БЫТЬ ОПРАВДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• justificarse
• sean justificadas

Примеры использования Быть оправданными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На тех же основаниях такие ограничения не только не являются необходимыми, но и не могут быть оправданными, как требуемые обществом.
Por las mismas razones, esa limitación no es necesaria ni puede justificarse como exigencia de la sociedad.

Для того, чтобы быть оправданными и эффективными, санкции должны строго соответствовать положениям Устава ООН.
Para que sean justificadas y efectivas, las sanciones deben atenerse estrictamente a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Предложения должны соответствовать мандатам, быть оправданными и эффективно способствовать достижению стратегических приоритетов Организации;
Las propuestas deberían figurar en un mandato, estar justificadas y promover de manera eficaz las prioridades estratégicas de la Organización;

Как могут некоторые государства попрежнему утверждать, что умышленное нанесение увечий мирным гражданам и преднамеренные расправы над ними иногда могут быть оправданными?
¿Cómo pueden algunas naciones continuar afirmando que los ataques deliberados a civiles y las mutilaciones a veces se justifican?

Комитет напомнил ОАРГ о том, что любые ограничения в связи со статьей 10 должны быть оправданными применительно к каждому элементу, предусмотренному в статье 4.
El Comité recordó a la RAEHK que toda limitación relacionada con el artículo 10 debe justificarse en relación con uno de los elementos que figuran en el artículo 4.

Такие ограничения могут быть оправданными, когда то или иное ограничение служит значимой и важной цели и является рациональным и соразмерным средством ее достижения.
Las limitaciones pueden estar justificadas si contribuyen a lograr un objetivo significativo e importante y constituyen un medio racional y ponderado de alcanzarlo.

Когда военные операции выходят за рамки этого, они становятся контрпродуктивными и не могут быть оправданными, и, что еще хуже, они создают casus belli для новых аналогичных действий.
Cuando las operaciones militares van más allá, se vuelven contraproducentes e imposibles de justificar, y aún peor, crean el casus belli para futuras respuestas de este tipo.

Эта гарантия запрещает также любые различия в отношении доступа к судам и трибуналам, не основанные на законе и не могущие быть оправданными по объективным и разумным основаниям.
Esta garantía prohíbe también toda distinción relativa al acceso a los tribunales y cortes de justicia que no esté basada en derecho y no pueda justificarse con fundamentos objetivos y razonables.

В-третьих, Миссия изучила вопрос о том, могли ли удары по полицейским участкам быть оправданными на том основании, что среди полицейских предположительно были члены палестинских вооруженных группировок.
En tercer lugar, la Misión examinó si los ataques contra las comisarías se podían justificar con fundamento en que entre los policías presuntamente había miembros de grupos armados palestinos.

Действия государства должны быть оправданными, подлежащими анализу и основанными на системе, функционирование которой может быть проверено на рациональной основе на предмет соответствия законодательству.
La actuación del Estado debe ser justificable, susceptible de análisis y basarse en un sistema de cuyo funcionamiento pueda verificarse racionalmente para asegurarse de que se ajusta a la ley.

Как было заявлено, цель состояла в том, чтобы подтвердить, что некоторые различия могут быть оправданными с точки зрения содействия улучшению положения некоторых отсталых и ущемленных слоев населения.
El objetivo declarado de esa enmienda era el de confirmar que ciertas distinciones pueden estar justificadas para dar preferencia a determinados sectores retrasados y desfavorecidos de la población.

Представители Австрии и Соединенных Штатов Америки подчеркнули, что очень большие расходы, связанные с работой предлагаемого органа, не могут быть оправданными, если посещения не будут носить обязательного характера.
Los representantes de Austria y los Estados Unidos de América hicieron hincapié en el elevado costo del órgano propuesto, que no podría justificarse si las visitas no eran obligatorias.

Дальнейшее изучение юридических положений, действующих в Польше и касающихся пособничества и подстрекательства в сочетании с попыткой совершить преступление, подтверждает, что сомнения, высказанные несколькими государствами в этой связи, могут быть оправданными.
Un examen más detenido de las disposiciones jurídicas en vigor en Polonia relativas a la complicidad y la instigación, junto con la tentativa de comisión de un delito, confirma que, en efecto, podrían justificarse las dudas planteadas por varios Estados al respecto.

Г-жа Томас отметила, что ограничения в интересах равенства могут носить позитивный характер в определенных обстоятельствах в одних странах и не быть оправданными в других и не обеспечивать женщинам доступ к рынку труда.
La Sra. Thomas dijo que las restricciones en nombre de la igualdad podían resultar buenas en algunas circunstancias y países y en otras no estar justificadas y dejar a las mujeres fuera del mercado laboral.

Г-н Шрийвер заявил, что, хотя санкции, такие как отмена торговых преференций, в некоторых случаях могут быть оправданными в ответ на нарушения прав человека, позитивный подход мог бы в большей мере послужить средством структурного содействия реализации права на развитие.
El Sr. Schrijver dijo que, aunque las medidas punitivas, como el retiro de las preferencias comerciales, pueden estar justificadas en ocasiones como respuesta a violaciones de los derechos humanos, la adopción de medidas positivas podría ser más eficaz para contribuir estructuralmente a la realización del derecho al desarrollo.

Я бы даже сказал, что хотя эти рисунки и вызывают беспокойство, они являются законным выражением возмущения каждого гея тем, что мы становимся жертвами. И потому они могут быть оправданными, как… эмоциональное и бескомпромиссное произведение искусства.
De hecho, yo diría que por muy perturbadoras que puedan ser estas imágenes son una expresión legítima de la rabia de todos los hombres gays hacia… ser perseguidos, y por lo tanto puede ser justificado como una… pieza de arte apasionante e incomprendida.

В этом отношении Комитет считает, что случаи принудительного выселения являются рrimа fасiе несовместимыми с требованиями Пакта и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права.
A este respecto, el Comité considera que las instancias de desahucios forzados son prima facie incompatibles con los requisitos del Pacto y sólo podrían justificarse en las circunstancias más excepcionales y de conformidad con los principios pertinentes del derecho internacional.

В статье XX признается, что для достижения ключевых целей политики в не связанных с торговлей областях, таких как охрана здоровья людей и обеспечение устойчивости окружающей среды, могут потребоваться торговые ограничения, причем эти ограничения могут быть оправданными согласно праву международной торговли.
El artículo XX reconoce que las restricciones al comercio pueden ser necesarias para lograr los objetivos clave en materia de normativa en esferas extracomerciales, en particular en la salud pública y sostenibilidad medioambiental, y que pueden justificarse con arreglo al derecho comercial internacional.

Случаи принудительного выселения являются прежде всего несовместимыми с требованиями Пакта об экономических, социальных и культурных правах и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права.
Los desalojos forzosos son prima facie incompatibles con las exigencias del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y pueden justificarse sólo en circunstancias muy excepcionales y con observancia de los principios pertinentes del derecho internacional.

Хотя усилия органов по вопросам конкуренции, направленные на борьбу с ростом цен, могут быть оправданными в краткосрочном плане, особенно в условиях стран, находящихся в процессе перехода к рыночной экономике, они не всегда могут быть целесообразными в качестве долгосрочной стратегии.
Aunque pueden justificarse a corto plazo los esfuerzos que llevan a cabo las autoridades de defensa de la competencia para luchar contra los aumentos de precios, especialmente en el caso de las economías en transición hacia una economía de mercado, dichos esfuerzos pueden no ser necesariamente apropiados como estrategia a largo plazo.

В том что касается принудительных выселений, Комитет заявляет, что" случаи принудительного выселения являются prima facie не совместимыми с требованиями Пакта и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права".
En relación con el tema de los desalojos forzosos, el Comité manifiesta que" son prima facie incompatibles con los requisitos del Pacto y sólo pueden justificarse en las circunstancias más excepcionales y de conformidad con los principios pertinentes del derecho internacional".

Хотя временные меры такого рода, направленные на предотвращение исчезновения популяций рыбы, и могут быть оправданными, закрепление законом на постоянной основе дискриминации, проистекающей из положения, содержащегося в статье 5 Закона№ 38/ 1990, в отношении вопроса о правах на отлов рыбы, нельзя рассматривать как логически необходимое.
Si bien la adopción de medidas provisionales de esta índole para evitar el agotamiento de las poblaciones de peces podría haberse justificado,[…] establecer de forma permanente, mediante ley, la discriminación resultante de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Nº 38/1990 sobre los derechos de pesca no se puede considerar lógicamente necesario.

Законом о языке также предусматривается, что требования, касающиеся уровня знания и степени использования эстонского языка, которые предъявляются к лицам, нанимаемым частными предприятиями, должны быть оправданными и соответствовать поставленной цели и не нарушить характера тех прав, которые ограничиваются.
La Ley de idiomas también estipula que la imposición de requisitos sobre el dominio y el uso del estonio a las personas que trabajan en empresas privadas deberá estar justificado y guardará relación con el objetivo que se persigue y no menoscabará la naturaleza de los derechos que se limitan.

Для того, чтобы быть оправданными и эффективными, санкции должны строго соответствовать положениям Устава ООН. Они должны основываться не на политической целесообразности, а на твердой международно-правовой базе и осуществляться, как того требует Устав ООН, в соответствии с принципами справедливости и международного права.
Para que las sanciones sean justificadas y eficaces, deben atenerse rigurosamente a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y basarse firmemente no en la conveniencia política, sino en el derecho internacional, y aplicarse, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional.

Следует также отметить, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил, что" случаи принудительного выселения являются рrimа fасiе несовместимыми с требованиями Пакта и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права".
Cabe señalar además que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha declarado que los casos de desalojo forzoso son a primera vista incompatibles con los requisitos del Pacto y solo se pueden justificar en las circunstancias más excepcionales y de conformidad con los principios pertinentes del derecho internacional.

Хотя часть этих вопросов регулируется международными документами, а некоторые из подобных требований могут быть оправданными, в основе принятия экономических мер принуждения лежит главным образом одностороннее решение государства- инициатора, и за ними может скрываться намерение обеспечить собственные интересы( например, протекционизм) в ущерб интересам других.
Aunque algunas de estas cuestiones han sido reglamentadas mediante instrumentos internacionales y aunque algunas de las reclamaciones pueden ser justificadas, la imposición de medidas económicas coercitivas se basa en gran medida en juicios unilaterales del Estado que las impone y puede encubrir la intención de promover sus propios intereses(por ejemplo, el proteccionismo), en detrimento de otros.

Это положение не только требует от государств запретить любые различия в отношении доступа к судам и трибуналам, не основанные на законе и не могущие быть оправданными по объективным и разумным основаниям, но и требует от них принимать позитивные меры для обеспечения того, чтобы никто не мог быть лишен своего права искать правосудия.
Esta disposición no solo implica el deber del Estado de prohibir toda distinción relativa al acceso a los tribunales y cortes de justicia que no se base en derecho y no pueda justificarse con fundamentos objetivos y razonables, sino también el de adoptar medidas positivas para garantizar que nadie se vea privado de su derecho a exigir justicia.

Хотя Комитет понимает, что речь идет лишь об изменении статуса, он считает, что это не отменяет требования о том, что любые такие изменения должны быть полностью оправданными с точки зрения программных потребностей.
Si bien la Comisión entiende que el cambio representa simplemente un cambio de situación, esto no elimina la necesidad de justificar plenamente los cambios en lo que se refiere a las necesidades de los programas.