БЫСТРОЙ ОТДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• efecto rápido
• efecto inmediato
• resultados rápidos
• impacto rápido
• efectos rápidos

Примеры использования Быстрой отдачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты с быстрой отдачей.
Proyectos de efectos rápidos.

МООНСГ продолжала получать, анализировать и одобрять предложения о реализации проектов с быстрой отдачей на всей территории Гаити.
La MINUSTAH siguió recibiendo, examinado y aprobando propuestas de proyectos de impacto rápido en todo Haití.

Проекты с быстрой отдачей, осуществляемые в районах деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Ejecución de proyectos de efecto inmediato en las zonas donde se llevan a cabo operaciones de desarme, desmovilización y reintegración.

В предлагаемом бюджете на 2007/ 08 год предусматриваются ассигнования в размере 2 млн. долл. США на проекты с быстрой отдачей.
El proyecto de presupuesto para 2007/2008 incluye una partida de 2 millones de dólares para proyectos de impacto rápido.

Число осуществленных проектов с быстрой отдачей в области восстановления инфраструктуры в общинах по месту постоянного проживания перемещенных лиц.
Proyectos de efecto inmediato de restablecimiento de la infraestructura en las comunidades de origen de los desplazados internos.

Консультативный комитет считает, что пришло время проанализировать опыт миссий в деле осуществления проектов с быстрой отдачей.
La Comisión cree que ha llegado el momento de hacer un análisis de la experiencia de las misiones en la ejecución de los proyectos de efecto inmediato.

Отдел разработает краткосрочный план с быстрой отдачей для удовлетворения неотложных институциональных потребностей и потребностей в области развития.
La División elaborará un plan de resultados rápidos a corto plazo para atender a las necesidades institucionales y de desarrollo apremiantes.

Группа Целевого фонда продолжала следить за осуществлением реализуемых в рамках Фонда проектов с быстрой отдачей в кантоне Сараево.
La Dependencia del Fondo Fiduciario siguió supervisando la ejecución de proyectos del fondo para proyectos de resultados rápidos en el cantón de Sarajevo.

Комитет напоминает о том, что предоставленные Контролером полномочия в отношении проектов с быстрой отдачей были увеличены с 15 000 долл. США до 25 000 долл. США.
La Comisión recuerda que la autorización delegada para proyectos de efecto inmediato por el Contralor se ha incrementado de 15.000 a 25.000 dólares.

Так что для осуществления этого плана нам потребуются иностранная помощь, а от международных организаций и фондов-- программы с быстрой отдачей.
Para llevar a la práctica el plan se requerirá que organizaciones y fondos internacionales proporcionen asistencia externa y programas de impacto rápido.

В рамках осуществления своих проектов с быстрой отдачей ОООНКИ оказала помощь в осуществлении ремонта медицинских центров и школ, включая Университет в Буаке.
En el marco de sus proyectos de efectos rápidos, la ONUCI ha contribuido a renovar varios centros de salud y escuelas, incluso en la Universidad de Bouaké.

Было также завершено восстановление трех объектов в Тубманбурге, Зведру и Воинджаме с использованием средств в рамках проектов с быстрой отдачей.
También concluyó la rehabilitación de las 3 instalaciones de Tubmanburg, Zwedru y Voinjama con la utilización de fondos para proyectos de efecto inmediato.

В структуру целевого фонда входил субфонд для проектов с быстрой отдачей, который должен был использоваться для финансирования отдельных проектов стоимостью до 15 000 долл. США.
El Fondo Fiduciario incluyó un fondo para proyectos de resultados rápidos que se usó para financiar proyectos cuyo costo no pasaba de 15.000 dólares.

Миротворческие миссии и их руководители обладают полной свободой действий в отношении финансирования проектов с быстрой отдачей на местах.
Las operaciones de mantenimiento de la paz y sus jefes de misiones gozan de plena flexibilidad en la financiación de los proyectos de efectos rápidos sobre el terreno.

Весной 2003 года ревизоры провели проверку операций по линии Целевого фонда для проектов с быстрой отдачей МООНК в районах городов Печ и Митровица в Косово.
El Fondo Fiduciario de la UNMIK para proyectos de resultados rápidos en las regiones de Pec y Mitrovica, de Kosovo, fue auditado en la primavera de 2003.

В ходе нынешней ревизии Комиссия отметила, что были приняты меры по обеспечению осуществления проектов с быстрой отдачей в установленные сроки.
En el curso de su actual auditoría, la Junta observó que se habían adoptado medidas para asegurar que los proyectos de efecto inmediato se ejecutaran en los plazos previstos.

По мнению Администрации, внедренные эффективные механизмы контроля и отчетности будут содействовать более эффективному управлению проектами с быстрой отдачей.
La Administración considera que los mecanismos efectivos de supervisión y rendición de cuentas que se estaban estableciendo mejorarían la gestión de los proyectos de efecto inmediato.

Проекты с быстрой отдачей( восстановление тюрем в Абиджане, Абоисо, Агбовиле, Далоа, Димбокро, Мбахиакро, Табу, Тиасале и суда в Йопугоне и предоставление оборудования для них).
Proyectos de efecto rápido(la rehabilitación y el suministro de equipo a prisiones de Abidján, Aboisso, Agboville, Daloa, Dimbokro, Mbahiakro, Tabou y Tiassale y al tribunal de Yopougon).

Дополнительная информация, предоставленная Консультативному комитету, включала просьбу о выделении 300 000 долл. США на цели осуществления проектов с быстрой отдачей.
En la información complementaria que se proporcionó a la Comisión Consultiva se incluía una solicitud de créditos por la suma de 300.000 dólares para proyectos de efecto inmediato.

Эти компоненты Сил продолжали осуществлять проекты с быстрой отдачей, финансируемые из бюджета, и другие проекты, финансируемые странами, предоставляющими военные контингенты.
Estos miembros de la Fuerza siguieron llevando a cabo proyectos de impacto rápido con cargo a su presupuesto, así como otros proyectos financiados por los países que aportan contingentes.

Такие комплексные рамки инвестиционной и оперативной деятельности должны дополняться дачей на местах по мере необходимости оценки и осуществлением ряда мероприятий с быстрой отдачей.
Esos marcos integrados deben sustentarse en una evaluación desde la base y fundada en las necesidades y apoyada por una serie de intervenciones" de efectos rápidos".

Ассигнования по этому разделу позволят Миссии осуществлять проекты с быстрой отдачей, сосредоточивая внимание главным образом на обеспечении водой жителей восточных районов Чада.
Los créditos solicitados para esta partida permitirían que la Misión ejecute proyectos de efecto inmediato centrados primordialmente en la producción y distribución de agua para la población local en Chad oriental.

Были организованы также специализированные курсы, в частности для журналистов в Демократической Республике Конго в контексте проекта Организации Объединенных Наций с быстрой отдачей.
Se organizaron asimismo cursos especializados para, entre otros, periodistas en la República Democrática del Congo, en el contexto del proyecto de las Naciones Unidas de resultados rápidos.

Миссия помогла трудоустроить 900 бывших комбатантов в рамках проектов с быстрой отдачей и 1600 бывших комбатантов и других лиц, пострадавших во время войны, в рамках проектов инженерно-строительных работ.
La Misión facilitó el empleo de 900 excombatientes con proyectos de efecto inmediato y de 1.600 excombatientes y otras personas afectadas por la guerra con proyectos de ingeniería.

Комитет просит Генерального секретаря изучить альтернативные варианты, включая задействование существующих военных или гражданских подразделений для реализации проектов с быстрой отдачей.
La Comisión pide al Secretario General que investigue otras opciones, incluido el uso de dependencias militares o civiles existentes, para la ejecución de proyectos de efecto inmediato.

Осуществлению мероприятий с быстрой отдачей для предотвращения конфликтов из-за конкуренции за экономические ресурсы и наблюдению за напряженностью, возникающей в связи с экономическими и социальными проблемами;
El desarrollo de actividades de resultados rápidos para prevenir conflictos causados por la competencia por los recursos económicos y vigilar la tensión que se produce en relación con cuestiones económicas y sociales;

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины задержек и принять надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление проектов с быстрой отдачей в запланированные сроки.
La Junta recomienda que la Administración evalúe las causas de las demoras y adopte las medidas pertinentes para velar por que los proyectos de efecto inmediato se ejecuten en el plazo previsto.

Оратор подтверждает свою решительную поддержку эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, что имеет решающее значение для успеха миротворческих миссий и повышения авторитета Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El orador reitera su firme apoyo a la ejecución eficaz de proyectos de efecto rápido, que son decisivos para el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz y mejoran la imagen de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Ассигнования на осуществление проектов с быстрой отдачей испрашиваются с учетом потенциала Миссии для осуществления проектов на этапе развертывания, который влияет на ее возможности в плане выбора проектов, управления ими и их осуществления.
El crédito solicitado para proyectos de efecto inmediato tiene en cuenta la capacidad de la Misión para emprender y ejecutar, durante su fase de despliegue, proyectos que tengan repercusiones en la capacidad para identificar, administrar y ejecutar proyectos.

По мере продвижения мирного процесса в Дарфуре проекты с быстрой отдачей будут способствовать созданию благоприятных условий, необходимых для укрепления доверия с внутренне перемещенными лицами и населением, поддерживающим возвращение внутренне перемещенных лиц.
A medida que el proceso de paz de Darfur avance, los proyectos de efecto rápido facilitarán la creación de un entorno propicio, lo cual es necesario para fomentar la confianza, con los desplazados internos y de la población que apoya el regreso de los desplazados internos.