БЫТЬ ГАРАНТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• garantizarse
• salvaguardar

Примеры использования Быть гарантированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устанавливает минимальные уровни защиты, которые должны быть гарантированы;
Precisa los niveles mínimos de protección que deben ser garantizados;

Гуманитарному персоналу должны быть гарантированы свободные и безопасные передвижение и доступ.
Hay que garantizar el movimiento libre y seguro del personal de asistencia humanitaria.

Права и обязанности, закрепленные в пункте b, должны быть гарантированы законом.
Los derechos y obligaciones previstos en el apartado b deben quedar garantizados en la legislación.

Должны быть гарантированы социальные и экономические права, а также права работников и профсоюзов;
Que se garanticen los derechos sociales y económicos, así como los derechos laborales y sindicales.

Прочный мир и безопасность на Корейском полуострове могут быть гарантированы только после воссоединения страны.
Sólo se puede asegurar una paz y seguridad duraderas para la península de Corea cuando se reunifique el país.

Во время судебных заседаний должны быть гарантированы права и интересы ребенка, равно как и права обвиняемого.
Se deben salvaguardar los derechos e intereses de los niños en los procedimientos, respetando simultáneamente los derechos del acusado.

Только когда человек легально проживает в стране, ему или ей могут быть гарантированы те же права, что и гражданам этой страны.
Una persona sólo puede tener garantizados los mismos derechos que los ciudadanos de un país si reside legalmente en él.

Во время судебных заседаний должны быть гарантированы права и интересы ребенка при одновременном соблюдении прав обвиняемого.
Se deben salvaguardar los derechos e intereses de los menores en los procedimientos, al tiempo que se respetan los derechos del acusado.

Алмазная отрасль слишком важна для развития нашей страны, и поэтому должны быть гарантированы ее чистота и долгосрочная устойчивость.
La industria del diamante es demasiado importante para el desarrollo de nuestro país, y debemos velar por su integridad y sostenibilidad a largo plazo.

Должны быть гарантированы полное сохранение их национальных, религиозных и культурных ценностей и исторического наследия и одинаковое к ним отношение.
Deberá garantizárseles la plena afirmación y el tratamiento igual de sus valores nacionales, confesionales y culturales así como su acervo histórico.

Стабильный ход и завершение процессов, запланированных на 2009 год, не могут быть гарантированы, если не будет остановлен непрерывный уход сотрудников.
La marcha regular y la conclusión de los juicios previstos para 2009 no podrá asegurarse si el Tribunal sigue perdiendo personal como hasta ahora.

Основные свободы и права человека должны быть гарантированы, с тем чтобы личная инициатива могла вносить свой вклад в социально-экономическое развитие.
Se deberían garantizar las libertades fundamentales y los derechos humanos de la persona de forma que las iniciativas personales pudiesen contribuir al desarrollo socioeconómico.

Определенные принципы, такие как свободный поток информации на всех уровнях и право всех народов на свободный доступ к информации, должны быть гарантированы.
Ciertos principios, como la circulación sin restricciones de la información a todos los niveles y el derecho de todos los pueblos al libre acceso a la información, deben estar garantizados.

Свобода передвижения, собрания и ассоциации должны быть гарантированы, поскольку они представляют собой основные предпосылки национального примирения и демократизации.
Se debe garantizar la libertad de movimiento, reunión y asociación, pues dichas libertades son requisitos básicos para la reconciliación nacional y la democratización.

Если не будет соблюдаться право на самоопределение как основополагающий принцип, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, права отдельной личности также не могут быть гарантированы.
A no ser que se respete el derecho a la libre determinación, un principio fundamental consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, no se pueden garantizar los derechos individuales.

Права и свободы человека и гражданина должны быть гарантированы, с тем чтобы, став всеобщим достоянием, обязывали государство обеспечить их существование и реализацию.
Los derechos humanos y civiles y las libertades deben estar garantizados para que sean accesibles a todos, por lo que el Estado se ve obligado a asegurar su existencia y disfrute.

Кроме того, должны быть гарантированы законные национальные права палестинского народа, в том числе его право на самоопределение и создание своего независимого государства на своей национальной территории.
Además, se deben salvaguardar los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su Estado independiente en su territorio nacional.

Эфиопия верит в то, что мир и безопасность во всем мире могут быть гарантированы лишь в том случае, если все государства смогут жить в условиях стабильного социально-экономического порядка.
Etiopía considera que la paz y la seguridad en el mundo sólo estarán garantizadas cuando todas las naciones puedan disfrutar de un orden económico y social estable.

Должны быть гарантированы справедливые возможности для самого широкого участия всех государств, в частности развивающихся стран, как в операциях по поддержанию мира, так и во всех механизмах командования и управления ими.
Deben garantizarse oportunidades equitativas para la más amplia participación de todos los Estados, en particular de los países en desarrollo, en las operaciones de mantenimiento de la paz, así como en todos los mecanismos de mando y control de estas.

Проживание на своей родной земле, где должны быть гарантированы права человека и основные свободы, является неотъемлемым правом каждого народа, каждой общины и каждого отдельного лица.
Todo pueblo, toda comunidad y toda persona tiene el derecho inalienable de vivir en su tierra natal y de que se garanticen sus derechos humanos y libertades fundamentales.

В развивающихся странах помимо растущего нежелания принимать беженцев не всегда могут быть гарантированы физическая безопасность, достоинство и личная неприкосновенность допущенных в эти страны лиц.
En los países en desarrollo no sólo había una renuencia cada vez mayor a admitir refugiados, sino que, además, no siempre podía garantizarse la seguridad física, la dignidad y la seguridad material de los admitidos.

В конечном итоге вариант переселения в третьи страны может рассматриваться в качестве решения для тех беженцев, которые не могут безопасно вернуться домой и для которых безопасность или благополучие не могут быть гарантированы в стране убежища.
El reasentamiento en terceros países puede considerarse como solución en última instancia para los refugiados que no pueden regresar con seguridad a su propio país y cuya seguridad o bienestar no pueden garantizarse en su país de asilo.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 2 Пакта эти права должны быть гарантированы каждому человеку на равной основе, т. е. без различия по признаку расы, цвета кожи, религии или национального происхождения.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, esos derechos deben garantizarse a todos sin distinción, es decir, cualquiera sea su raza, color, religión u origen nacional.

Должны быть гарантированы его независимость и территориальная целостность, и Кипр должен состоять из двух политически равноправных общин, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации.
Se debe salvaguardar su independencia e integridad territorial y debe estar integrado por dos comunidades políticas en pie de igualdad, según se señala en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en una federación bicomunal y bizonal.

Г-н Чидьяусику( Зимбабве) напоминает, что права человека никогда не смогут быть гарантированы там, где царит крайняя нищета, и что поощрение и защита прав человека зависит от реализации права на развитие.
El Sr. Chidyausiku(Zimbabwe) recuerda que los derechos humanos no pueden garantizarse donde impera la pobreza extrema y que la promoción y protección de esos derechos depende de la realización del derecho al desarrollo.

Повестка дня, принятая для ЮНКТАД XI, ставит цель реализации синергизма между производственным сектором, конкурентоспособностью и тем, как развивающимся странам могут быть гарантированы выгоды развития от международной торговли и МТС.
El programa aprobado para la UNCTAD XI tiene por objeto crear una sinergia entre el sector productivo, la competencia y la forma en que puede garantizarse a los países en desarrollo que el comercio internacional y el SCM les proporcionará beneficios para el desarrollo.

В этой связи Куба вновь подтверждает свою полную поддержку Организации и надеется, что эти права могут быть гарантированы во всех аспектах политической, экономической и социальной жизни на основе диалога и сотрудничества.
Cuba reafirma su pleno apoyo a la Organización a ese respecto y espera que esos derechos puedan garantizarse en todos los aspectos de la vida política, económica y social mediante el diálogo y la cooperación.

Предоставление сугубо гуманитарной помощи лицам или силам других стран не может расцениваться как незаконное вмешательство или нарушение международного права, поскольку права жертв бедствий- это фундаментальные права, которые должны быть гарантированы.
La prestación de ayuda estrictamente humanitaria a personas o fuerzas de otros países no puede considerarse una intervención ilícita o contraria al derecho internacional, pues los derechos de las víctimas de un desastre son derechos fundamentales que deben garantizarse.

Для того чтобы вовлечь молодых людей в процесс развития, их права должны быть гарантированы, включая право делать свой собственный выбор в отношении образования и занятости и свободно определять, когда они хотят иметь детей.
Para hacer participar a los jóvenes en el desarrollo deben garantizarse sus derechos, entre ellos el derecho de tomar sus propias decisiones en lo referente a la enseñanza y el empleo y determinar libremente cuándo han de tener hijos.

Оман также заявил, что инвалидам должны быть гарантированы постоянные и комплексные услуги в областях здравоохранения, образования, профессиональной подготовки и реабилитации и трудоустройства, а также доступ к жилью, транспорту и общественным местам, спорту и отдыху.
Señaló además que debería garantizarse que las personas con discapacidad tuvieran acceso a servicios ininterrumpidos e integrados de salud, educación, capacitación, rehabilitación y empleo, así como la accesibilidad de la vivienda, los servicios de transporte y las actividades deportivas y de recreación.