БЫСТРО РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en rápido desarrollo
• en rápida evolución

Примеры использования Быстро развивающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показало исследование-- сфера домашнего труда одна из конкурентных, хорошо оплачиваемых и быстро развивающихся сфер занятости.
El estudio demostró que el trabajo doméstico es una esfera de empleo competitiva, bien remunerada y en rápido desarrollo.

Общее воздействие быстро развивающихся информационных технологий, особенно Интернета, сравнимо по значению лишь с изобретением радио.
El efecto general del rápido desarrollo de las tecnologías de la información, en particular internet, sólo puede compararse a la invención de la radio.

Необходимо содействовать экономическому росту, сопровождающемуся ростом числа рабочих мест,<< особенно в быстро развивающихся секторах экономики.
Hay que intensificar la creación de empleo dentro del crecimiento económico," sobre todo en los sectores de la economía que se expanden con rapidez.

В быстро развивающихся государствах растет спрос на такие энергоемкие продукты питания, как мясо, в результате чего возрастает потребление ископаемого топлива.
En los países en rápido desarrollo, la demanda de alimentos, como la carne, para los que se requiere un gran uso de energía está aumentando, lo que supone un incremento en el uso de combustibles fósiles.

Число филантропических фондов и состоятельных филантропов растет, в основном в развитых и быстро развивающихся частях света.
El número de fundaciones filantrópicas y de filántropos acaudalados va en aumento, en su mayoría en las partes del mundo desarrolladas y en vías de rápido desarrollo.

Отмечалось, что в докладе не в полной мере рассмотрены расширяющиеся возможности использования имеющихся или быстро развивающихся технологий, которые могут содействовать активизации участия неправительственных организаций, базирующихся в удаленных местах.
Se destacó que en el informe no se analizaban plenamente las posibilidades cada vez mayores de las tecnologías existentes o en rápida evolución, que podrían aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en lugares alejados.

Специальный представитель будет приветствовать организацию диалога со всеми партнерами Организации Объединенных Наций о путях более эффективного решения вопроса о положении детей в условиях быстро развивающихся конфликтов.
La Representante Especial vería con agrado la apertura de un diálogo con todos los asociados de las Naciones Unidas sobre la forma de hacer frente a la situación de los niños en los conflictos en rápida evolución.

В последнее время трансграничное загрязнение воздуха и увеличивающаяся аксидификация также стали предметом озабоченности в быстро развивающихся странах Восточной Азии, широко использующих уголь.
Más recientemente, la contaminación transfronteriza del aire y la acidificación en aumento se han convertido también en motivos de preocupación para ciertas economías de Asia oriental de rápido desarrollo y que utilizan predominantemente el carbón.

Невзирая на роль немедленных мер по урегулированию кризиса, мы убеждены в настоятельной необходимости пересмотра существующих международных финансовых механизмов для обеспечения их адекватного характера в условиях быстро развивающихся финансовых рынков.
A pesar de la función de las medidas inmediatas para abordar la crisis, creemos que existe una necesidad apremiante de examinar los arreglos financieros internacionales en vigor y de velar por su adecuación frente a la rápida evolución de los mercados financieros.

Кроме того, по сравнению со снижением антропогенных выбросов двуокиси серы( SO2) в Северной Америке и Европе, выбросы SO2 увеличивались в быстро развивающихся странах Азии, Африки и Южной и Центральной Америки.
Además, en contraste con la reducción de las emisiones antropogénicas de dióxido de azufre(SO2) en América del Norte y Europa, las emisiones de SO2 han venido aumentando en los países de desarrollo rápido de Asia, África, América del Sur y América Central.

В случае быстро развивающихся экономик, таких как Китай, развертывание возобновляемых источников энергии не замены ископаемыми видами топлива. Вместо этого, возобновляемые источники энергии дополняют ограниченное снабжение топлива для обеспечения быстрого экономического роста.
Y en el caso de economías en rápido desarrollo como China, el despliegue de energías renovables no está reemplazando para nada los combustibles fósiles; en lugar de ello, sirven de complemento a un de por sí limitado suministro de combustible con el fin de acelerar el crecimiento económico.

Это относится, в частности, и к возрастающему потенциалу саморазвития и сотрудничества развивающихся регионов, который демонстрируют и ряд новых индустриальных и быстро развивающихся стран Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
Esto se refiere en particular al creciente potencial de desarrollo autónomo y a la cooperación entre las regiones en desarrollo demostrados por varios países recién industrializados y en rápido desarrollo en el Asia sudoriental y América Latina.

Для того чтобы помочь пробиться сквозь обман, который окружает почти все новые технологии, Всемирный Институт Маккинси( MGI) исследовал более 100 быстро развивающихся технологий и идентифицировал 12, которые почти наверняка нарушат статус-кво в ближайшие годы.
Casi cualquier tecnología nueva despierta al nacer expectativas exageradas. Para ayudar a separar el trigo de la paja, el McKinsey Global Institute examinó más de cien tecnologías que están evolucionando rápidamente y logró identificar doce que casi seguramente cambiarán el statu quo en los años venideros.

На двустороннем уровне компетентные катарские органы поддерживают конструктивное сотрудничество и координируют свои действия со странами региона и прочими дружественными нам странами, обмениваясь информацией о быстро развивающихся в мире организованной преступности событиях.
De manera bilateral, las autoridades competentes de Qatar están estableciendo una cooperación y una coordinación constructivas con los países regionales y amigos para intercambiar información sobre los acontecimientos que surgen rápidamente en la delincuencia organizada.

Будет осуществляться строгий контроль за использованием быстро развивающихся новых информационных технологий, включая электронную торговлю, для оказания деловым кругам соответствующей консультативной помощи и представления рекомендаций в целях оптимального использования таких технологий.
Se observará atentamente el rápido desarrollo de las nuevas tecnologías de la información, incluido el comercio electrónico, para poder proporcionar asesoramiento y orientación adecuados a la comunidad empresarial de forma que ésta pueda hacer el mejor uso posible de las nuevas tecnologías.

Открывая дискуссию, Председатель обратил внимание на проблемы, возникающие в связи с кибепреступностью, и отметил способность организованных преступных групп использовать возможности быстро развивающихся технологий в противоправных целях.
Al iniciar el debate, el Presidente puso de relieve los problemas que planteaban el delito cibernético y la capacidad de los grupos delictivos organizados de aprovechar indebidamente las posibilidades que brindaba la rápida evolución de la tecnología.

С 1995 года в нефтяной промышленности через программу контроля за качеством воздуха в городских районах Международной ассоциации представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды( МАПНПООС) активно поощряются научно обоснованные, объективные и эффективные с точки зрения затрат стратегии и методы деятельности по улучшению качества воздуха в быстро развивающихся городах во всем мире.
Desde 1995, la industria del petróleo, por medio del programa de gestión de la calidad del aire en las zonas urbanas de la Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente(IPIECA), ha trabajado activamente para promover políticas y prácticas científicamente racionales, objetivas y eficaces en función de los costos para mejorar la calidad del aire de ciudades en rápido desarrollo de todo el mundo.

Исходя из предоставленной ему дополнительной информации Комитет также отмечает, что изготовление индивидуально составленных карт является сложным процессом, в котором участвует много действующих лиц и который основывается на быстро развивающихся технологии и стандартах ГИС.
Tras examinar la información adicional que se le ha proporcionado, la Comisión observa también que el levantamiento de mapas para atender a necesidades específicas es un proceso complejo en el que intervienen muchas personas y que se basa en tecnologías y normas en rápida evolución del Sistema de Información Geográfica.

И конечно, Китай все еще быстро развивающаяся страна.
Y por supuesto, China es aún un país con un desarrollo muy rápido.

Быстро развивающаяся технология коммуникаций, основанная на использовании космического пространства, облегчает обмен идеями и информацией в глобальных масштабах, содействуя тем самым развитию демократии.
El rápido desarrollo de la tecnología de las comunicaciones con base en el espacio facilita el intercambio de ideas e información a escala mundial, ayudando así a fomentar la democracia.

В предыдущих разделах описываются различные взаимосвязанные тенденции и интересы, характеризующие быстро развивающуюся сферу широкополосной связи.
Las secciones anteriores ponen de manifiesto el gran número de tendencias e intereses interrelacionados que entraña el rápido desarrollo de la banda ancha.

И в столь быстро развивающемся окружении уже можно представить себе мир, в котором мобильный телефон становится чем-то большим, чем средство связи.
Y en este contexto de rápida evolución, es posible imaginar un mundo en el cual los teléfonos móviles se convertirían en mucho más que un medio para la interacción social.

Туризм является быстро развивающимся сектором экономики и считается одной из восьми приоритетных задач правительственной программы развития.
El turismo, un sector en rápida expansión, se considera una de las ocho prioridades del Programa de desarrollo del Gobierno.

Правовые вопросы, связанные с быстро развивающимися технологиями, имеют важное значение для всех стран и мирового торгового сообщества.
Las cuestiones jurídicas que se planteaban como consecuencia de la rápida evolución de las tecnologías eran importantes para todos los países y para los círculos comerciales.

Любые возможные будущие усилия по развитию регионального потенциала Департамента в области превентивной дипломатии в Юго-Восточной Азии следует координировать с уже существующими и быстро развивающимися возможностями АСЕАН.
En el futuro, cualquier posible fomento de la capacidad de diplomacia preventiva del Departamento en esta región debería llevarse a cabo de manera que se establecieran sinergias con las capacidades existentes y en rápido desarrollo de la ASEAN en este ámbito.

Сегодня Грузия- это динамичная и быстро развивающаяся страна, стремящаяся восстановить свою роль и свое место в сообществе наций посредством сотрудничества, взаимодействия и помощи со стороны дружественных стран.
Georgia es ahora un país dinámico de rápido desarrollo que aspira a recuperar y afianzar su papel y lugar en la familia de naciones mediante la cooperación e interacción con países vecinos y gracias a la asistencia de éstos.

Чрезвычайная нестабильность международной финансовой системы связана с наличием ярко выраженного противоречия между быстро развивающимися мировыми финансовыми рынками и отсутствием соответствующего макроэкономического и финансового управления на международном уровне.
La enorme inestabilidad que acusa el sistema financiero internacional está asociada a la acentuada asimetría que existe entre el desarrollo dinámico de los mercados financieros mundiales y la ausencia de una adecuada gobernabilidad macroeconómica y financiera a nivel mundial.

Он имеет транспарентную и демократичную политическую систему, быстро развивающуюся и прогрессивную экономику, а также высокоэффективную социальную систему, причем все они совершенно независимы от Китайской Народной Республики.
Tiene un sistema político democrático y transparente, una economía pujante y progresista, y un sistema social sumamente eficaz, todo lo cual es por completo independiente y ajeno a todo control de la República Popular de China.

Внезапные вспышки эпидемий в результате преднамеренного или случайного высвобождения биологических реактивов и быстро развивающаяся технология, в частности биотехнология, вновь придали новую актуальность задаче упрочения Конвенции по биологическому оружию( КБО).
Los brotes recientes resultantes de la liberación intencional o accidental de agentes biológicos y la velocidad de la evolución de la tecnología, en especial en la esfera de la biotecnología, han renovado la urgencia de fortalecer la Convención sobre las armas biológicas.

Как и в других европейских странах, крепкая семейная традиция Ирландии испытывает все большее экономическое и социальное давление по мере того, как мы приспосабливаемся к более динамичному, открытому и быстро развивающемуся европейскому обществу.
Al igual que en otros países europeos, la fuerte tradición familiar irlandesa está siendo sometida a una presión económica y social cada vez mayor a medida que nos vamos ajustando a una sociedad europea que se mueve con rapidez, que es más abierta y que se desarrolla velozmente.