БЫТЬ ПЕРЕСМОТРЕН на Испанском - Испанский перевод

• revisarse
• examinarse
• ser examinado
• ser reconsiderada
• revisión
• modificarse

Примеры использования Быть пересмотрен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его приговор может быть пересмотрен.
Su convicción puede ser revocada.

Вопрос должен быть пересмотрен Редакционным комитетом.
Volverán a ser examinados por el Comité de Redacción.

Как вы думаете, может этот вопрос быть пересмотрен?
¿Habeis pensado en ello?¿No podría ser reconsiderada la cuestión?

Он может быть пересмотрен судом в течение трех дней.
Podrían ser revisadas por un tribunal en el plazo de tres días.

Разумеется, он может быть пересмотрен в свете дебатов.
El proyecto se puede revisar, por supuesto, a la luz del debate.

Этот закон, носящий слишком ограничительный характер, должен быть пересмотрен.
Esta legislación, demasiado restrictiva, debería ser revisada.

Сам план может быть пересмотрен только Советом Безопасности.
El plan propiamente dicho sólo puede ser revisado por el Consejo de Seguridad.

В этой связи высказываются предположения, что этот исходный срок может быть пересмотрен.
Por ello, se dice que esta fecha límite podría ser revisada.

Так или иначе, Пакт может быть пересмотрен только государствами- участниками.
En todo caso, el Pacto solo puede ser enmendado por los Estados partes.

Мы считаем, что вопрос ограничения права вето должен быть пересмотрен в ближайшие месяцы.
Consideramos que la limitación del veto deberá ser reconsiderada en los próximos meses.

Бюджет проекта также должен быть пересмотрен в свете утвержденной стратегии.
El presupuesto del proyecto también tendría que examinarse a la luz de la estrategia adoptada.

Вопрос об оказании помощи странам со средним уровнем дохода должен быть пересмотрен.
La cuestión de la asistencia a los países de ingresos medianos debe volver a examinarse.

Данный перечень должен быть пересмотрен на предстоящих сессиях Подготовительной комиссии.
Esa lista debería revisarse en las próximas reuniones de la Comisión Preparatoria.

Некоторые делегации считали, что мандат мог бы быть пересмотрен самим Специальным комитетом.
Algunas delegaciones opinaron que el propio Comité ad hoc podría volver a examinar su mandato.

Регламент" Дублин II" оказался неэффективным в этом отношении и поэтому должен быть пересмотрен.
El Reglamento Dublín II ha resultado ineficaz en ese sentido y, por lo tanto, debería revisarse.

Он отметил, что запрос о принятии временных мер защиты может быть пересмотрен, как только будут получены замечания государства- участника.
Señaló que la solicitud de medidas provisionales podría examinarse cuando se recibiesen las observaciones del Estado parte.

Согласно статье II Дополнительного соглашения размер годового взноса должен быть пересмотрен через пять лет.
Según lo previsto en el artículo II del Acuerdo suplementario, la contribución anual debía revisarse después de transcurridos cinco años.

Этот мандат может быть пересмотрен только на четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, когда бы она ни состоялась.
Éste sólo podía modificarse en el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, cuando quiera que se celebrara.

Комитет с удовлетворением отмечает заверения делегации о том, что этот проект поправок все еще может быть пересмотрен.
El Comité valora positivamente las seguridades ofrecidas por la delegación de que el proyecto de código penal aún puede revisarse.

Этот вопрос может быть пересмотрен в связи с какими-либо особенно крупными строительными проектами, которые могут рассматриваться и управляться СУИРОИ.
Esta cuestión podrá revisarse en el caso de importantes proyectos especiales de construcción que la OPMIEN deba examinar y administrar.

Хоть он и приговорил его к пожизненному заключению, он ясно дал понять, что в вашем случае приговор может быть пересмотрен.
Aunque él fue sentenciado por el resto de su vida natural, dejó bien en claro que en tu caso, podía ser reconsiderado.

В результате этого документ A/ C. 3/ 52/ L. 43 должен быть пересмотрен следующим образом: второе предложение пункта 5 будет гласить:.
Como consecuencia de ello, se debe introducir la siguiente revisión en el documento A/C.3/52/L.43: la segunda frase del párrafo 5 será la siguiente:.

Соответствующий ступени 1 разряда О3, по мнению Комитета, является завышенным для использования в качестве среднего по стране и должен быть пересмотрен.
La Comisión considera que la categoría G-3, escalón 1, como categoría media para el país, es demasiado alta y debería revisarse.

Тем не менее подраздел, озаглавленный" Субрегиональные аспекты миростроительства", должен быть пересмотрен в свете нынешней ситуации на местах.
Con todo, la subsección relativa a las dimensiones subregionales de la consolidación de la paz debería revisarse a la luz de la actual situación sobre el terreno.

НКПЧ заявил, что Закон об ассоциациях и учреждениях должен быть пересмотрен в целях сокращения ограничений в отношении процедур создания ассоциаций.
El Comité afirmó que la Ley de asociaciones e instituciones debía modificarse para reducir las limitaciones que afectaban al procedimiento para establecer asociaciones.

Группа отметила, что Австрия использовала высокий коэффициент выбросов в отношении всех видов жидкого топлива и что кадастр выбросов CO2 может быть пересмотрен в сторону понижения.
El equipo observó que Austria había utilizado un coeficiente de emisión elevado para todos los hidrocarburos y que el inventario del CO2 podía revisarse a la baja.

Согласно результатам исследования, мандат секретариата должен быть пересмотрен и уточнен при более четком разграничении функций с другими организациями, например МТЦ.
Según los resultados de la evaluación, debe revisarse y mejorarse el mandato de la secretaría estableciendo límites precisos con otras organizaciones como el CCI.

На заседаниях Редакционного комитета было принято решение не рассматривать этот вопрос, поскольку он связан со статьей 7 и должен быть пересмотрен в контексте этой статьи.
En las sesiones del Comité de Redacción se decidió no examinar esa cuestión puesto que estaba relacionada con el artículo 7 y debería revisarse a la luz de ese artículo.

Закон об абортах, принятый еще в XIX столетии, должен быть пересмотрен для более эффективной защиты прав женщин в области здравоохранения и охраны репродуктивного здоровья.
La ley sobre el aborto, que data del siglo XIX, debe revisarse con miras a proteger más efectivamente los derechos a la salud y la reproducción de la mujer.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вместе с тем признает, что в соответствии с МСУГС порядок учета субсидий на образование должен быть пересмотрен.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sí reconoció que el tratamiento aplicado a los subsidios de educación debía revisarse en el marco de las IPSAS.