БЫТЬ ЛИШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ser privados
• privar
• carecer
• negar
• ser privadas
• serán privados
• ser privado
• ser excluidos
• ser despojados

Примеры использования Быть лишены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подозреваемые лица могут быть лишены свободы на самых различных основаниях:.
Las personas sospechosas pueden ser privadas de libertad por varios motivos:.

Факты не должны значить все также как они не должны быть лишены значения.
Las cosas no tienen que significarlo todo, ni tampoco tienen que carecer de significado.

Граждане Украины не могут быть лишены права возврата в Украину в любое время.
No podrá privarse a los ciudadanos ucranianos del derecho a regresar a Ucrania en cualquier momento.

Имеется ли в виду, что судья, прокурор и секретарь не могут быть лишены иммунитета?
¿Se supone que la inmunidad de los magistrados, el Fiscal y el Secretario son irrevocables?

И поэтому мы не должны быть лишены права представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свою поправку.
Por lo tanto, no se nos debe privar de nuestro derecho a presentar una enmienda a consideración de la Asamblea General.

До тех пор пока какое-либо лицо проживает в Иерусалиме, он или она не могут быть лишены права на постоянное жительство.
Mientras una persona siga viviendo en Jerusalén, no se le puede privar del derecho a la residencia permanente.

Трудящиеся не могут быть лишены права на перерыв в течение рабочего дня и на ежедневный и еженедельный отдых.
No se podrá negar al trabajador el derecho a una pausa durante el trabajo y el derecho al descanso diario y semanal.

Он напоминает о том, что подлежащие исчерпанию внутренние средства правовой защиты не должны быть лишены шансов на успех.
Recuerda que los recursos internos que se deben agotar no pueden estar exentos de toda posibilidad de éxito.

В зависимости от того, в какой стране они родились, они могут также быть лишены гражданства страны, являющейся родиной их родителей88.
Y dependiendo del país de origen de sus padres, también se les podía negar la ciudadanía de ese país.

Общины коренного населения могут быть лишены права политического волеизъявления и быть жертвами нарушений своих прав человека.
Las comunidades indígenas pueden carecer del derecho de expresión política y sufrir la violación de sus derechos humanos.

Они вновь подтвердили, что люди не могут ни при каких обстоятельствах быть лишены их собственных средств существования и развития.
Reafirmaron que bajo ninguna circunstancia se puede privar a un pueblo de sus propios medios de subsistencia y desarrollo.

Они могут быть лишены этих прав и обязанностей или ограничены в них только на основании закона в целях защиты интересов ребенка.
Este derecho y deber sólo pueden ser revocados o restringidos por los motivos que determina la ley a fin de proteger los intereses de los hijos.

В соответствии с Конституцией болгарские граждане по происхождению не могут быть лишены гражданства( статья 25, пункт 3).
Con arreglo a la Constitución, no puede privarse de su nacionalidad a los ciudadanos búlgaros por razón de su nacimiento(artículo 25, párrafo 3).

Согласно статье 1 Закона граждане Российской Федерации не могут быть лишены права на въезд или выезд с территории Российской Федерации.
Según el artículo 1 de la Ley, los ciudadanos de la Federación de Rusia no pueden ser privados del derecho de entrada y salida del territorio de la Federación de Rusia.

Статья 53 Конституции и статья 2 Закона о гражданстве гласят, что граждане Азербайджана не могут быть лишены их гражданства.
En el artículo 53 de la Constitución y el artículo 2 de la Ley de nacionalidad se dispone que los azerbaiyanos no podrán ser privados de su nacionalidad.

Аналогичным образом, подписавшие государства признают, что государства не должны быть лишены возможности использовать выгоды освоения космоса в мирных целях.
De igual manera, los suscriptores concuerdan en que los Estados no deben ser excluidos del acceso a los beneficios del espacio para fines pacíficos.

Комитет отмечает, что в статье 19 Закона№ 02- 03 предусмотрено, в каких случаях иностранцы могут быть лишены разрешения на проживание.
El Comité observa que el artículo 19 de la Ley Nº 02-03 establece los casos en que se puede retirar el permiso de residencia a los extranjeros.

Далее она заявила, что суверенитет является постоянным, так как коренные народы не должны быть лишены своих прав в результате бесчестных переговоров, обмана или дискриминационного обращения.
Además, la soberanía era permanente porque no debía privarse de sus derechos a las poblaciones indígenas mediante negociaciones injustas o fraudulentas o trato discriminatorio.

Один оратор подчеркнул, что в течение этого процесса люди, страдающие соответствующими заболеваниями, не должны быть лишены доступа к приемлемым по стоимости медикаментам.
Otro orador hizo hincapié en que, durante el proceso, no se debería privar a los pacientes de medicinas asequibles.

Государственные торговые предприятия должны быть лишены исключительных прав на осуществление импортноэкспортных операций и контроля над внутренней поставкой и распределением основных сельскохозяйственных товаров;
Los organismos estatales del comercio deberían perder el derecho exclusivo de importación y exportación, y controlar el suministro y distribución nacionales de los productos agrícolas;

С этой целью статья 147( 3) Конституции Гайаны устанавливает, что ни работодатель, ни профсоюз не могут быть лишены права заключать коллективные договоры.
Con ese propósito, el artículo 147 3 de la Constitución establece que no se podrá privar a los empleadores o a los sindicatos del derecho a concertar acuerdos de negociación colectiva.

Что касается обстоятельств, при которых кубинские граждане могут быть лишены гражданства( пункт 77 доклада), то основной принцип состоит в том, что кубинец не может быть лишен гражданства.
En cuanto a la cuestión de los casos en los que a un ciudadano cubano se lo puede privar de su ciudadanía(informe, párr. 77), el principio básico es que los cubanos no podrán ser privados de su ciudadanía.

Кроме того, поскольку существует связь с глобальными ключевыми областями деятельности, то финансирование аспекты осуществления Стратегического подхода могут быть лишены финансирования в рамках существующей структуры ФГОС.
Además en el régimen del FMAM existente el vínculo con las esferas de actividad mundiales podría limitar la financiación de aspectos de la aplicación del Enfoque Estratégico.

Согласно статье 64 Семейного кодекса, родители( один из них) могут быть лишены родительских прав, если они жестоко обращаются с детьми, оказывают физическое или психическое давление на них.
De conformidad con el artículo 64 del Código de la Familia, los padres(o uno de ellos) pueden ser privados de la patria potestad en caso de que sean crueles con sus hijos o ejerzan presión física o psicológica sobre ellos.

Хотя только дети старше 15 лет могут быть лишены свободы, государство- участник рассматривает возможность внесения изменений в Закон№ 3 от 1983 года и сокращения возраста заключения в места лишения свободы с 15 до 14 лет;
Aunque solo los niños mayores de 15 años pueden ser privados de libertad, el Estado parte está considerando la posibilidad de modificar la Ley Nº 3 de 1983 y rebajar la edad para el encarcelamiento de 15 a 14 años.

Мандат и полномочия национальных учреждений могут быть лишены смысла или осуществление их полномочий ограничено, если у национального учреждения не будет средств для эффективной работы в целях реализации своих полномочий.
El mandato y las facultades de las instituciones nacionales pueden carecer de sentido, o el ejercicio de sus facultades verse limitado, si la institución nacional no dispone de los medios para funcionar eficazmente en el desempeño de sus atribuciones.

Родители или один из них могут быть лишены родительских прав, если они являются больными хроническим алкоголизмом или наркоманией; совершили умышленное преступление против жизни или здоровья своих детей, либо против жизни или здоровья супруга.
Los progenitores o uno de ellos pueden ser privados de la patria potestad si son alcohólicos o toxicómanos crónicos; si han cometido un delito premeditado contra la vida o la salud de sus hijos o contra la vida o la salud de su cónyuge.

Лица не могут быть произвольно лишены индивидуального права на гражданство, и их также нельзя насильно заставить принять гражданство против их воли.
Considera que no se puede privar arbitrariamente a las personas del derecho individual a la nacionalidad, ni obligarlas a adoptar una nacionalidad en contra de su voluntad.

Обеспечивают, чтобы инвалиды не могли быть произвольно лишены своего имущества.-- Сьерра-Леоне-- Канада.
Se asegurarán de que las personas con discapacidad no se vean privadas de sus bienes de modo arbitrario.- Sierra Leona- Canadá.

Обеспечивают, чтобы инвалиды не могли быть произвольно лишены своего имущества.
Se asegurarán de que las personas con discapacidad no se vean privadas de su propiedad de modo arbitrario.