БЫСТРОГО НАКОПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rápida acumulación

Примеры использования Быстрого накопления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы причины быстрого накопления валютных резервов во многих развивающихся странах?
¿Cuáles son los motivos de la rápida acumulación de reservas de divisas en muchos países en desarrollo?

В моделях и гипотезах 50- х и 60- х годов подчеркивалась необходимость экономии и инвести- ций и на этой основе быстрого накопления капитала.
De los modelos e hipótesis de los decenios de 1950 y 1960 se derivaron consecuencias que hacían hincapié en el ahorro y la inversión y, por lo tanto, en la rápida acumulación de capitales.

Затем в докладе анализируется постулат, согласно которому неравенство в распределении доходов является важнейшей предпосылкой быстрого накопления и роста, поскольку по сравнению с бедными богатые сберегают и инвестируют бóльшую часть своих доходов.
Se analiza después la teoría de que una distribución desigual del ingreso es esencial para la rápida acumulación y el crecimiento porque los ricos ahorran e invierten una proporción mayor de sus ingresos que los pobres.

Внутренняя политика, какую бы важную роль она ни играла, является не единственным фактором, определяющим возможности генерирования ресурсов, необходимых для быстрого накопления богатства и искоренения нищеты.
Las políticas nacionales, aun ocupando un lugar central, no son los únicos factores determinantes de la capacidad de generar los recursos necesarios para una rápida acumulación de capital y la erradicación de la pobreza.

Наблюдаемый в некоторых частях мира процесс быстрого накопления знаний и совершенствования навыков оставляет в стороне сотни миллионов людей, по-прежнему живущих в абсолютной нищете, при этом прогресс науки и техники не проходит бесследно для ресурсов, составляющих наше общее наследие.
El proceso de una rápida acumulación de conocimientos que es evidente en algunas partes del mundo no ha llegado a los centenares de millones de personas que aún viven en la pobreza absoluta, ni tampoco el progreso de la ciencia y la tecnología ha dejado de tener consecuencias para los recursos que son nuestro patrimonio común.

Подобные структурные преобразования можно осуществить в основном путем принятия на вооружение и адаптации существующих технологий, замещения импорта и выхода на мировые рынки промышленных товаров и услуг, а также путем быстрого накопления материального и человеческого капитала.
Ese tipo de cambio estructural puede lograrse en gran medida mediante la adopción y adaptación de las tecnologías existentes, la sustitución de importaciones y la incorporación a los mercados mundiales de manufacturas y servicios, así como por la rápida acumulación de capital físico y humano.

Процесс быстрого накопления знаний и навыков в некоторых регионах планеты никак не повлиял на судьбы сотен миллионов людей, продолжающих жить в абсолютной нищете. Кроме того, научно-технический прогресс отразился и на состоянии тех ресурсов, которые являются нашим общим достоянием.
El proceso de una rápida acumulación de conocimientos que es evidente en algunas partes del mundo no ha llegado a los centenares de millones de personas que aún viven en la pobreza absoluta, ni tampoco el progreso de la ciencia y la tecnología ha dejado de tener consecuencias para los recursos que son nuestro patrimonio común.

Преждевременные индустриализаторы": В эту группу входит большинство стран Латинской Америки, которые достигли определенного уровня индустриализации, но не смогли сохранить динамичный процесс структурных преобразований за счет быстрого накопления капитала и экономического роста.
Desindustrializadores prematuros. Este grupo incluía la mayoría de los países de América Latina, que habían alcanzado cierto grado de industrialización pero no pudieron mantener un proceso dinámico de cambio estructural mediante una acumulación y un crecimiento rápidos.

Процесс быстрого накопления знаний и навыков в некоторых регионах планеты никак не повлиял на судьбы сотен миллионов людей, продолжающих жить в абсолютной нищете. Кроме того, научно-технический прогресс отразится и на состоянии тех ресурсов, которые являются нашим общим достоянием.
El proceso de rápida acumulación de conocimientos y técnicas, evidente en algunas partes del mundo, no ha llegado hasta los cientos de millones de personas que siguen viviendo en la pobreza absoluta, y los avances de la ciencia y la tecnología no han dejado de producir efectos en los recursos que constituyen nuestro patrimonio común.

Нужно разрабатывать политику в интересах поощрения более широкой мобилизации внутренних ресурсов и внутренних инвестиций и формирования связки" прибыль- инвестиции" в дополнение к связке" экспорт- инвестиции" как основы для быстрого накопления капитала и стимулирования экспорта.
Deben elaborarse políticas destinadas a favorecer la movilización de los recursos nacionales, fomentar la inversión nacional, y crear un nexo entre beneficio e inversión, además de un nexo entre exportación e inversión que sirva de base para la rápida acumulación de capital y la promoción de las exportaciones.

Увеличение притока ОПР в НРС необходимо анализировать на фоне быстрого накопления международных резервов( с 15 млрд. долл. в 2000 году до 43 млрд. долл. в 2006 году), сужавшего возможности использования внешних ресурсов в целях укрепления производственного потенциала и проведения структурной перестройки.
En la evaluación del aumento de las entradas de AOD en los PMA se debe tener en cuenta el rápido proceso de acumulación de reservas internacionales(de 15.000 millones de dólares en 2000 a 43.000 millones en 2006), que ha reducido la disponibilidad de recursos externos para la capacidad productiva y la transformación estructural.

В-третьих, усилия, направленные на то, чтобы избежать ревальвации валюты, привели к валютной интервенции, к чрезмерному увеличению резервов и параллельно к необходимости нейтрализации последствий быстрого накопления резервов для денежной массы в обращении.
En otros países, el esfuerzo por evitar la valorización de la moneda ha dado lugar a intervenciones en divisas, aumentos excesivos de las reservas y a la necesidad paralela de esterilizar los efectos monetarios de la rápida acumulación de reservas.

Хотя в будущем вероятно продолжится стандартизация ядерных объектов, связанная прежде всего с расходами и стремлением уменьшить их за счет более быстрого накопления опыта и обмена им, подготовка к вводу в эксплуатацию и началу функционирования каждой отдельной АЭС будет попрежнему занимать значительное время.
Si bien es probable que, para poder acumular e intercambiar con mayor rapidez la experiencia transmisible, en el futuro se tienda hacia una mayor normalización de las instalaciones nucleares, principalmente debido a los costos y al deseo de reducirlos, seguirá llevando un tiempo considerable poner en servicio e iniciar el funcionamiento de cada central.

Быстрое накопление опасных отходов и отсутствие их экологически обоснованного регулирования в населенных пунктах городского типа вызывают растущее беспокойство за здоровье людей и окружающую среду.
La rápida acumulación de desechos peligrosos y la falta de manejo ambientalmente racional en los asentamientos urbanos son cada vez más preocupantes para la salud humana y el medio ambiente.

В нынешнем мире широкое наличие, быстрое накопление и легкое перемещение стрелкового оружия играют на руку террористам, уголовникам и наркобаронам.
En el mundo de hoy, los terroristas, los delincuentes y los caciques de la droga pueden prosperar gracias a la amplia disponibilidad, la rápida acumulación y la facilidad del tráfico de armas pequeñas.

Быстрое накопление капитала в развивающихся странах стимулирует экономический рост, особенно за счет повышения производительности труда, в то время как слабость финансовой системы и связанный с этой слабостью дефицит капитала являются барьерами для торговли и развития.
La rápida acumulación de capital en los países en desarrollo impulsa el crecimiento económico, especialmente mediante el aumento de la productividad, en tanto que un sistema financiero débil y la consiguiente falta de capital constituirían obstáculos al comercio y al desarrollo.

Г-н ЗАРИЕ ЗАРЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что интеллектуальный и технологический прогресс и быстрое накопление знаний и новых технологий не коснулись жизни сотен миллионов людей, по-прежнему живущих в нищете.
El Sr. ZARIE ZARE(República Islámica del Irán) dice que el adelanto y la rápida acumulación de conocimientos y nuevas tecnologías ha dejado al margen a cientos de millones de personas que siguen viviendo en la pobreza.

Следует отметить, однако, что быстрое накопление и дальнейшее качественное усовершенствование вооружений осуществляются государствами, которые уже обладают крупнейшими военными арсеналами и осуществляют разработку, производство, накопление и продажу подавляющей части этих вооружений.
Debe observarse, sin embargo, que la acumulación rápida y el perfeccionamiento cualitativo de las armas convencionales están siendo logrados por Estados que ya poseen los arsenales militares más grandes y que desarrollan, producen, almacenan y venden con mucho la proporción mayor de esas armas.

В Декларации Саммита Юга и Гаванской программе действий говорится, что быстрое накопление знаний и разработка новых технологий никак не сказались на положении миллионов людей в развивающихся странах, продолжающих жить в условиях крайней нищеты.
En la Declaración de la Cumbre del Sur y en el Programa de Acción de La Habana se señala que la rápida acumulación de conocimientos y el desarrollo de nuevas tecnologías no se han reflejado en la situación de millones de personas en los países en desarrollo, que continúan viviendo en condiciones de extrema pobreza.

Вместе с тем в одном недавнем исследовании отмечается, что в странах, характеризуемых быстрым накоплением капитала, доходность капиталовложений во многом обусловлена повышением квалификации кадров и нововведениями, что указывает на значительное повышение роли роста производительности.
Sin embargo, investigaciones más recientes sugieren que el aumento de la productividad desempeña un papel mucho más importante, ya que reconocen que en los países en los que se produce una rápida acumulación de capitales la rentabilidad de la inversión de capital está muy ligada al aprendizaje y la innovación nacionales.

Несомненно, текущая финансовая линия поведения, которой придерживается большинство развитых экономических систем- зависимость Соединенных Штатов, зоны евро, Великобритании, Японии и других от очень крупных бюджетных дефицитов и быстрого накоплении государственного долга- является нежизнеспособной.
Es claro que el camino fiscal que siguen actualmente la mayoría de las economías avanzadas- Estados Unidos, la zona del euro, el Reino Unido, Japón y otros están recurriendo a déficit presupuestales muy grandes y a una rápida acumulación de deuda pública- no es sostenible.

В ответ на запрос Консультативному комитету было объяснено, что существующий план пенсионного обеспечения членов Суда и судей трибуналов предусматривает столь быстрое накопление пенсионных прав в первые девять лет службы( 5, 56 процента в год) в силу того, что на сегодняшний день работа в Суде-- и соответственно в трибуналах-- рассматривается как самостоятельная новая карьера.
Se explicó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, que el actual plan de pensiones para los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales incorporaba una rápida acumulación de prestaciones durante los primeros nueve años de servicio(del 5,56% anual) porque, hasta la fecha, ser miembro de la Corte y, por ende, de los Tribunales, se consideraba una carrera nueva y autónoma.

Быстрый экономический рост в развитых странах, который наблюдался до кризиса, в свою очередь, в значительной степени стимулировался отрывом финансовых рынков от реальной экономики и вытекающей из этого привязки создания богатства к быстрому накоплению долга и росту цен на активы, а не к устойчивому повышению производительности и росту трудовых доходов и направлением инновационной деятельности в сферу финансового инжиниринга, а не на технологический прогресс.
A su vez, el rápido crecimiento de los países desarrollados antes de la crisis recibió un gran impulso gracias a la separación de los mercados financieros de la economía real y la consiguiente vinculación de la creación de riqueza a la rápida acumulación de deuda y el incremento de los precios de los activos-- y no a una mejora constante de la productividad y un aumento de los ingresos de el trabajo-- y a la concentración de la innovación en la ingeniería financiera en vez de el progreso tecnológico.

Это привело к быстрому накоплению внутреннего долга и финансово- бюджетной нестабильности.
Se ha registrado, en consecuencia, una rápida acumulación de la deuda interna y un aumento de la inestabilidad fiscal.

Это не только ведет к быстрому накоплению внешнего долга, но и зачастую приводит к повышению реального обменного курса и росту дефицита платежного баланса.
Este comportamiento no solo trae consigo una acumulación rápida de deuda externa sino que redunda a menudo en una apreciación del tipo de cambio real y grandes desequilibrios externos.

Это стало возможно не только благодаря тому, что во многих случаях предоставление поддержки обусловливалось увеличением инвестиций, но и потому, что для повышения эффективности экспортной деятельности, выступающей критерием качества осуществляемых инвестиций, требовалось более быстрое накопление в целях повышения конкурентоспособности путем применения новой технологии, обеспечения экономии, обусловленной ростом масштабов производства, стимулирования процесса обучения и повышения производительности.
Esto se debió no únicamente al condicionamiento frecuente del apoyo a la realización de mayores inversiones, sino también a que la obtención de mejores resultados en las exportaciones, como medida de la calidad de las inversiones, exigía una capitalización más rápida, al objeto de aumentar la competitividad mediante la adaptación de nueva tecnología, economías de escala, aprendizaje y aumento de la productividad.

Многие из мер финансовой, налоговой и макроэкономической политики, которые способны помочь в создании базовых условий для более быстрого и целенаправленного накопления капитала и осуществления инвестиций в соответствии с более широкими целями развития, не регулируются многосторонними соглашениями.
Muchas de las políticas financieras, fiscales y macroeconómicas que pueden ayudar a crear las condiciones básicas de una acumulación de capital más rápida y mejor dirigida, y a encauzar inversiones compatibles con objetivos de desarrollo más amplios, no se rigen por acuerdos multilaterales.

Многие из мер финансовой, налоговой и секторальной политики, которые способны помочь в создании базовых условий для более быстрого и более целенаправленного накопления капитала и использования инвестиций в соответствии с более широкими целями развития, не регулируются многосторонними соглашениями.
Los acuerdos multilaterales no se aplican a muchas de las políticas financieras, fiscales y sectoriales que pueden contribuir a crear las condiciones básicas para una acumulación de capital más rápida y mejor orientada y encauzar las inversiones de una manera que sea compatible con los objetivos de desarrollo más amplios.

Потенциальные возможности расширения экономического и технического сотрудничества между НРС и другими развивающимися странами заслуживают дальнейшего изучения и поддержки со стороны международного сообщества, особенно в связи с новыми перспективами, открывающимися по мере накопления опыта быстрого развития рядом таких развивающихся стран.
Las posibilidades de ampliación de la cooperación económica y técnica entre los países menos adelantados y otros países en desarrollo merece un análisis ulterior y apoyo de la comunidad internacional, sobre todo en vista de las nuevas oportunidades que ofrece el dinámico crecimiento experimentado por varios de esos otros países en desarrollo.

Опираясь на свой авторитет, в период осуществления плана Управление рассчитывает занять более заметное место на мировой арене в области оценки, одновременно способствуя быстрому накоплению общемирового опыта в области оценки и получая выгоду от этого процесса.
Aprovechando su reconocida credibilidad, durante el período del plan, la Oficina tiene previsto ocupar un lugar cada vez más importante en el escenario mundial de la evaluación, contribuyendo a la expansión acelerada de la experiencia mundial en materia de evaluación y beneficiándose de ella.