БЫТЬ ДОПОЛНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• complementarse
• completarse
• estar complementada

Примеры использования Быть дополнена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта основная мера может быть дополнена другими мерами, а именно:.
Esta medida fundamental puede complementarse con otras, en particular:.

В завершение, его делегация считает, что" Повестка дня для мира" должна быть дополнена" повесткой дня для развития".
Por último, su delegación considera que el programa de paz debe completarse con un programa de desarrollo.

Эта статья может быть дополнена положением об охвате реестра.
Cabría complementarlo con una disposición que regulara el alcance del registro.

Превентивная дипломатия Повестки дня для мира должна быть дополнена реальной Повесткой дня для развития.
La diplomacia preventiva de" Un programa de paz" debe ser complementada por un verdadero" programa de desarrollo".

Программа стипендий также может быть дополнена региональными курсами по повышению квалификации.
El programa de becas se podría complementar con cursos regionales de actualización.

Очевидно, совокупность различных направлений деятельности УВКБ должна быть дополнена проблемой безопасности.
Obviamente, la combinación de esferas políticas que trata el ACNUR tiene que estar complementada por la de seguridad.

Борьба за искоренение нищеты должна быть дополнена обеспечением равного доступа к образованию.
Se debe complementar la erradicación de la pobreza con un acceso igual a la educación.

Экономическая стратегия на среднесрочную и долгосрочную перспективу должна быть дополнена эффективными краткосрочными мерами.
La estrategia económica a mediano y largo plazo debe complementarse con medidas eficaces a corto plazo.

Эта работа государственных структур может быть дополнена взаимодействием с частными субъектами, такими как:.
La labor de cooperación entre los servicios estatales puede completarse con la colaboración con agentes privados, por ejemplo:.

В идеале она должна быть дополнена обзором функций всех подразделений ЮНОДК, чтобы обеспечить их полное соответствие установленным приоритетам.
Idealmente, debería complementarse con un examen funcional de todas las dependencias de la UNODC para ajustar su labor a las prioridades que se definan.

Хотя просветительская деятельность крайне важна, она должна быть дополнена четкими и бескомпромиссными реформами.
Si bien las actividades de concientización revisten suma importancia, deben complementarse con reformas claras e intransigentes.

Кроме того, новая архитектура может быть дополнена специализированными функциями в соответствии с конкретными потребностями страны.
Además, la nueva arquitectura permite que se añadan funciones adaptadas a las necesidades específicas de cada país.

Деятельность государственных механизмов и механизмов на уровне компаний может быть дополнена или усилена за счет привлечения ряда инициатив в области сотрудничества.
Los mecanismos estatales y empresariales pueden completarse o reforzarse con una serie de iniciativas de colaboración.

Эта чрезвычайная программа должна быть дополнена и в конечном счете заменена среднесрочными программами экономической стабилизации и роста.
Este programa de emergencia sería complementado y finalmente sustituido por programas a mediano plazo, orientados a la estabilidad económica y al crecimiento.

Существующая правовая база для развития с сохранением культуры и самобытности в будущем может быть дополнена новыми механизмами определения стандартов.
Los marcos jurídicos existentes para el desarrollo con cultura e identidad podrían complementarse en el futuro con nuevos mecanismos normativos.

В связи со смертью- пенсия в связи с потерей кормильца( которая может быть дополнена дотацией для ухода за третьими лицами) и пособие в связи со смертью;
Defunción- Pensión de supérstite(a la que puede agregar una subvención para la asistencia prestada por una tercera persona) y subvención por deceso;

Выплата в рамках социальной помощи может быть дополнена четырьмя типами пособий( пособие на медицинское обеспечение, пособие на жилье, пособие по активации и пособие по защите).
La prestación de asistencia social puede completarse con cuatro tipos de asignaciones(para la atención de salud, la vivienda, la activación y la protección).

Мы считаем, что политика коллективной безопасности должна быть дополнена политикой разоружения и всеобщим запрещением ядерного оружия.
Creemos además que esta política de seguridad colectiva debe complementarse con una política de desarme y proscripción de armas nucleares por parte de todas las naciones.

Она может быть дополнена юрисдикцией неавтоматического выбора применительно к таким преступлениям по международным договорам, как незаконный оборот наркотиков.
Dicha competencia automática puede quedar complementada con una competencia facultativa en el caso de los crímenes tipificados en tratados, como por ejemplo el tráfico de drogas.

Тем не менее международная деятельность должна быть дополнена региональными, двусторонними и национальными инициативами, направленными на борьбу с терроризмом.
Sin embargo, las actividades internacionales deben completarse con iniciativas regionales, bilaterales y nacionales para combatir el terrorismo.

Она должна быть дополнена другими ресурсами, предлагает theternal, хваля проект издательства East Press по созданию манга из мировых шедевров литературы.
Este estudio debe completarse con otras fuentes y por ello califica de interesante a este proyecto editorial de East Press que propone convertir en manga obras de la literatura universal.

Информация, включенная в судебные постановления, может быть дополнена заявлениями или заявлениями под присягой, что окажет помощь запрашиваемому суду.
La información incluida en los mandamientos judiciales podría complementarse con declaraciones o declaraciones juradas(affidavit) con las que se prestaría apoyo al tribunal receptor.

Эта аналитическая часть свидетельствует об успехе работы, проделанной Советом, и должна быть дополнена предложениями и рекомендациями о том, как улучшить его работу.
Esta parte analítica presenta indicadores de resultados en la labor del Consejo y debería estar complementada con propuestas o recomendaciones adecuadas para mejorar su trabajo.

Что, например, столь важная конвенция, как Конвенция о запрещении биологического оружия, подписанная в 1972 году, должна быть дополнена надлежащим механизмом проверки.
A título de ejemplo, que una convención tan importante como la de la prohibición de las armas biológicas, firmada en 1972, debe complementarse con acuerdos de verificación adecuados.

Система коллективной безопасности Организации Объединенных Наций могла бы быть дополнена мерами и соглашениями в области безопасности, принимаемыми региональными организациями.
El sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas puede ser complementado por las medidas y los acuerdos que en materia de seguridad adopten las organizaciones regionales.

Тем не менее она должна быть дополнена всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, проводящей различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации.
No obstante, debe complementarse con un convenio general sobre el terrorismo internacional que distinga entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación extranjera.

Записки 2008 года обеспечивают базу, которая имеет большое значение и должна быть дополнена, обновлена и расширена с целью охвата всех органов, отвечающих за выработку политических рекомендаций.
Las notas de 2008 constituyen una base valiosa que debería completarse, actualizarse y ampliarse para abarcar todos los órganos de orientación en materia de políticas.

Эта информация должна быть дополнена техническим и финансовым содействием в области развития торговли и таможенного регулирования конкретной стране со стороны соответствующих учреждений и правительств.
Esa información tiene que ser complementada por las instituciones y los gobiernos que proporcionan a un determinado país apoyo técnico y financiero en las esferas del comercio y la aduana.

Признает также, что формирующаяся международная стратегия в области задолженности должна быть дополнена надлежащим притоком финансовых средств в развивающиеся страны- должники;
Reconoce también que la evolución de la estrategia internacional de la deuda debe complementarse con corrientes apropiadas de recursos financieros externos hacia los países en desarrollo endeudados;

ОПС СПМРХВ отмечает, что разработка национальных планов осуществления СПМРХВ может быть дополнена индивидуальными планами действий по существенным проблемам регулирования химикатов.
La EPG de SAICM observa que el desarrollo de planes nacionales de implementación puede ser complementado por planes individuales de acción sobre temas sustantivos de la gestión de los productos químicos.