БЫТОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• doméstica
• en el hogar
• intrafamiliar
• doméstico
• domésticos
• domésticas
• en los hogares

Примеры использования Бытового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акты бытового насилия.
Actos de violencia doméstica.

Число зарегистрированных случаев бытового насилия.
Número de casos de violencia en el hogar denunciados.

Удаление бытового мусора;
La recolección de los desechos domésticos;

СЮРА особо остановилась на трех случаях бытового и гендерного насилия.
SYRA destacó tres casos de violencia doméstica y de género.

Эти безработные создали свои предприятия в сфере торговли и общественного питания и бытового обслуживания;
Los desempleados que eligen esa opción crean empresas en los sectores del comercio, la restauración y los servicios cotidianos.

Субсидия для приобретения сжиженного газа, твердого и жидкого печного бытового топлива назначается один раз на календарный год.
Los subsidios para la compra de gas licuado y de combustible sólido o líquido para estufas domésticas se asignan una vez por año civil.

Кроме того, вода должна быть приемлемого цвета, запаха и вкуса для целей ее потребления человеком или для целей бытового использования.
Además, el agua debería tener un color, un olor y un sabor aceptables para cada uso personal o doméstico.

Межминистерская группа по вопросам бытового и сексуального насилия обеспечивает руководство и приоритетное рассмотрение этих вопросов.
Un Grupo Interministerial sobre violencia doméstica y violencia ejerce el liderazgo y vela por que las cuestiones reciban prioridad.

Гжа Шепп- Шиллинг выражает обеспокоенность по поводу высокого уровня бытового и политического насилия.
La Sra. Schöpp-Schilling expresa preocupación ante los elevados niveles de violencia doméstica y política.

Некоторые меры, особенно инвестиционные субсидии, ориентированы на узкие подсекторы коммерческого или бытового секторов.
Algunas medidas, en particular las ayudas a la inversión, están dirigidas a subsectores más restringidos de los sectores comercial o residencial.

Ограниченные поставки промышленного топлива для электростанции Газы и бытового газа возобновились 16 апреля.
El 16 de abril se reanudó el suministro limitado de gasolina industrial para la central eléctrica de Gaza y de gas doméstico.

Термин<< урегулирование бытового конфликтаgt;gt; означает, что конфликт был урегулирован полицией и запретительного судебного приказа не издавалось.
El término" resolución de conflictos domésticos" significa que la policía ha resuelto el conflicto y no se ha dictado orden de alejamiento.

В этой связи просьба представить информацию о спецподразделении по работе с жертвами бытового и сексуального насилия.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre la dependencia que se ocupa de la violencia doméstica y víctimas especiales.

Поощрять и поддерживать общенациональное исследование о статусе женщин, включая вопросы бытового насилия, торговли людьми, самоубийства, брачной практики и доступа к жилищу.
Promote and support nationwide research on women' s status, including domestic violence, trafficking, suicides, marriage practices, and access to housing.

Поддержка Центров оказания помощи, действующих при приютах для женщин и их детей, пострадавшим от бытового и гендерного насилия.
Convocatoria para Fortalecimiento de los Centros de Atención Externa de Refugios para Mujeres, sus Hijas e Hijos en Situación de Violencia Familiar y de Género.

В Северной Ирландии учет оперативных данных о случаях бытового насилия начался в 2004- 2005 годах, и с каждым годом наблюдается тенденция к росту количества зарегистрированных случаев.
En Irlanda del Norte, la actual serie de datos de incidentes de abuso doméstico comenzó en 2004-2005 y los números han tendido a aumentar año tras año.

С 2004 года ежегодно присуждается премия за наиболее успешную деятельность по искоренению бытового и гендерного насилия.
Desde 2004 concede un Premio anual de reconocimiento a la labor más destacada en la erradicación de la violencia doméstica y de género.

Заменено 12 процентов бытового оборудования и мебели и закуплено 165 кондиционеров воздуха, из которых к июню 2008 года установлен 131.
Se sustituyó el 12% del equipo de alojamiento y el mobiliario y se adquirieron 165 equipos de aire acondicionado, de los cuales al concluir junio de 2008 se habían instalado 131 aparatos.

Нерегулярное энергоснабжение, все более частое и незапланированное отключение энергоснабжения приводят к повреждению промышленного и бытового электрооборудования.
La irregularidad del suministro y los cada vez más frecuentes cortes de luz imprevistos causan daños a los aparatos industriales y electrodomésticos.

В Шотландии 30 октября 2012 года Главный статистик опубликовал основные статистические данные о количестве случаев бытового насилия, зарегистрированных полицейскими силами в Шотландии.
En Escocia, el 30 de octubre de 2012, el Jefe de Estadística publicó estadísticas clave sobre el número de incidentes de abuso doméstico registrados por las fuerzas policiales en Escocia.

Каждая Сторона рассматривает вопрос о принятии надлежащих национальных мер для сокращения атмосферных эмиссий ртути в результате бытового сжигания угля.
Cada Parte estudiará la adopción de medidas adecuadas a nivel nacional para reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera resultantes de la combustión de carbón en los hogares.

Бесплатное базовое водоснабжение или тариф минимального потребления обеспечивают доступ к минимальному количеству воды для личного и бытового использования бесплатно или за минимальную плату( Южная Африка);
El abastecimiento básico gratuito o el cobro de una tarifa mínima garantizan el acceso a la cantidad mínima de agua necesaria para uso personal y doméstico(Sudáfrica);

Нищета, уязвимость и экономические тяготы являются факторами стресса в обществе и дома, повышая распространенность проблемы насилия, в том числе бытового.
La pobreza, la vulnerabilidad y la penuria económica son factores que introducen tensiones en la comunidad y en el hogar y elevan el número de casos de violencia, incluida la doméstica.

Однако с 1990 года Португалия отошла от целей Киотского протокола, ввиду развития транспортного и бытового сектора/ сектора обслуживания.
No obstante, desde 1990 Portugal se ha venido desviando de los objetivos de Kyoto, en gran parte debido al crecimiento de los sectores del transporte y los servicios domésticos.

Государство обязано также усилить координацию между органами, которым поручены функции предупреждения бытового насилия и наказания за акты такого рода, с тем чтобы обеспечить более эффективную деятельность этих органов.
El Estado debe asimismo reforzar la coordinación de los organismos encargados de prevenir y sancionar la violencia domestica, para asegurar una actuación más efectiva de dichos organismos.

Очень высокой распространенностью несчастных случаев в государстве- участнике, особенно дорожно-транспортных происшествий и случаев бытового отравления, жертвами которых становятся дети;
La altísima tasa de accidentes, especialmente los de carretera y los domésticos por envenenamiento, de que son víctimas los niños en el Estado Parte;

ПРООН оказывает правительству поддержку в выработке политики в области сосуществования и обеспечения безопасности граждан, уделяя при этом особое внимание искоренению бытового насилия.
El PNUD presta apoyo al Gobierno en la elaboración de una política sobre la coexistencia y la seguridad ciudadana que hace hincapié en la eliminación de la violencia en los hogares.

К основным изменениям относятся определение семейных и бытовых взаимоотношений с целью разграничения акта семейного и бытового насилия и акта насилия над личностью.
Entre los cambios importantes cabe mencionar: definir la relación de familia y doméstica a fin de diferenciar entre un acto de violencia en la familia y en el hogar y un acto de violencia personal.

Изменение климата также непосредственно окажет воздействие на спрос на воду, например в результате изменения модели потребления для промышленного и бытового использования или для ирригации.
El cambio climático también afectará directamente la demanda de agua, por ejemplo a través del cambio de la demanda para uso industrial y doméstico o para riego.

В одном из случаев сотрудники министерства здравоохранения ворвались в помещения медицинского реабилитационного центра для жертв пыток и бытового насилия и изъяли дела пациентов.
En un caso, agentes del Ministerio de Salud allanaron los locales de un centro de salud y rehabilitación de víctimas de torturas y violencias domésticas, y confiscaron los registros de los pacientes.