БЫСТРОМУ на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• rápidamente
• pronta
• con rapidez
• veloz
• expedita
• expeditiva
• rápida
• rápidos
• rápidas
• pronto

Примеры использования Быстрому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В раздевалке по быстрому?
¿Un rapidito en el vestidor?

Быстрому началу процесса восстановления экономики;
Un inicio vigoroso de la reconstrucción económica;

И подтолкнуть его к быстрому возвращению на Сицилию.
Y sugerir una decisión para su temprano retorno a Sicilia.

Вы раньше меня послали потому что я предпочел медленный Кэтэрхэм быстрому.
Me habéis estado dando la brasa antes porque prefería el Caterham lento al rápido.

Обвинение заявило о своей приверженности быстрому проведению судебных процессов.
El Fiscal manifestó su compromiso de agilizar los juicios.

После санкционирования миротворческих операций они подлежат быстрому развертыванию.
Una vez autorizadas, las operaciones de paz deben poder desplegarse con rapidez.

Жена не может затащить мужа по быстрому до прихода гостей?
¿Una chica no puede llevar a su marido arriba para uno rapidito antes de que lleguen las visitas?

Сдается мне, твой талант к быстрому полету вполне пригоден к тому, чтобы выследить все до единого побеги чертополоха.
Creo que tu talento de vuelo veloz es adecuado para cazar a todos los cardos.

В некотором смысле демократия Индии иногда препятствует быстрому экономическому росту.
En cierto sentido, la democracia de la India obstaculiza en ocasiones el crecimiento inmediato.

Оуп позвонила своему доктору по быстрому набору. и подменила наш- ќ2 на весел€ щий газ.
Hope llamó a su médico en discado rápido… y cambió el dióxido de carbono por gas hilarante.

Проекты быстрого восстановления в Ливане: организация деятельности по быстрому восстановлению.
Proyectos de recuperación temprana en el Líbano: actividades de recuperación temprana de la Organización.

Был поднят вопрос о том, как ЕЭК может способствовать быстрому возобновлению судоходства по Дунаю.
Se planteó la cuestión de cómo la CEPE podía contribuir a la pronta reanudación de la navegación en el río Danubio.

Высокий уровень роста и урбанизации привели к быстрому увеличению доходов в городах при более низком росте в сельских областях.
El alto crecimiento y la urbanización han causado rápidos aumentos del ingreso en las áreas urbanas, con aumentos más pequeños en las zonas rurales.

Получение более весомых фактических данных способствовало также быстрому удовлетворению возникающих потребностей.
Al disponer de pruebas más sólidas también fue posible responder con rapidez a las nuevas necesidades.

Хотя глобализация расширяет возможности более быстрого экономического роста, она не приводит автоматически к более быстрому росту и развитию.
Si bien la mundialización aumenta las oportunidades para un mayor crecimiento económico, no conlleva automáticamente un crecimiento y un desarrollo más rápidos.

Более того, стремясь к быстрому урегулированию спора, Джамахирия с самого начала проявила достаточно гибкости для его решения.
Además, y en su deseo de hallan una solución expeditiva a la controversia, la Jamahiriya Árabe Libia demostró desde el principio una flexibilidad completa en la forma de resolverlo.

В этой ситуации исключительно важной становится способность организаций к быстрому и эффективному реагированию.
En este contexto, es fundamental que las organizaciones estén en condiciones de responder con rapidez y eficacia.

Необходимо усилие по быстрому достижению политического решения, которое обеспечит двум государствам, Израилю и Палестине, безопасные и признанные границы.
Se necesita un esfuerzo para llegar a una solución política con rapidez, que dé paso a dos Estados, Israel y Palestina, con fronteras seguras y reconocidas.

Это явно свидетельствует о нашей поддержке укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по быстрому и эффективному развертыванию миротворцев.
Es una manera clara de expresar nuestro respaldo a la ampliación de la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar soldados de mantenimiento de la paz con rapidez y eficacia.

Благодаря мониторингу популяций и быстрому обнаружению новых вспышек вирусов можно разрабатывать вакцины и меры по сдерживанию этих опасных болезней.
Y, mediante el monitoreo de la población, identifican nuevos brotes con rapidez para poder desarrollar vacunas y protocolos de prevención que detengan estas mortales enfermedades.

Iii создание основ для формирования более эффективной и более профессиональной структуры государственной защиты, гарантирующей доступ к справедливому и быстрому правосудию;
Iii Sienta las bases para crear una defensoría pública más eficiente y profesional, que garantice el acceso a la justicia de forma más equitativa y expedita.

Сообщество и его государства- члены подчеркивают знaчение, придаваемое ими быстрому продвижению вперед работы Форума СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности.
La Comunidad y sus Estados miembros destacan la importancia que atribuyen al logro de rápidos progresos en la labor del Foro de la CSCE sobre colaboración en materia de seguridad.

Кроме того, какими бы скромными и немногочисленными ни были шаги, которые уже были предприняты с этой целью, они должны содействовать более значительному и более быстрому прогрессу.
Además, por más tímidas y escasas que sean, las medidas que se han adoptado a tal fin deberían alentar la realización de progresos más sustanciales y rápidos.

По опыту Австралии, наиболее эффективные партнерства-- это партнерства неофициальные и гибкие, способствующие быстрому реагированию на изменяющиеся обстоятельства.
De acuerdo con la experiencia de Australia, es probable que las alianzas más eficaces sean oficiosas y flexibles, por cuanto facilitan acciones y respuestas rápidas ante las circunstancias cambiantes.

Благодаря быстрому финансовому обогащению и огромному притоку денег некоторые албанские семьи, судя по обретенному ими влиянию, стали походить на колумбийские картели.
Debido a las rápidas ganancias financieras y las enormes corrientes de entrada de dinero, a juzgar por el poder que tenían, algunas familias albanesas comenzaron a asemejarse a carteles colombianos.

Создание МИНУСМА продемонстрировало, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями способствует быстрому реагированию на кризисные ситуации.
El establecimiento de la MINUSMA demostró que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales facilita las respuestas rápidas para atender situaciones de crisis.

Все это будет содействовать быстрому набору и перемещению кадров, что, в свою очередь, позволит Организации удовлетворять свои оперативные потребности более эффективным образом.
Esto facilitaría la contratación y la colocación rápidas de personal, lo que a su vez permitiría a la Organización satisfacer sus necesidades operacionales en forma más eficaz y eficiente.

Инфраструктура образования: основы грамотности и счета для коммерческих сделок, заключаемых в письменном виде, и содействие быстрому и эффективному обмену информацией.
Infraestructura docente: alfabetización básica y nociones de aritmética elemental para transacciones comerciales basadas en contratos escritos y para la facilitación de corrientes de información rápidas y eficaces.

Неожиданное увеличение доходов благодаря быстрому росту цен на сырьевые товары ставит новые задачи перед национальными стратегиями в области развития и государственным управлением.
El enriquecimiento repentino debido a los rápidos aumentos de los precios de los productos básicos podría plantear nuevos retos para las estrategias de desarrollo nacionales y la gobernanza.

Засухи и наводнения в основных странах- производителях продуктов питания способствовали быстрому и устойчивому повышению международных цен на продукты питания с середины 2010 года.
Las sequías y las inundaciones en algunos de los principales países productores de alimentos contribuyeron a unos aumentos rápidos y sostenidos de los precios internacionales de los alimentos a partir de mediados de 2010.