БЫТЬ ГАРАНТИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• garantizar

Примеры использования Быть гарантирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого права должен быть гарантирован доступ к лечению.
Dentro de él debe garantizarse el acceso al tratamiento.

Прокурорам должен быть гарантирован доступ во все места лишения свободы;
Hay que garantizar el acceso de los fiscales a todos los lugares de detención.

Нет такой универсальной модели, успех которой мог бы быть гарантирован повсюду.
No existe ningún modelo universal cuyo éxito pueda garantizarse en todas partes.

Доступ к медицинской помощи должен быть гарантирован всем- и гражданским лицам, и военнослужащим.
El acceso a la atención médica debería garantizarse a todos, tanto civiles como militares.

Для этого должен быть гарантирован строгий надзор за их деятельностью и их неукоснительное подчинение вышестоящему начальству.
Además, debe garantizarse una estricta supervisión y una clara línea jerárquica.

Вопервых, доступ к медицинским услугам может быть гарантирован лишь при условии бесперебойных поставок медикаментов.
En primer lugar, el acceso a los servicios de atención de la salud sólo puede garantizarse con un suministro ininterrumpido de medicamentos.

Должен также быть гарантирован равный доступ к ядерному топливу, и нельзя допускать монополии на поставку ядерного топлива.
También de debe garantizar igual acceso al combustible nuclear y no se debe permitir ningún monopolio de dicho combustible.

Однако следует признать, что успех данной инициативе может быть гарантирован только при условии ее поддержки нашими партнерами.
No obstante, hay que reconocer que la iniciativa en cuestión, sólo tendrá garantía en su viabilidad en la medida que le presten apoyo nuestros asociados.

С этой целью женщинам должен быть гарантирован равный доступ к постам и продвижение по службе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Con tal fin, se garantizará a la mujer la igualdad de acceso y posibilidades de promoción en el sistema de las Naciones Unidas.

Высокий уровень представленности делегации на этих заседаниях может быть гарантирован, если их проведение планируется до диалога с главами учреждений.
Se podría garantizar una representación de alto nivel en esas reuniones si se programaran justamente antes de sostenerse el diálogo con los jefes de instituciones.

Во-первых, должен быть гарантирован безоговорочный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к лицам, нуждающимся в помощи.
En primer lugar, debe garantizarse el acceso incondicional y sin obstáculos de las organizaciones humanitarias a las personas que sufren.

Кроме того, развивающимся странам должен быть гарантирован недорогой доступ к технологиям, и предоставлены возможности наращивания потенциала.
Además, a los países en desarrollo se les debe garantizar un acceso a la tecnología a precios asequibles y dotar de medios que les permitan crear capacidad.

Например, должен быть гарантирован доступ к информации относительно ведения государственных дел и функционирования правительственных органов.
Por consiguiente, debe garantizarse el acceso a la información sobre los asuntos públicos y el funcionamiento de los órganos de gobierno.

Беспрепятственный доступ к адвокату и врачу должен быть гарантирован на практике сразу же после ареста и на всех этапах содержания под стражей.
En la práctica se debería garantizar el libre acceso a un abogado y un médico inmediatamente después del arresto y durante todas las etapas de la detención.

Если государство- участник не сможет пересмотреть и вновь представить свой доклад, то перевод доклада для целей его изучения договорным органом не может быть гарантирован.
Si el Estado parte no puede revisar y volver a presentar el informe, no podrá garantizarse su traducción para que lo examine el órgano del tratado.

Доступ к фонду на предмет приостановки платежей может быть гарантирован не более двух раз в течение максимального периода не более 18 месяцев за время действия контракта.
El acceso al fondo para suspender los pagos se puede conceder no más de dos veces en un período de no más de 18 meses durante la ejecución del contrato.

Практика сохранения и назначения временных судей противоречит закрепленному в Основных принципах положению о том, что срок полномочий судей должен быть гарантирован.
La práctica de contratar y nombrar jueces provisionales es contraria al principio de que debe garantizarse la inamovilidad de los jueces, de conformidad con los Principios Básicos.

Необходимо полностью уважать целостный, беспристрастный и нейтральный характер УВКБ, и Управлению должен быть гарантирован свободный доступ во все места концентрации беженцев.
Debe respetarse plenamente la integridad, imparcialidad y neutralidad del ACNUR, y se debe garantizar a la Oficina el acceso libre a todos los lugares en que haya refugiados.

Учет гендерной специфики во всех принимаемых в сфере здравоохранения мерах должен быть гарантирован, а услуги должны предоставляться с особым вниманием к физической неприкосновенности женщин.
Se debería garantizar la perspectiva de género en todas las intervenciones asistenciales, y los servicios se deberían prestar con la debida atención a la integridad física de la mujer.

Немедленный гуманитарный доступ необходим для оказания помощи и эвакуации раненых, но такой доступ не может быть гарантирован до тех пор, пока военная операция Израиля продолжается.
Es necesario tener un acceso inmediato a Gaza para prestar asistencia humanitaria y evacuar a los heridos, pero este acceso no se puede garantizar mientras las operaciones militares israelíes continúen.

Гуманитарным работникам должен быть гарантирован полный и безопасный доступ к палестинскому населению, которое отчаянно нуждается в продовольствии, медикаментах, воде, электроэнергии и крыше над головой.
Se debe garantizar el acceso pleno y seguro de los trabajadores humanitarios a la población palestina, que necesita desesperadamente alimentos, medicamentos, agua, electricidad y cobijo.

Абхазия будет пользоваться неограниченной автономией в составе Грузии, и этот план может быть гарантирован международным сообществом, включая Российскую Федерацию.
Abjasia gozaría de autonomía ilimitada dentro de las fronteras de Georgia y el presente plan podría ser garantizado por la comunidad internacional, incluida la Federación de Rusia.

Регулярный гуманитарный доступ должен быть гарантирован в соответствии с юридическими обязательствами, вытекающими из четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Se debe garantizar el acceso humanitario permanente y el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas del Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Бангладеш попрежнему убежден, что всеобщий мир на Ближнем Востоке может быть гарантирован только в случае полной и безоговорочной реализации всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Bangladesh sigue convencido de que sólo se puede garantizar una paz global en el Oriente Medio si se aplican de forma plena e incondicional todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Что мир может быть гарантирован при условии того, что он основывается на ценностях и принципах свободы, справедливости, демократии, уважения прав человека, терпимости и признания многообразия в мире.
La paz se puede garantizar si se funda en los valores y principios de la libertad, la justicia, la democracia, el respeto de todos los derechos humanos, la tolerancia y el reconocimiento de la diversidad.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что в случае неспособности государства- участника пересмотреть и вновь представить доклад перевод доклада для целей его рассмотрения договорным органом не может быть гарантирован.
El Comité recuerda al Estado parte que si no le es posible revisar y presentar nuevamente el informe, no se podrá garantizar su traducción con miras a su examen por el órgano creado en virtud del tratado correspondiente.

Однако мир может быть гарантирован только в том случае, если успех, достигнутый за столом переговоров, будет сопровождаться соответствующими условиями на месте и если согласованные меры будут осуществляться без промедления.
Sin embargo, la paz sólo se puede garantizar si los éxitos logrados en la mesa de negociaciones se ven reflejados por las condiciones sobre el terreno y si las diversas medidas convenidas se aplican sin demora.

Она просит предоставить информацию о том, как равный доступ к услугам может быть гарантирован для представителей китайской общины и будут ли приняты меры по подготовке бóльшего числа переводчиков для оказания помощи лицам китайского происхождения.
La oradora solicita informaciones sobre cómo se puede garantizar a la comunidad china la igualdad de acceso a esos servicios y qué medidas se van a tomar para formar a más intérpretes que ayuden a comunicar a los chinos.

Все люди равны перед законом и имеют право на равную защиту согласно закону без каких-либо различий и дискриминации, и всем людям должен быть гарантирован равный и результативный доступ к средствам исправления нарушений этого права.
Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a que la ley les brinde igual protección, sin distinción ni discriminación, y a todas las personas se les debe garantizar, en pie de igualdad, un acceso eficaz a indemnizaciones por la violación de ese derecho.

Географическое и секторальное распределение полученных средств отличается крайней неравномерностью, вследствие чего в некоторых секторах не может быть гарантирован даже минимальный уровень помощи, а для некоторых стран нехватка средств достигла критического уровня.
La distribución geográfica y sectorial de los fondos prometidos ha sido extremadamente dispar, lo que significa que para algunos sectores no se pudieron garantizar ni siquiera niveles mínimos de asistencia y que la financiación registró déficit críticos respecto de algunos países.