marzo de 2014.

Цель: Обеспечение максимального использования ресурсов конференционного обслуживания; обеспечение межправительственным органам, специальным конференциям и государствам- членам доступа к услугам по конференционному и документационному обслуживанию в соответствии с резолюциями и правилами, устанавливающими рабочие языки для различных подразделений и органов Организации Объединенных Наций; и обеспечение того, чтобы объем конференционных услуг, предоставляемых межправительственным органам, специальным конференциям и государствам- членам, был достаточным для удовлетворения растущих потребностей Организации.
Objetivo: Utilizar al máximo la capacidad de los recursos para servicios de conferencias; garantizar que los órganos intergubernamentales, las conferencias especiales y los Estados Miembros tengan acceso a los servicios de reuniones y documentación de conformidad con las resoluciones y normas que disponen los servicios lingüísticos para los diversos órganos y organismos de las Naciones Unidas; y asegurar que los servicios de conferencias prestados a los órganos intergubernamentales, conferencias especiales y Estados Miembros sean adecuados para atender las nuevas necesidades de la Organización.

Финансирование должно быть достаточным для достижения ожидаемых результатов.
Que la financiación sea suficiente para obtener los resultados previstos.

Внутренний контроль был достаточен для сохранения авуаров организации;
Los controles internos sean suficientes para salvaguardar los bienes de la organización;

Первоначальный уровень радиации был достаточен чтобы погубить все живое в регионе.
La cantidad original de radioactividad fue suficiente para matar toda la vida salvaje en la región también.

Наблюдать за твоим жалким проигрышем было достаточным вознаграждением.
Verte fallar miserablemente fue suficiente retribución.