БЫТЬ ДОСТАВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• ser entregada

Примеры использования Быть доставлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не может быть доставлено.
No se pueden entregar.

Это должно быть доставлено в течение двух дней.
Debe llegar dentro de dos días. Sí.

Сообщение не может быть доставлено:«% 1». Причина:«% 2».
Su mensaje no pudo ser enviado:« %1», Motivo:« %2».

Все оружие могло быть доставлено в одно место или развезено по точкам.
Todos los misiles podrían transportarse a un lugar o diferentes ubicaciones.

Судно будет базироваться в Антигуа и должно быть доставлено на место к середине 1999 года.
Esta nave tendrá su base en Antigua y será entregada a mediados de 1999;

Для целей настоящего Регламента любое уведомление, включая извещение, сообщение или предложение, может быть доставлено:.
A los efectos del presente Reglamento, toda notificación, incluso un aviso, comunicación o propuesta, podrá entregarse:.

Лицо, заключенное под стражу, должно быть доставлено в суд через 24 часа после его ареста, если оно не было освобождено ранее.
Todo detenido debe comparecer ante el juez en un plazo de 24 horas, a menos que haya quedado en libertad antes de expirar dicho plazo.

Если адресат не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса, то сообщение должно быть доставлено по его привычному местопребыванию.
Si el destinatario no tiene un establecimiento ni una dirección postal, la comunicación ha de entregarse en su residencia habitual.

Арестованное лицо, получившее повреждения или заболевшее во время ареста, должно быть доставлено в медицинское учреждение и обследовано врачом с целью оценки его состояния и лечения.
El detenido que resulte herido o caiga enfermo durante la detención será trasladado a un centro médico en el que será examinado y se le proporcionará tratamiento.

В соответствии с положениями ЗБТ, если подозреваемое лицо задерживается согласно разделу 9( 1) об ордерах на арест, такое лицо должно быть доставлено к судье в течение 72 часов с момента ареста.
Conforme a las disposiciones de la LPT, toda persona detenida en virtud de una orden de detención dictada con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 debe ser puesta a disposición judicial en un plazo de 72 horas.

Любое лицо, задержанное за незаконное пребывание, в течение 24 часов должно быть доставлено к пограничному инспектору( из министерства внутренних дел), и должен быть рассмотрен вопрос об условном освобождении.
Toda persona arrestada por estadía ilegal debe ser llevada, dentro de las 24 horas, ante el Inspector de Fronteras(del Ministerio del Interior) que debe considerar su liberación provisional.

Согласно указу министра обороны, лицо, арестованное в соответствии с Законом о чрезвычайных полномочиях( аресты), 5739- 1979(" Закон о чрезвычайных полномочиях( аресты)"), должно быть доставлено к Председателю окружного суда не позднее чем через 48 часов после задержания.
Según la Ley de facultades extraordinarias(detención)(5739-1979) una persona detenida en virtud de una orden dictada por el Ministro de Defensa será conducida ante el presidente de un tribunal de distrito a más tardar 48 horas después de su detención.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за оборудование, которое не могло быть доставлено на строительный участок по проекту 946( стадия 1), и за материальное имущество, которое использовалось или предназначалось для использования в связи с осуществлением проекта 946( стадия 2).
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por el equipo que no pudo enviarse al lugar donde se llevaba a cabo el Proyecto 946(Fase 1) ni por las cosas corporales utilizadas, o destinadas a ser utilizadas, en el Proyecto 946(Fase 2).

Пункт 4 подраздела 6 предусматривает также, что любое подлежащее высылке лицо под охраной старшего полицейского сотрудника может быть доставлено в любую тюрьму или иное соответствующее место в Малайзии и содержаться там до его отправки в соответствии с пунктом 3 подраздела 6.
Asimismo, el apartado 6.4 establece que todas las personas sujetas a destierro que se encuentren bajo la custodia de un oficial superior de policía podrán ser trasladadas e internadas en una prisión o en otro lugar apropiado de Malasia hasta que se les expulse de la forma indicada en el apartado 6.3.

Однако, если извещение об акцепте не может быть доставлено по адресу оферента в последний день указанного срока вследствие того, что этот день в месте нахождения коммерческого предприятия оферента приходится на государственный праздник или нерабочий день, срок продлевается до первого следующего рабочего дня.
Sin embargo, si la comunicación de aceptación no pudiere ser entregada en la dirección del oferente el día del vencimiento del plazo, por ser ese día feriado oficial o no laborable en el lugar del establecimiento del oferente, el plazo se prorrogará hasta el primer día laborable siguiente.

Кроме того, в этом Законе предусматривается, что после ареста военнослужащим того или иного лица это лицо должно быть доставлено в ближайший полицейский участок, с тем чтобы арестованный имел возможность воспользоваться своими правами в соответствии с положениями Конституции и Уголовно-процессуального кодекса.
Además, la ley dispone específicamente que cuando un miembro de las fuerzas armadas ha detenido a una persona, ésta debe ser entregada a la comisaría de policía más cercana para que se le reconozcan los derechos de que goza normalmente un detenido conforme a la Constitución y al Código de Procedimiento Penal.

Оружие из районов конфликтов в Ливии и других странах вполне могло быть доставлено в лагеря Фронта ПОЛИСАРИО; кроме того, патрули МООНРЗС для того, чтобы они не имели возможности что-нибудь заметить или проводить наблюдение в других районах, были обязаны передвигаться в сопровождении членов Фронта ПОЛИСАРИО, что является грубым нарушением согласованных некоторое время назад условий прекращения огня.
A los campamentos del Frente Polisario podrían haber llegado armas procedentes del conflicto de Libia y de otras partes y se ha obligado a las patrullas de la MINURSO a ir acompañadas de escoltas del Frente Polisario para que no vean nada o dirijan la mirada a otra parte, violentando gravemente las condiciones de alto el fuego pactadas en su día.

Статья 29 Уголовно-процессуального закона( полномочия правоохранительных органов- аресты) предусматривает, что лицо, задержанное без ордера, должно быть доставлено к судье как можно скорее и не позднее чем через 24 часа после задержания, при этом в отношении выходных и праздничных дней действует особое положение.
El artículo 29 de la Ley de Procedimiento Penal(facultades de ejecución- detención) especifica que una persona detenida sin una orden judicial deberá ser llevada ante el juez lo antes posible y, a más tardar, antes de que transcurran 24 horas de su detención y contiene una disposición especial sobre los fines de semana y los días feriados.

Если в ходе проверки выявляется острое психическое заболевание, то соответствующее лицо может быть доставлено в психиатрическую клинику( добровольно или недобровольно), направлено в местный отдел судебной психиатрии или может быть заключено под стражу с направлением в Центр им. Уилфреда Лопеса или тюремную психиатрическую клинику.
Si un reconocimiento o evaluación de esa índole revela una enfermedad mental aguda, la persona puede ser ingresada en un centro psiquiátrico(ingreso voluntario o involuntario), remitida al equipo judicial de salud mental de la comunidad o quedar en prisión provisional con derivación al Centro Wilfred Lopes o a un servicio de salud mental de la administración penitenciaria.

Эти меры нарушают принцип невыдворения, который следует толковать как обязательство государств не экстрадировать, депортировать, высылать или иным образом выдворять лицо с их территории, когда есть веские основания полагать, что существует реальная опасность причинения ему непоправимого вреда либо в стране, куда оно выдворяется, либо в какой-либо стране, куда это лицо может впоследствии быть доставлено.
Esas medidas vulneran el principio de no devolución, que debe interpretarse como la obligación de los Estados de no extraditar, deportar, expulsar ni desplazar de cualquier otro modo a una persona de su territorio, cuando haya motivos fundados para creer que existe un riesgo real de daño irreparable, bien sea en el país al que sería trasladada o en cualquier otro país al que se la pudiera trasladar posteriormente.

Государству- участнику следует принять меры по обеспечению того, чтобы время, проведенное в условиях содержания под стражей для целей установления личности, которое переходит в содержание под стражей в связи с подозрениями в совершении какого-либо преступления, рассматривалось как часть 48- часового срока, в течение которого задержанное лицо должно быть доставлено к судье, и чтобы такой срок не использовался неправомерно для ущемления прав лиц, задержанных в связи с подозрениями в совершении преступления.
El Estado parte debe adoptar medidas para asegurar que el tiempo pasado en privación de libertad, con fines de identificación, si se convierte en una detención por la presunta comisión de un delito, se considere parte del plazo de 48 horas en que el detenido debe ser llevado ante un juez y que no se utilice indebidamente ese plazo para soslayar los derechos de los detenidos por la presunta comisión de un delito.

Второй пункт будет отражать принцип, согласно которому в случае невручения уведомления лично адресату, оно может быть доставлено в его обычное местожительство, в место нахождения коммерческого предприятия или по любому другому адресу, указанному адресатом для получения такого уведомления," либо- если таковые не могут быть установлены путем разумного наведения справок- в последнее известное местожительство или место нахождения коммерческого предприятия адресата.
En el segundo párrafo se plasmaría el principio conforme al cual si una notificación no es entregada personalmente al destinatario, podrá entregarse en el lugar de residencia habitual de éste, en su establecimiento o en cualquier otra dirección que el destinatario haya indicado a efectos de recepción de tal notificación" o, en caso de que no pueda hallarse ninguna de estas direcciones tras efectuarse suficientes indagaciones, en el último lugar de residencia o en el último establecimiento del destinatario de que se tenga conocimiento.

Между тем недавнее создание в Бриндизи, Италия, базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций обеспечило возможности для технического обслуживания и складирования излишков имущества закрывающихся миссий по поддержанию мира и для его использования при необходимости в других операциях, причем из Бриндизи это имущество может быть доставлено практически в любой порт Африки в течение двух- трех недель.
La reciente creación en Brindisi(Italia) de una base logística de las Naciones Unidas ha proporcionado una instalación para la renovación y almacenamiento del equipo excedente proveniente de las misiones de mantenimiento de la paz ya concluidas, que permitirá utilizar ese equipo en apoyo de otras operaciones a medida que se presente la necesidad, y de donde podrá enviarse a virtualmente cualquier puerto de África dentro de un plazo de dos o tres semanas.

Любое содержащееся под стражей лицо должно быть незамедлительно доставлено к судебному должностному лицу для первоначальной явки, даже если арест был произведен в соответствии с должным образом выданным ордером, основанным на объяснении вероятной причины.
Todo detenido debe comparecer sin dilación ante un funcionario judicial, aunque la detención se haya efectuado de acuerdo con una orden debidamente dictada sobre la base de que existe motivo de procesamiento.

Повестка будет доставлена лично двумя офицерами.
La convocatoria debe ser entregada personalmente dos oficiales.

Отслеживающий код говорит, что он только что был доставлен.
El número de seguimiento dice que acaba de ser entregada.

Который вскоре будет доставлен.
La cual será entregada prontamente.

Когда вы выполните свою часть сделки, ящик будет доставлен вам.
Cuando haya cumplido con su parte del trato, la caja le será entregada.

Тело убитого было доставлено в морг больницы в Нуре.
El cadáver fue trasladado al Hospital Nur.

Это было доставлено мистеру Диллону.
Es una entrega para el Sr. Dillon.