БЫСТРОГО СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rápida reducción
• rápida disminución
• una reducción inmediata

Примеры использования Быстрого сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АКК признает, что экономический рост, хотя и необходим, все же недостаточен для быстрого сокращения масштабов нищеты.
El CAC reconoce que el crecimiento, aunque necesario, no basta para lograr una rápida reducción de la pobreza.

В действительности, вследствие быстрого сокращения рождаемости темпы старения в менее развитых регионах выше, чем в более развитых регионах.
De hecho, debido a la rápida reducción de la fecundidad, el ritmo del envejecimiento es más rápido en las regiones menos desarrolladas que en las más desarrolladas.

Эффективное осуществление Плана действий будет способствовать обращению вспять быстрого сокращения рыбных запасов.
La aplicación eficaz del Plan de Acción ayudaría a revertir la rápida disminución de las poblaciones de peces a nivel mundial.

Комитет рекомендует, чтобы политика быстрого сокращения сальдо средств ЮНДКП сопровождалась дальнейшими активными усилиями по мобилизации ресурсов.
La Comisión recomienda que la política de rápida disminución del saldo de los fondos del PNUFID vaya acompañada de vigorosos y constantes esfuerzos de movilización de fondos.

Генеральный секретарь отмечает, что во многих развивающихся странах имеются возможности быстрого сокращения масштабов крайней нищеты.
El Secretario General ha declarado que existen oportunidades para la rápida reducción de la pobreza extrema en la mayoría de los países en desarrollo.

Однако без быстрого сокращения рождаемости, отмеченного в этом крупнейшем регионе, в 2005 году численность населения там была бы на 38 процентов больше, чем фактическая 769 млн. человек против 558 млн.
Sin embargo, sin la rápida disminución de la fecundidad lograda, en 2005 esa importante zona hubiera tenido una población un 38% superior a la que tuvo(769 millones frente a 558 millones).

Задачи Замбии в области экономической политики закреплены в ПНПР, основная цель которого заключается в ускорении темпов роста в интересах бедных слоев населения и обеспечении быстрого сокращения масштабов нищеты с помощью такого роста.
Los objetivos de la política económica de Zambia figuran en el quinto plan nacional de desarrollo, cuyo objetivo principal es acelerar el crecimiento en pro de los pobres y garantizar que el proceso de crecimiento sirve para reducir rápidamente la pobreza.

Однако изза быстрого сокращения рождаемости в развивающихся странах старение населения, как ожидается, в ближайшие десятилетия ускорится, и к 2050 году пожилые люди будут составлять 20 процентов от всего населения этих стран.
Aun así, debido al rápido descenso de la fecundidad de los países en desarrollo, se prevé que el envejecimiento de su población se acelere en los próximos decenios, de forma que, para 2050, las personas de edad supondrán el 20% de la población de esos países.

Комитет развития Банка и Фонда на своей сессии в сентябре 1999 года приветствовал важную роль гражданского общества в разработке предложений относительно обеспечения более значительного, более широкого и более быстрого сокращения бремени задолженности в рамках инициативы в отношении долга БСКЗ.
El Comité para el Desarrollo del Banco y el Fondo, en su reunión de septiembre de 1999, acogió con agrado la importante función desempeñada por la sociedad civil en la formulación de propuestas encaminadas a profundizar, generalizar y acelerar la mitigación de la deuda con arreglo a la iniciativa.

Массовая отсрочка родов может стать причиной быстрого сокращения периодических коэффициентов фертильности, и последующее восстановление рождаемости женщинами из различных групп приведет лишь к временному увеличению периодической фертильности.
El aplazamiento de la maternidad en gran escala puede dar lugar a un rápido descenso de las tasas de fecundidad de período, y una posterior recuperación por las cohortes daría lugar a aumentos temporales de la fecundidad de período.

В странах с высокой смертностью от кори-- с уделением особого внимания 20 странам, на которые приходится примерно 85 процентов от общего количества летальных исходов заболевания корью,-- ЮНИСЕФ будет поддерживать разработку и осуществление планов быстрого сокращения смертности от кори в рамках их общих планов развития иммунизации.
En países donde la mortalidad por sarampión es alta, y especialmente en los 20 países que registran aproximadamente el 85% de la mortalidad por sarampión en el mundo, el UNICEF prestará apoyo a la elaboración y la ejecución de planes de reducción rápida de la mortalidad por sarampión en el marco de su plan general de fomento de los servicios de inmunización.

Некоторые делегации проявили интерес к варианту замены кратких отчетов цифровыми записями как к одному из способов достижения быстрого сокращения расходов, хотя другие делегации сочли крайне важным сохранить традиционные краткие отчеты, поскольку они представляют собой официальный материал и составляют институциональную память Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones expresaron interés en la opción de reemplazar las actas resumidas con grabaciones digitales como una forma de lograr una reducción inmediata de los costos, pero otras delegaciones afirmaron que era esencial mantener las actas resumidas tradicionales por cuanto representaban el registro oficial y la memoria institucional de las Naciones Unidas.

Большинство развивающихся стран, достигших в последнее время высоких темпов роста и быстрого сокращения бедности( например, Япония в ХIХ веке), имели динамичный сельскохозяйственный сектор, создававший прибыль, благодаря которой крестьяне могли стать важными потребителями промышленности и сектора услуг, а их правительство было готово выделить средства для вложений в инфраструктуру, формирование институтов, исследования и промышленные разработки.
La mayoría de los países en desarrollo que lograron tasas de crecimiento elevadas y redujeron rápidamente la pobreza en los últimos tiempos(por ejemplo, el Japón en el siglo XIX) tenían sectores agrícolas en rápido desarrollo cuyos excedentes permitieron a los agricultores convertirse en importantes consumidores de los sectores industriales y de servicios, y gobiernos que pudieron invertir una parte de sus ingresos fiscales en infraestructura, creación de instituciones, investigación y desarrollo industrial.

Ввиду быстрого сокращения запасов различных видов рыбных ресурсов и вытекающих из этого экономических и социальных последствий, вопрос о сохранении и рациональном использовании рыбных ресурсов превратился в источник противоречий и возможных конфликтов, в связи с чем Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию отметила необходимость того, чтобы международное сообщество уделило внимание этому вопросу и приняло соответствующие меры.
En vista de la rápida disminución de diversas poblaciones de peces y los efectos económicos y sociales resultantes, la cuestión de la conservación y la explotación racional de los recursos pesqueros se está convirtiendo en una fuente de controversia y posible conflicto, lo que justifica el hecho de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo haya destacado la necesidad de que la comunidad internacional prestara atención a esa cuestión y adoptara medidas al respecto.

Двадцать четыре процента от общего сокращения уровня в Азии за период с 1980- 1985 годов по 1990- 1995 годы приходится на долю быстрого сокращения( 24 процента) в плотнонаселенных странах Восточной Азии с низкой рождаемостью( где это сокращение объясняется практически полностью резким сокращением рождаемости в Китае) и несколько меньшего сокращения( 18 процентов), которое отмечалось в странах Западной Азии с высоким уровнем рождаемости( см. таблицу 2. 3).
La reducción del 24% registrada en Asia de 1980-1985 a 1990-1995 es el resultado del rápido descenso(24%) en los países muy poblados y de baja fecundidad del Asia oriental(este descenso se explica fácilmente por la fuerte baja de la fecundidad en China) y la reducción menor(18%) que tuvo lugar en los países de elevada fecundidad del Asia occidental(véase el cuadro 2.3).

И действительно, быстрое сокращение масштабов нищеты в Восточной Азии в значительной мере связано с инвестициями в сферу образования.
De hecho, la rápida reducción de la pobreza en el Asia oriental ha tenido mucho que ver con las inversiones efectuadas en la educación.

Быстрое сокращение количества лиц, проживающих на подобных стоянках, объясняется также относительно высокими ссудами под недвижимость, предоставляемых эфиопским иммигрантам, желающим приобрести дом.
La rápida disminución de personas ese tipo de asentamiento se debe también a la tasa hipotecaria otorgada a los inmigrantes de Etiopía que desean adquirir una casa.

Признавая, что скорейшее и быстрое сокращение выбросов требует передачи экологически безопасных технологий или обеспечения доступа к ним в массовом масштабе.
Conscientes de que para lograr una pronta y rápida reducción de las emisiones es preciso transferir tecnologías ecológicamente racionales, o brindar acceso a ellas, en escala masiva.

В последние годы наблюдается быстрое сокращение размеров и уменьшение глубины озера Найваша.
En los últimos años, el lago Naivasha había experimentado una rápida disminución de su superficie y su profundidad había sufrido fluctuaciones.

Высокие темпы экономического роста не получили воплощения в быстром сокращении масштабов крайней нищеты.
Las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una rápida reducción de la pobreza extrema.

Серьезную обеспокоенность вызывает быстрое сокращение размера ОПР и, в частности, объема основных ресурсов, предназначенных для многосторонних целей.
Resulta alarmante la rápida disminución de la AOD y, en particular, de los recursos básicos destinados a fines multilaterales.

Другие представители указали на преимущества для озонового слоя, связанные с быстрым сокращением использования бромистого метила.
Otros señalaron los beneficios para la capa de ozono de una rápida reducción del metilbromuro.

Министерство здравоохранения поддерживает стратегии и программы в области планирования семьи и народонаселения, что привело к быстрому сокращению темпов роста численности населения.
El Ministerio de Salud Pública ha apoyado las políticas y los programas demográficos y de planificación de la familia que han llevado a una rápida disminución de la tasa de crecimiento demográfico.

Неуклонно проводимая Кореей начиная с 1960- х годов политика индустриализации привела к быстрому сокращению сельского населения.
La aplicación sostenida de una política de industrialización en Corea, desde el decenio de 1960, dio lugar a una rápida disminución de la población rural.

В противоположность этому в России в 1996 году продолжалось быстрое сокращение вложений в основной капитал, что является очевидным следствием сохраняющейся неопределенности политических и экономических перспектив. B.
En cambio, en 1996 la inversión fija siguió disminuyendo rápidamente en Rusia, consecuencia previsible de la permanente incertidumbre sobre las perspectivas políticas y económicas.

Это привело к быстрому сокращению различий по признаку пола в отношении образования и медицинского обслуживания нашего населения.
Gracias a ello las diferencias entre los sexos en lo que hace a la educación y la salud de nuestra población se han reducido rápidamente.

Высокие темпы экономического роста также еще не привели к высоким темпам создания рабочих мест или быстрому сокращению масштабов крайней нищеты.
Además, las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una alta tasa de creación de empleo ni en una rápida reducción de la pobreza extrema.

Ключевые показатели включают расширение медицинской помощи при родах, до- и послеродовой уход, а также быстрое сокращение общего показателя фертильности.
Los principales objetivos incluyen el aumento de la asistencia especializada en el parto, la atención prenatal y posnatal, y un descenso rápido de las tasas globales de fecundidad.

Тенденция к быстрому сокращению объема выбросов N2O и затем сохранение в целом стабильного уровня отражает желание сократить объем производства азотной и адипиновой кислот до 2000 года, что приведет к общему снижению уровня выбросов N2O.
La tendencia de una rápida reducción de las emisiones de N2O, seguida de una situación generalmente constante, refleja la finalidad de reducir la producción de ácido nítrico y ácido adípico antes de 2000, lo que dará como resultado una reducción general de las emisiones de N2O.

Как подчеркивается в Докладе по наименее развитым странам за 2002 год, быстрое сокращение масштабов нищеты в НРС в значительной степени зависит от благоприятных международных условий.
Como se había destacado en la publicación Los países menos adelantados: Informe de 2002, la rápida reducción de la pobreza en los PMA dependía en gran medida de un entorno internacional favorable.