БЫТЬ ОХВАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• abarcar
• quedar comprendidos
• estar incluidos
• estar cubiertas
• tratarse
• sería aplicable
• estar comprendidos
• quedar incluidas
• extenderse

Примеры использования Быть охвачены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При проведении оценки должны быть охвачены следующие темы:.
La evaluación debería abordar los siguientes aspectos:.

Какие операции и какой персонал должны быть охвачены?
La pregunta era qué operaciones y qué personal debían quedar comprendidos.

Все пигмеи школьного возраста должны быть охвачены школьным обучением;
Todos los pigmeos en edad escolar deberían ser escolarizados;

Все страны региона должны быть охвачены процессом формирующегося урегулирования.
Todos los países de la región deben estar incluidos en el reglamento que se vaya bosquejando.

Рабочая группа рассмотрела цели, которые должны быть охвачены планом действий.
El Grupo de Trabajo examinó los objetivos que debe comprender el plan de acción.

В проекте программы должны быть охвачены лишь международные незаконные виды деятельности.
El proyecto de programa sólo debería ocuparse de las actividades internacionales ilícitas.

Вторая проблема касается вопросов, которые должны быть охвачены правом на труд.
El segundo problema era el de las cuestiones que debía comprender el derecho al trabajo.

Основные вопросы, касающиеся выгод от применения космической техники, которые могут быть охвачены.
Aspectos destacados de los beneficios de la tecnología espacial que podrían abordarse.

Ii финансовые учреждения должны быть охвачены новой, более жесткой системой регулирования;
Ii Las instituciones financieras deberían estar sujetas a una reglamentación nueva y más rigurosa;

Существующие 51 полицейское отделение и 179 полицейских округов должны быть охвачены к 2007 году.
Las 51 divisiones policiales y los 179 distritos policiales deberían estar cubiertos en 2007.

Вопрос 8. Какие стороны должны быть охвачены в соответствии с проектом статьи 88?
Cuestión 8: Determinar cuáles son las partes a las que será aplicable el proyecto de artículo 88?

Договором должны быть охвачены расщепляющие материалы, которые имеют отношение к изготовлению ядерного оружия.
El material fisible abarcado por el tratado debería ser el que sirve para fabricar armas nucleares.

При составлении таких аналитических графиков должны быть охвачены все работники, нанятые конкретным работодателем.
El gráfico debe comprender todos los empleados contratados por un empleador determinado.

Какого рода материалы могли бы быть охвачены оптимальными практическими методами в рамках ДП- II к КНО?
¿Qué tipo de materiales podrían abarcar las prácticas idóneas en el marco del Protocolo II Enmendado de la Convención?

Должны быть охвачены все обычные вооружения, перечисленные в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций;
Deberían estar incluidas todas las armas convencionales que figuran en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas;

Что касается видов деятельности, то в этом документе должны быть охвачены экспорт, импорт, брокерская деятельность, транзит и перевалка.
Entre las actividades que debería abarcar el instrumento figuran la exportación, la importación, la intermediación, el tránsito y el transbordo.

Этим обзором должны быть охвачены задачи Координатора чрезвычайной помощи в соответствии с Конвенцией Тампере.
El estudio debería abarcar las labores que corresponden al Coordinador del Socorro de Emergencia con arreglo al Convenio de Tampere.

Кроме того, Инспекторы считают, что такой обязательной схемой должны быть охвачены должности, предусматривающие выполнение надзорных функций.
Asimismo, los Inspectores estiman que deberían estar incluidos en este enfoque obligatorio los puestos a los que incumben funciones de supervisión.

Что касается статьи 11, то Канада и Новая Зеландия предпочли исключить ее, поскольку вопросы последующих мер могут быть охвачены в правилах процедуры.
El Canadá y Nueva Zelandia preferían que se suprimiera el artículo 11, ya que las cuestiones de seguimiento podían tratarse en el reglamento.

Этой системой должны быть охвачены все дети до 18летнего возраста, причем особое внимание должно быть уделено тем из них, кто находится в наиболее уязвимом положении.
El sistema debe abarcar a todos los niños hasta la edad de 18 años, con particular atención a los que son especialmente vulnerables.

Согласно Закону о страховании все сотрудники государственных учреждений и работники государственного экономического сектора должны быть охвачены системой обязательного страхования.
Según la Ley de seguros, todos los empleados del Estado y sus sectores económicos deben estar incluidos en un sistema de seguro obligatorio.

Все жертвы, которым был причинен ущерб, должны быть охвачены процессом выплаты компенсации без какой бы то ни было дискриминации( там же, пункт 25).
Todas las víctimas que hayan sufrido un perjuicio deben estar incluidas en el proceso de reparación sin ningún tipo de discriminación(ibid., párr. 25).

Было отмечено также, что, отвечая на вопрос Секретариата, Рабочая группа подтвердила, что эти вопросы должны быть охвачены, хотя они и не обсуждались.
Se observó además que, respondiendo a la consulta de la Secretaría, el Grupo de Trabajo había confirmado que esas materias debían quedar comprendidas, aunque no hubiesen sido examinadas.

Что касается преступлений, которые должны быть охвачены в конвенции, было подчеркнуто, что для обеспечения эффективного применения конвенции они должны быть четко определены.
Con respecto a los delitos que debía abarcar la convención, se subrayó que éstos debían definirse claramente para lograr una aplicación efectiva de la convención.

Для оказания помощи Специальному докладчику Комиссия учредила Рабочую группу, с тем чтобы она определила вопросы, которые должны быть охвачены во втором докладе Специального докладчика.
A fin de ayudar al Relator Especial, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo encargado de dar orientación con respecto a las cuestiones que debían tratarse en el segundo informe.

Координацией должны быть охвачены не только правительства и межправительственные учреждения; при этом должна учитываться и деятельность многих важных неправительственных субъектов развития.
La coordinación debe no sólo abarcar a gobiernos e instituciones intergubernamentales sino también tener en cuenta las actividades de muchos importantes participantes no gubernamentales en las actividades de desarrollo.

Когда арбитражное разбирательство проводится под эгидой какого-либо арбитражного учреждения, различные вопросы, рассматриваемые в Комментариях, могут быть охвачены регламентами и практикой такого учреждения.
Cuando el arbitraje esté a cargo de una institución arbitral, diversas cuestiones examinadas en las Notas pueden quedar comprendidas en las normas y prácticas de esa institución.

Механизмы финансирования проверочного режима тесно взаимосвязаны со сферой охвата такого режима, и в особенности с категориями объектов, которые должны быть охвачены режимом проверки.
Las modalidades de financiación del régimen de verificación están estrechamente ligadas al ámbito de ese régimen, en particular a las categorías de instalaciones que deba abarcar el régimen de verificación.

Подготовкой должны быть также охвачены представители различных правительственных и неправительственных организаций.
La capacitación debe incluir también a participantes procedentes de distintas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Особое значение в рамках проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, имеют технико-экономические обоснования, в которых должны быть и охвачены, в частности, следующие аспекты:.
Los estudios de viabilidad son particularmente importantes en los proyectos de infraestructura con financiación privada y deben abarcar, por ejemplo, los siguientes aspectos:.