БЫТЬ ОПРАВДАНО на Испанском - Испанский перевод

• justificarse
• tiene justificación

Примеры использования Быть оправдано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие в отношении детей не может быть оправдано.
La violencia contra los niños nunca puede tener justificación.

Оно должно быть оправдано доминирующим общественным интересом;
Debe estar justificada por el interés público dominante;

Однако убийство ни в чем не повинного человека никогда не может быть оправдано".
Pero matar a una persona inocente no puede justificarse nunca".

Оно должно быть оправдано каким-либо императивным общественным интересом;
Debe estar justificada por un interés público predominante.

Если они считают доказательства вины неубедительными, то обвиняемое лицо должно быть оправдано.
Si el jurado no tiene esa convicción, el acusado debe ser absuelto.

Он интересуется, может ли в таких случаях государство быть оправдано, отказав в гражданстве.
Se pregunta si en esos casos se justificaría que el Estado no concediera la ciudadanía.

В некоторых случаях может быть оправдано применение льготного ценообразования и выборочного субсидирования.
En algunos casos puede estar justificada la aplicación de tarifas mínimas y subvenciones cruzadas.

Непроизвольное или злонамеренное использование силы, специальных средств или оружия не может быть оправдано.
El uso espontáneo o malintencionado de la fuerza, de medios especiales o de armas no está justificado.

Применение ядерного оружия не может быть оправдано какими бы то ни было обстоятельствами или доктринами безопасности.
El uso de armas nucleares no puede ser justificado bajo ningún concepto o doctrina de seguridad.

Комитет приходит к выводу о том, что широкомасштабное разрушение различного рода имущества в Газе не может быть оправдано.
El Comité concluye que la destrucción masiva de bienes de todo tipo en Gaza no tiene justificación.

Не может быть оправдано закрепление исключительных прав, особенно без должного учета других неотложных соображений.
La perpetuación de derechos exclusivos puede no estar justificada, tanto más si no se atienden otros aspectos acuciantes.

Насильственное исчезновение детей является крайней формой насилия, и оно не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах.
La desaparición forzada de niños es una forma extrema de violencia y no es justificable en ninguna circunstancia.

Права человека носят универсальный характер, и их нарушение не может быть оправдано экономическими, социальными, религиозными или культурными обстоятельствами.
Los derechos humanos son universales y su violación no puede justificarse por circunstancias económicas, sociales, religiosas o culturales.

Важно отметить, что это запрещение носит абсолютный характер и причинение такого ущерба не может быть оправдано военной необходимостью.
Es importante señalar que esta prohibición es absoluta y la necesidad militar no puede justificar que se causen esos daños.

Было указано, что такое наказание не может быть оправдано с позиций пункта 1 статьи 33( временной) Конституции( статьи 12 действующей Конституции).
Se indicó que dicho castigo no podía justificarse con arreglo al artículo 33 1 de la Constitución(provisional),(artículo 12 de la Constitución).

Г-н Илькин( Турция) говорит, что терроризм является преступлением против человечности, которое не может быть оправдано никакими причинами или отговорками.
El Sr. Ilkin(Turquía) dice que el terrorismo es un crimen de lesa humanidad que ningún motivo ni pretexto puede justificar.

В бедных странах использование химиотерапии не может быть оправдано, если на нее отвлекаются средства от лечения больных с активной формой туберкулеза.
En los países pobres en recursos, la utilización de quimioterapia no está justificada si exige desviar recursos del tratamiento de casos activos de tuberculosis.

Комитету следует в полной мере принять во внимание эти факторы при оценке того, может ли какое-либо различие быть оправдано" разумными" причинами.
El Comité debe tener plenamente en cuenta estos factores al apreciar si una distinción puede estar justificada por motivos" razonables".

Куба считает, что применение ядерного оружия незаконно и абсолютно аморально и не может быть оправдано никакими концепциями или доктринами безопасности.
Cuba considera que el uso de armas nucleares es ilegal, totalmente inmoral y no puede ser justificado bajo ningún concepto o doctrina de seguridad.

В решении по делу Будаевой Суд постановил, что непринятие<< властями мер по обеспечению функционирования системы раннего предупреждения не может быть оправданоgt;gt;.
En Budayeva, el Tribunal señaló que" la omisión de las autoridades de asegurar el funcionamiento del sistema de alerta temprana no tenía justificación".

Иран продолжает накапливать низкообогащенный уран и начал его обогащение до уровня 20 процентов, что не может быть оправдано его использованием в гражданских целях.
El Irán continúa acumulando uranio poco enriquecido y ha comenzado a enriquecerlo hasta un 20%, lo cual no está justificado para fines civiles.

Несоблюдение этого обязательства не может быть оправдано какими бы то ни было внутренними соображениями политического, социального, культурного или экономического характера.
La falta de cumplimiento de esta obligación no puede estar justificada alegando consideraciones políticas, sociales, culturales o económicas dentro de ese Estado.

Куба попрежнему считает, что использование ядерного оружия является полностью аморальным и не может быть оправдано ни в какой концепции или доктрине безопасности.
Cuba sostiene que el uso de armas nucleares es totalmente inmoral y no puede ser justificado bajo ningún concepto o doctrina de seguridad.

Поскольку члены Парламента турецкой общины не смогли принять участие, принятие любого закона большинством в две трети числа членов Парламента, принадлежащих к греческой общине, могло быть оправдано лишь доктриной необходимости.
Puesto que ningún miembro turco del Parlamento podía dar su aprobación, la promulgación de cualquier ley por la mayoría de dos tercios de los miembros griegos del Parlamento sólo podría justificarse mediante la doctrina del estado de necesidad.

Информация, которой располагает Миссия, дает основания предполагать, что такое обращение не может быть оправдано как необходимые" меры контроля или меры обеспечения безопасности".
La información que la Misión tiene ante sí sugiere que ese trato no podría justificarse como" medidas de control o de seguridad" necesarias.

Он подчеркивает, что компетенция таких судов должна быть полностью ограничена военными вопросами и что рассмотрение ими случаев нарушения прав человека, даже если эти нарушения были совершены военнослужащими, не может быть оправдано.
Señala que la competencia de esos tribunales debe limitarse exclusivamente a cuestiones militares y que el examen en ellos de violaciones de derechos humanos, incluso cometidas por personal militar, no tiene justificación.

Любое отступление от этого важного положения, согласованного на Мидрандской конференции, должно быть оправдано и объясняться стремлением содействовать эффективной работе комиссий.
Todo cambio en relación con esta disposición importante de Midrand debía estar justificada y preparada de modo que facilitara la labor eficaz de las comisiones.

Такое неравенство между двумя соответствующими государствами не может быть оправдано в принципе и даже может дать потерпевшему государству стимул принимать контрмеры, с тем чтобы заставить несущее ответственность государство прибегнуть к арбитражу.
Esa desigualdad entre los dos Estados interesados no podía justificarse en principio, e incluso podía dar al Estado lesionado un incentivo para adoptar contramedidas con el objeto de obligar al Estado responsable a recurrir al arbitraje.

Суд не может обойти молчанием тот факт, что иранской стороной… была высказана мысль о том, что поведение правительства Ирана… может быть оправдано наличием особых обстоятельств" I. C. J. Reports 1980, p. 3, at p. 38.
La Corte no puede desestimar el hecho de que el Irán ha sugerido que el comportamiento de su Gobierno puede justificarse por la existencia de circunstancias especiales.” ICJ Reports 1980, pág. 3 en la pág. 38.

АКК счел, что бездействие КМГС в ответ на просьбы Ассамблеи и административных руководителей общей системы не может быть оправдано под предлогом отсутствия информации или технической поддержки от организаций, которая была всесторонней и активной.
El CAC estimó que la pasividad de la CAPI en responder a las solicitudes de la Asamblea y de los jefes ejecutivos del régimen común no podía justificarse por la falta de información o apoyo técnico que las organizaciones habían proporcionado de manera exhaustiva y amplia.