БЫСТРОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• rápida aplicación
• pronta aplicación

Примеры использования Быстрому осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет призывает обе стороны продолжать прилагать усилия к полному и быстрому осуществлению Алжирского соглашения.
El Consejo alienta a ambas partes a que continúen tratado de poner en práctica pronta y cabalmente el Acuerdo de Argel.

Кроме того, в ряде секторов, таких, как железнодорожный транспорт и телекоммуникации, политические проблемы на местах по-прежнему препятствуют быстрому осуществлению проектов.
Además, en algunos sectores como el de los ferrocarriles o las telecomunicaciones, los obstáculos de índole política que existen in situ siguen constituyendo un obstáculo a la rápida ejecución de los proyectos.

Тем не менее цель таких принципов не может заключаться просто в содействии самому быстрому осуществлению уголовной юрисдикции всегда, везде и независимо от обстоятельств.
No obstante, el objetivo de unos principios orgánicos no puede ser solamente el de facilitar el ejercicio expeditivo de la jurisdicción penal, siempre y en todas partes, con prescindencia de las circunstancias.

Он признает тот факт, что некоторые традиционные ценности, существующие в сельских районах, не способствуют быстрому осуществлению положений Конвенции.
El Comité reconoce que ciertos valores tradicionales arraigados en las zonas rurales no han favorecido la aplicación rápida de la Convención.

Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) отмечает, что Святейший Престол полностью поддерживает Инициативу в отношении беднейших стран- крупных должников, и призывает государства- члены способствовать ее быстрому осуществлению.
El Arzobispo MARTINO(Observador de la Santa Sede) dice que la Santa Sede apoya sin reservas la Iniciativa en favor de los países muy endeudados y alienta a los Estados Miembros a asegurar su rápida aplicación.

Чтобы содействовать быстрому осуществлению различных аспектов резолюции 2085( 2012), он побывал 13 января в Уагадугу, а 14 января в Абудже для контактов с посредником ЭКОВАС и Председателем Комиссии ЭКОВАС.
A fin de apoyar la rápida aplicación de los distintos aspectos de la resolución 2085(2012), visitó Uagadugú y Abuja los días 13 y 14 de enero, respectivamente, para conversar con el Mediador de la CEDEAO y el Presidente de la Comisión de la CEDEAO.

Она призвала к выявлению наиболее целесообразных и реалистичных предложений и к их быстрому осуществлению в сотрудничестве с деловыми кругами, гражданским обществом и международной общественностью.
Instó a que se determinaran cuáles eran las propuestas más útiles y realistas y se procurara llevarlas a la práctica con rapidez, en cooperación con el sector empresarial, la sociedad civil y la población del mundo.

Комиссия считает, что обеспечение эффективной коммуникации и осведомленности необходимо для успешной реализации такой преобразовательной стратегии, как Глобальная стратегия полевой поддержки, потому что это содействует ее принятию и быстрому осуществлению.
La Junta considera que la comunicación eficaz y el conocimiento son fundamentales para el éxito de una iniciativa de transformación como la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, ya que facilitan su aceptación y su rápida aplicación.

Комитету сообщили, что существующие условия часто препятствуют быстрому осуществлению. Ему разъяснили, что многие проекты осуществляются в отдаленных местах временной зоны безопасности, где не хватает квалифицированного персонала.
Se le informó de que con frecuencia las condiciones imperantes impedían ejecutarlos con rapidez y se explicó que muchos de esos proyectos se llevaban a cabo en lugares remotos de la zona temporal de seguridad, donde el personal calificado era escaso.

Он является чрезвычайно полезным инструментом, позволяя Организации Объединенных Наций поддерживать мирные процессы, способствовать быстрому осуществлению мирных соглашений и инвестировать в скорейшее институциональное строительство и в обеспечение дивидендов мира.
Ha contribuido sobremanera a hacer posible que las Naciones Unidas apoyen los procesos de paz, fomenten la rápida aplicación de los acuerdos de paz, inviertan en el fomento de la construcción institucional y obtengan dividendos de paz.

Высоко оценивает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по обеспечению достижения этих договоренностей, а также сотрудничество, продемонстрированное обеими сторонами, и настоятельно призывает их продолжать такое сотрудничество в целях содействия быстрому осуществлению плана урегулирования;
Encomia al Secretario General y a su Enviado Personal por los esfuerzos que han desplegado para lograr esos acuerdos, así como a las dos partes por el espíritu de cooperación que han demostrado, y las exhorta a que sigan cooperando con el fin de facilitar la rápida aplicación del plan de arreglo;

Благодаря быстрому осуществлению положений Межамериканской Конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывных средств и других связанных с ними материалов, которая вступила в силу в 1999 году, основные положения Программы действий уже выполнены Бразилией.
Gracias a la pronta aplicación de las disposiciones contenidas en la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, que entró en vigor en 1999, las principales disposiciones del Programa de Acción ya se están ejecutando en el Brasil.

В целях содействия в рассмотрении этого вопроса Комитет далее рекомендует Секретариату заняться разработкой модели, предполагающей использование извлеченных уроков и не связанной с созданием жестких финансовых структур, которые могли бы увеличить издержки по таким проектам и помешать их быстрому осуществлению.
Para facilitar ese examen la Comisión recomienda también que la Secretaría se esfuerce por elaborar un modelo basado en las enseñanzas y lecciones de la práctica y que no entrañe el establecimiento de un arreglo financiero rígido que podría aumentar el costo de esos proyectos y frenar su rápida aplicación.

Комитет принимает к сведению трудности, препятствующие быстрому осуществлению Конвенции в Индонезии, к числу которых относятся, в частности, существование 360 этнических групп, рассредоточенность населения на территории индонезийского архипелага, а также экономические проблемы, с которыми все еще сталкиваются государство- участник в целом и различные слои индонезийского населения в частности.
El Comité toma nota de las dificultades que impiden una pronta aplicación de la Convención en Indonesia, en particular la existencia de 360 grupos étnicos, la dispersión de la población en el archipiélago indonesio y los problemas económicos a que hacen frente todavía el Estado Parte en general y determinados sectores de la población indonesia en particular.

Г-н ЭСПЕРИ( Исламская Республика Иран) говорит, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи для общего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век в 1997 году предоставит уникальную возможность для выявления и устранения факторов, препятствующих быстрому осуществлению Повестки дня на XXI век.
El Sr. ESPERI(República Islámica del Irán) dice que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación globales de la ejecución del Programa 21 en 1997 será una oportunidad singular para determinar y eliminar las barreras que entorpecen la rápida aplicación del Programa 21.

Подчеркивает важность скорейшего согласия на принятие взаимных мер по снижению уровня напряженности вдоль линий прекращения огня, предложенных и впоследствии уточненных ВСООНК, отмечает тот факт, что только одна из сторон приняла пока этот пакет, призывает к скорейшему достижению согласия и быстрому осуществлению взаимных мер и призывает ВСООНК продолжать свои усилия по достижению этой цели; 98- 18621. R 290698 290698/… Russian Page.
Subraya la importancia de llegar pronto a un acuerdo con respecto a las medidas comunes para mitigar la tensión en las líneas de cesación del fuego propuestas por la UNFICYP y modificadas posteriormente por ella, observa que sólo una de las partes ha aceptado hasta la fecha esas medidas comunes, pide que se llegue pronto a un acuerdo con respecto a ellas y que se apliquen con rapidez, y alienta a la UNFICYP a que siga trabajando en ese sentido;

Такой рост стал возможным в основном благодаря успешным переговорам с английским правительством и предоставлением большей самостоятельности в рамках Департамента по международному развитию в управлении местными делами, что, по словам главного министра, позволило устранить ограничения, которые препятствовали быстрому осуществлению проектов общественных работ.
Este crecimiento había sido posible sobre todo gracias al progreso en las negociaciones con el Gobierno británico y a una mayor autonomía dentro del DfID para administrar los asuntos locales que, según el Ministro Principal, había permitido eliminar las restricciones que habían impedido que se ejecutaran rápidamente los proyectos de obras públicas.

Подчеркивает важность скорейшего согласия на принятие взаимных мер по снижению уровня напряженности вдоль линий прекращения огня, предложенных и впоследствии уточненных ВСООНК, отмечает тот факт, что только одна из сторон до сих пор приняла этот пакет мер, призывает к скорейшему достижению согласия и быстрому осуществлению взаимных мер и призывает ВСООНК продолжать свои усилия по достижению этой цели;
Subraya la importancia de que las dos partes acepten cuanto antes las medidas recíprocas para reducir la tensión a lo largo de las líneas de cesación del fuego propuestas y adaptadas más adelante por la UNFICYP, observa que solamente una de las partes ha aceptado hasta la fecha estas medidas, insta a que ambas partes concluyan pronto un acuerdo sobre medidas recíprocas y las apliquen con rapidez, y alienta a la UNFICYP a que siga tratando de alcanzar ese objetivo;

Подлежит созданию Национальная структура по разминированию с участием шестого инженерного корпуса СВ" Верховный Маршал де Аякучо генерал-аншеф Антонио Хосе де Сукре", инженерного корпуса ВМФ, Управления по вооружениям национальных ВС( ДАРФА) и управлений по вооружениям различных видов войск, с тем чтобы комбинировать усилия по эффективному и быстрому осуществлению миннорасчистных работ в стране.
Se prevé la conformación de la Estructura Nacional de Desminado que integrará la participación del Sexto Cuerpo de Ingenieros del Ejercito" Gran Mariscal de Ayacucho G/J Antonio José de Sucre", el Cuerpo de Ingenieros de la Armada, la Dirección de Armamento de la Fuerza Armada Nacional(DARFA) y las Direcciones de Armamento de los diversos Componentes, a fin de agrupar esfuerzos en pro de una eficaz y pronta ejecución de los trabajos de desminado en el país.

Быстрое осуществление программ целевыми группами.
Ejecución rápida a cargo de grupos de tarea.

Провозгласив курс на рыночные реформы и их быстрое осуществление, Украина должна найти свою собственную национальную модель рыночных преобразований.
Después de establecer el rumbo hacia la reforma de mercado y su rápida aplicación, Ucrania debe procurar hallar su propio modelo nacional de una transformación de mercado.

Принимать меры в целях быстрого осуществления положений пункта 6 постановляющей части резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности;
Adoptar las medidas oportunas para garantizar la pronta aplicación del párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 1624(2005) del Consejo;

Поэтому необходимо добиваться эффективного и быстрого осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
Cabe, pues, elogiar la eficaz y rápida aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992.

Как указано ниже, в настоящее время уже принимается ряд подготовительных мер, с тем чтобы обеспечить быстрое осуществление плана, если в этом возникнет необходимость.
Como se indica a continuación, se están adoptando ya una serie de medidas preparatorias para garantizar una rápida aplicación del plan, si fuera necesario.

К сожалению, нынешняя тенденция не является многообещающей, и быстрое осуществление этой статьи является настоятельной необходимостью.
Lamentablemente, la tendencia actual no resulta prometedora y la pronta aplicación de ese artículo es una necesidad urgente.

Формулируя свои рекомендации, Специальный докладчик был убежден, что их быстрое осуществление должно иметь прежде всего превентивный эффект.
Al formular sus recomendaciones el Relator Especial estaba convencido de que su pronta aplicación debía tener antes que nada efectos preventivos.

Бельгия является одним из соавторов резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности и выступает за ее быстрое осуществление.
Bélgica es uno de los patrocinadores de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad y está a favor de su rápida aplicación.

Руанда умоляет способные предоставить помощь правительства, международные органы и межправительственные и неправительственные организации обеспечить быстрое осуществление разработанных ими программ помощи.
Rwanda ruega a los gobiernos donantes, los organismos internacionales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que le aseguren la pronta aplicación de sus programas de asistencia.