БЫТЬ ВЫРАЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• expresarse

Примеры использования Быть выражена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша стратегия может быть выражена так.
Nuestra estrategia puede resumirse así.

Его площадь может быть выражена чисто в терминах сторон.
Su área se puede expresar puramente en términos de la longitud de sus lados.

Золотое сечение может быть выражена как:.
La sección áurea puede expresarse como.

Все же значимость друга не может быть выражена ловко составленной последовательностью букв.
Aún así, el valor de un amigo no se puede expresar simplemente agrupando letras.

И что побочный эффект не может быть выражена.
Y ese efecto secundario no puede ser expresado el modelo de sustitución.

Социальная критика в пьесах и фильмах может быть выражена наиболее эффективно через юмор.
La crítica social, en obras de teatro y en películas puede expresarse de forma más efectiva con el uso del humor.

Да, образ- это счастье, но он несет с собой пустоту… и вся сила образа может быть выражена только через нее.
Sí, la imagen es alegría. Pero también llega el vacío. Todo el poder de una imagen solo puede ser expresada a través de esto.

В некоторых случаях задача может быть выражена как задача линейного программирования, но переменные при этом должны быть целыми.
En algunos casos, esto puede ser expresado en términos de un programa lineal, pero las variables deben ser restringidas a los enteros.

Суть главной задачи Организации Объединенных Наций сегодня может быть выражена двумя словами: преобразование и обновление.
La esencia de la tarea principal que se le encomienda hoy a las Naciones Unidas puede expresarse en dos palabras: adaptación y modernización.

И что сокращение может быть выражена последовательности простых переписывания мерах Перепишите сам термин выражения до тех пор, пока это значение, очень похож на то, что вы будет делать в алгебраической упрощение.
Y que la reducción puede expresarse por una secuencia de reescritura simple pasos reescribir el propio término de expresión hasta que es un valor, muy similar a lo que se haría en simplificación algebraica.

В процессе работы над конституцией Токелау рассматривается вопрос о том, каким образом в ней должна быть выражена ее приверженность соблюдению основных прав человека.
Como parte de la preparación de la Constitución, Tokelau ha estado estudiando formas de expresar su adhesión a los derechos humanos fundamentales.

Было высказано опасение, что подпункт с может создать ошибочное представление, будто в большинстве случаев цена является одним из существенных критериев, не оговаривая при этом способов, которыми эта цена может быть выражена.
Se expresó la preocupación de que el inciso c podría dar la impresión errónea de que el precio era un criterio pertinente en la mayoría de los casos, sin especificar las formas en que podría expresarse.

Цель общего видения должна быть выражена в качестве руководящих указаний по интеграции глобальных совместных действий в целях создания возможностей для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции в настоящее время, вплоть до 2012 года и после него.
El objetivo de la visión común debería expresarse como una orientación para integrar la cooperación mundial a fin de permitir la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención de aquí a 2012 y después de esa fecha.

Независимо от особенностей биологического механизма вероятность того, что излучение индуцирует специфические изменения в клеточном генетическом коде в результате единичных треков и дополнительного взаимодействия множественных треков, может быть выражена как сумма двух членов, одного- пропорционального дозе, и другого- пропорционального квадрату дозы.
Cualesquiera que sean los elementos del mecanismo biológico, la probabilidad de que la radiación induzca cambios determinados en el código genético de las células mediante una sola trayectoria y la interacción adicional de varias trayectorias puede expresarse como la suma de dos términos, uno proporcional a la dosis y el otro proporcional al cuadrado de la dosis.

Часть зарплаты, выплачиваемая натурой, должна быть выражена в трудовом договоре в денежном эквиваленте, с тем чтобы избежать возможных злоупотреблений в отношении налогообложения и выплат по социальному страхованию в соответствии с налоговым законодательством.
Esta parte del sueldo deberá cuantificarse en términos monetarios en el contrato de trabajo a fin de evitar posibles abusos en relación con el pago de impuestos y las cotizaciones a la seguridad social previstos en la legislación tributaria.

В резолюции 122( 1957) Совета Безопасности были вновь подтверждены положения резолюции 91( 1951), в которых говорится, что все мероприятия, проводимые учредительным собранием, созванным Индией в оккупированном Пакистане, не являются решением дальнейшей судьбы княжества в соответствии с принципом, согласно которому воля народа должна быть выражена посредством свободного и беспристрастного плебисцита.
La resolución 122(1957) del Consejo de Seguridad reafirma las disposiciones de la resolución 91(1951), en la que se afirma que cualquier acción que adopte la Asamblea Constituyente creada por la India en el Pakistán ocupado no constituirá una disposición del Estado de conformidad con el principio de que la voluntad del pueblo debe expresarse a través de un plebiscito libre e imparcial.

Как практика государств, которая может быть выражена на национальном, региональном или международном уровнях на различных форумах или в различных формах, включая участие государства в соглашениях с другими государствами, или в его политике, планах, бюджетных ассигнованиях, авторитетных судебных постановлениях и т.
La práctica del Estado puede expresarse en el plano nacional, regional o internacional en distintos foros o formas, entre ellas, la participación del Estado en acuerdos con otros Estados o en sus políticas, planes, asignaciones presupuestarias y pronunciamientos judiciales de autoridad.

Европейский союз надеется на сотрудничество с новыми политическими лидерами в Грузии в целях обеспечения того, чтобы воля грузинского народа могла быть свободно выражена и воплощена в реальные политические шаги.
La Unión Europea anhela poder trabajar con los nuevos dirigentes políticos de Georgia para garantizar que la voluntad del pueblo de Georgia pueda manifestarse libremente y plasmarse en actuaciones políticas concretas.

Моя делегация придерживается мнения о том, что лишь на основе взаимовыгодных отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС воля народа может быть лучше выражена на международном уровне через Организацию Объединенных Наций и что, с другой стороны, через МС голос межправительственного процесса может быть услышан на низовом уровне.
Mi delegación estima que sólo mediante una relación de colaboración provechosa entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria se puede expresar mejor la voluntad del pueblo, en el plano internacional por conducto de las Naciones Unidas y, por otra parte, por conducto de la Unión Interparlamentaria, es posible difundir la voz del proceso intergubernamental a nivel de base.

Мы считаем, что только в результате продуктивных отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС воля народа может быть лучше выражена на международном уровне через Организацию Объединенных Наций и, с другой стороны, через МС голос межправительственного процесса может распространяться среди широких масс.
Creemos que sólo mediante una relación productiva de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria se podrá expresar mejor la voluntad de los pueblos a nivel internacional a través de las Naciones Unidas y, a su vez, la voz de los procesos intergubernamentales se podrá diseminar a nivel popular a través de la Unión Interparlamentaria.

По достоинству оценивая обеспокоенность, которая может быть законно выражена в отношении текущего положения в области прав человека в Узбекистане, государство- участник тем не менее заявляет, что обозначенные в вышеупомянутых докладах обстоятельства сами по себе не являются достаточным основанием для установления того, что принудительное возвращение заявителя в Узбекистан повлечет за собой нарушение статьи 3 Конвенции.
El Estado parte afirma que, si bien no pretende subestimar las inquietudes que cabe expresar legítimamente en relación con la situación actual de los derechos humanos en Uzbekistán, los hechos a los que se alude en los citados informes no son suficientes de por sí para llegar a la conclusión de que la devolución forzosa del autor a Uzbekistán constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Тем не менее, должным образом проявляя озабоченность, которая может быть обоснованно выражена в связи с текущим положением с правами человека в Бурунди, миграционные власти и суды государства- участника установили, что существующие в этой стране обстоятельства сами по себе недостаточны, чтобы утверждать, что принудительное возвращение заявительницы в Бурунди станет нарушением статьи 3 Конвенции.
No obstante, y sin querer menospreciar las inquietudes que cabe expresar legítimamente en relación con la situación actual de los derechos humanos en Burundi, las autoridades de migración y los tribunales del Estado parte han determinado que las circunstancias reinantes en el país no bastan para determinar que la devolución de la autora a Burundi vaya a suponer un incumplimiento del artículo 3 de la Convención.

В Мексике была выражена обеспокоенность увеличением числа сжигательных установок в приграничной зоне.
En México se han expresado inquietudes acerca de la multiplicación de incineradores en la zona fronteriza.

Была выражена общая поддержка проекта рекомендации 248.
Las delegaciones apoyaron de forma general el proyecto de recomendación 248.

Аналогичная обеспокоенность была выражена в отношении других областей.
Se han expresado preocupaciones parecidas en otros campos.

Согласие может также быть выражено в ином, нежели учредительный акт.
La aceptación también se puede manifestar en un instrumento que no sea el acta de constitución.

Аналогичная озабоченность была выражена КПР в 2001 году.
El CRC expresó una preocupación parecida en 2001.

Такая точка зрения была выражена членами Подкомиссии во время обсуждений предыдущих докладов.
Esta opinión fue expresada por miembros de la Subcomisión durante los debates sobre los informes anteriores.

Была выражена широкая поддержка в отношении будущей работы по всем трем темам.
Se dio amplio apoyo a la labor futura sobre los tres temas.

Которая была единодушно выражена во многих предыдущих резолюциях.
Apoyo expresado por consenso en numerosas resoluciones anteriores.