БЫСТРОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápida recuperación
• el rápido restablecimiento
• el pronto restablecimiento
• pronta recuperación
• la rápida reconstrucción

Примеры использования Быстрое восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрое восстановление диод.
Fast Recovery Diode.

Не стоит делать ставки на быстрое восстановление США.
No Apuesten a una Rápida Recuperación de EEUU.

Политические преобразования породили большие надежды на быстрое восстановление экономики.
Los cambios políticos han suscitado grandes expectativas de una pronta recuperación económica.

Китая Быстрый Диод Спасения Быстрое Восстановление Выпрямительный Диод.
China Diodo recuperación rápida Diodo rectificador.

Быстрое восстановление демократии в этих районах Шри-Ланки является крупным достижением.
El rápido restablecimiento de la democracia en esas partes de Sri Lanka supone un logro considerable.

Поощрять и поддерживать быстрое восстановление государственной власти на всей территории страны;
Promover y apoyar la rápida restauración de la autoridad del Estado en todo el territorio del país;

В районах, которые раньше считались опасными, в настоящее время происходит быстрое восстановление и развитие.
Lugares que antes se consideraban inseguros están en proceso de rápida rehabilitación y desarrollo.

Обычно севооборот обеспечивает быстрое восстановление земли, используемой под сменную обработку.
Por regla general, el cultivo rotatorio garantiza que la tierra utilizada para la agricultura migratoria se regenere rápidamente.

Быстрое восстановление деловой активности для обеспечения доходности предприятия и дальнейшего выполнения социальных функций;
Rápida reanudación de la actividad comercial para lograr la obtención de beneficios por parte de la empresa y el mantenimiento de las funciones sociales;

ВПП также участвовала в работе по другим глобальным тематическим блокам, включая питание, обеспечение защиты, образование и быстрое восстановление.
El PMA participó también en otros módulos de acción agrupada mundiales, tales como los de nutrición, protección, educación y recuperación rápida.

По этим причинам, Великобритания должна была испытать быстрое восстановление; вместо чего безвозмездная экономия Кэмеронского правительства остановила его.
Por estas razones, el Reino Unido debería haber tenido una recuperación rápida, pero la frenaron las innecesarias medidas de austeridad del gobierno de Cameron.

Нехватка профессионально подготовленного и квалифицированного персонала затрудняет быстрое восстановление и развитие инфраструктуры в этом районе.
La falta de personal capacitado y cualificado es un problema para una pronta recuperación, así como para el desarrollo de infraestructura en la zona.

Такое быстрое восстановление можно объяснить активным контролем цен, применявшимся корпорациями и частным сектором задолго до экономического спада.
Esa rápida recuperación puede atribuirse a los enérgicos controles de los costos que aplicaron las empresas y el sector privado bastante antes de que se produjera la desaceleración.

Вторым событием стало уверенное и быстрое восстановление цен на нефть после достижения в марте производителями нефти договоренности об ограничении ее добычи.
El otro acontecimiento fue la fuerte y rápida recuperación de los precios del petróleo después del acuerdo de reducción de la producción alcanzado en marzo entre los productores de petróleo.

Быстрое восстановление его ресурсов в результате погашения подлежащих оплате взносов и новый порядок предоставления займов улучшат возможности Фонда в плане принятия превентивных мер.
Una pronta recuperación de sus recursos mediante el pago de las cuotas pendientes y una nueva modalidad en materia de préstamos mejoraría su capacidad de acción preventiva.

В то время как политические меры реагирования, принятые в Китае и Индии, обеспечили быстрое восстановление в этих странах, в большинстве стран со средним уровнем дохода все еще наблюдается застой.
Aunque las respuestas normativas de China y la India posibilitaban su rápida recuperación, la mayoría de los países de ingresos medianos seguían registrando una considerable atonía.

Быстрое восстановление экономики ряда стран свидетельствует о том, что демократические государства со свободной рыночной экономикой в лучшей степени защищены от макроэкономических потрясений.
La rápida recuperación de muchas economías demuestra que las democracias con economía libre de mercado tienen una mayor inmunidad contra los reveses macroeconómicos.

Они призвали, в частности, всех комбатантов сложить оружие и подключиться к процессу реконструкции и развития страны, с тем чтобы обеспечить быстрое восстановление мира и безопасности на всей ее территории.
Instaron especialmente a los combatientes a deponer sus armas y a unirse al proceso de desarrollo y reconstrucción nacional a fin de lograr el rápido restablecimiento de la paz y la seguridad en todo el país.

Тем не менее быстрое восстановление финансовых потоков после кризиса 1995 года является" вотумом доверия" региону, в том что касается его способности обеспечить экономический рост и его приверженности экономическим реформам.
No obstante, la rápida recuperación de las corrientes financieras tras la crisis de 1995 es un voto de confianza en las perspectivas de crecimiento de la región y en permanente determinación de realizar la reforma económica.

Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы.
Habiendo aceptado tácitamente la responsabilidad por el inicio de la guerra, Nasrallah ha hecho que Hizbolah centre sus actividades en la rápida reconstrucción de pueblos y ciudades hasta la misma frontera con Israel.

Если брандмауэры достаточно прочны, или резервирование и устойчивость систем допускают быстрое восстановление, или кажется возможной перспектива самодостаточного ответа(« электрический забор»), вариант атаки становится менее привлекательным.
Si los cortafuegos son fuertes o la redundancia y la resistencia permiten una rápida recuperación, o parece posible la perspectiva de una respuesta de aplicación automática("una cerca eléctrica"), realizar un ataque se volverá menos atractivo.

Быстрое восстановление мира и стабильности и продвижение вперед по пути реконструкции и развития в Ираке являются общей надеждой Азиатской группы и всего международного сообщества.
El pronto restablecimiento de la paz y la estabilidad y el comienzo de las labores de reconstrucción y desarrollo en el Iraq son el deseo de todo el Grupo de Estados de Asia y de la comunidad internacional en su conjunto.

Оратор также отмечает положительные изменения в регионе, такие как быстрое восстановление Ливана после разрушительного конфликта и основополагающее решение правительства, предусматривающее улучшение условий жизни беженцев.
Asimismo, tiene conciencia de las novedades positivas que se han producido en la región, como la rápida recuperación del Líbano después de un conflicto devastador y la decisión histórica del Gobierno de permitir un mejoramiento de las condiciones de vida de los refugiados.

Хотя к концу 2010 года рабочие места вновь стали создаваться, а показатели безработицы упали до уровней, предшествовавших кризису, быстрое восстановление занятости в развивающихся странах не гарантируется, по крайней мере, по двум причинам.
Aunque para finales de 2010 el crecimiento del empleo había repuntado y las tasas de desempleo habían descendido a los niveles previos a la crisis no existen garantías de que se produzca una recuperación rápida del empleo en los países en desarrollo, al menos por dos razones.

ЮНЕСКО отметила, что в процессе развития экономики и осуществления мер, направленных на быстрое восстановление, властям Индонезии следует уделять больше внимания вопросам надлежащего восстановления культурного наследия в районах, затронутых бедствием.
La UNESCO propuso que, aun centrándose en el desarrollo económico y las medidas de recuperación rápida, las autoridades indonesias prestasen mayor atención a la rehabilitación adecuada del patrimonio cultural en zonas afectadas por desastres.

Отметив, в частности, что быстрое восстановление зависит от улучшения положения в сфере безопасности, Миссия подчеркнула необходимость обеспечения гласности и подотчетности и указала на целесообразность создания независимого статистического бюро.
La misión observó, en particular, que la pronta recuperación dependía de las mejoras que se realizaran en el sector de la seguridad, e hizo hincapié en la necesidad de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, así como de establecer una oficina estadística independiente.

Одной из основных причин значительного, хотя и частичного восстановления цен в 2009 году стало быстрое восстановление спроса в Китае и Индии, которое во многом компенсировало снижение спроса в зоне ОЭСР.
Una de las principales causas de la considerable, aunque parcial, recuperación de los precios en 2009 fue el rápido repunte de la demanda de China y de la India, que compensó en gran medida su contracción en la zona de la OCDE.

Министры подчеркнули, что быстрое восстановление и экономический подъем при ровном уважении интересов и потребностей всех сторон имеют первостепенное значение для прочного мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.
Los Ministros hicieron hincapié en la importancia fundamental que tenía la rapidez de la reconstrucción y la recuperación económica, respetando por igual los intereses y necesidades de todas las partes, para el logro de la paz duradera y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.

Африка возлагает особые надежды на этот новый орган, который поможет обеспечить быстрое восстановление вышедших из кризиса государств и позволит осуществить координацию процесса перехода от этапа миротворческих операций к этапу реконструкции.
África, especialmente, depositó grandes esperanzas en ese nuevo órgano, que ayudará a asegurar la rápida reconstrucción de los Estados que salen de crisis y permitirá la coordinación de la transición entre las etapas de mantenimiento de la paz y de reconstrucción..

Совет признает, что безопасный доступ для гуманитарных организаций, четкое разделение гражданских лиц и комбатантов, а также быстрое восстановление законности, справедливости и примирения являются необходимыми составляющими эффективного перехода от конфликта к миру.
El Consejo reconoce que el acceso seguro a la asistencia humanitaria, la separación clara de los civiles y los combatientes y el restablecimiento rápido del imperio de la ley, la justicia y la reconciliación son esenciales para que la transición del conflicto a la paz sea efectiva.