БЫТЬ ПЕРЕСМОТРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• ser revisada
• revisar
• ser reexaminada
• volver a examinarse
• reexaminarse
• volver a examinar
• reconsiderarse
• ser revisado
• ser reexaminadas
• revisarse teniendo
• ser reconsiderada
• ser reevaluado

Примеры использования Быть пересмотрено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все должно быть пересмотрено.
Esto… necesita ser revisado.

В свете новых улик, дело может быть пересмотрено.
A la luz de nueva evidencia, eso será revisado.

Нечто, что может быть пересмотрено в любое время.
Algo que puede ser renegociado en cualquier momento.

Вследствие этого данное определение является расплывчатым, и оно должно быть пересмотрено.
Por ello, la definición es defectuosa y debería revisarse.

И каждое досье должно быть пересмотрено агентом.
Y cada archivo debe ser revisado por un agente.

По мнению Инспектора, это решение вызывает сожаление и должно быть пересмотрено.
A juicio del Inspector, esa decisión es lamentable y debe volver a examinarse.

Настоящее положение может быть пересмотрено по мере накопления опыта.
Esta disposición se podrá modificar conforme se vaya acumulando experiencia.

Кроме того, разбирательство носило предварительный характер и могло быть пересмотрено в Суде.
En cambio, el presente procedimiento es de carácter preliminar y puede ser revisado en el juicio.

Использование изоляции должно быть пересмотрено, а ее применение- ограничено.
El uso del aislamiento debe ser revisado y su aplicación restringida.

Наказание может быть пересмотрено и вступает в силу после того, как Совет заслушает соответствующего заключенного.
Las sanciones pueden ser revisadas y se imponen una vez que el Consejo haya oído al recluso.

Это ограничение должно быть пересмотрено в свете положений Конституции.
Esa restricción debería volver a examinarse a la luz de la Constitución.

Однако, если этот вклад Соединенных Штатов нежелателен, принятое в отношении его решение может быть пересмотрено.
No obstante, si esa aportación de los Estados Unidos no es bien recibida, podría reconsiderarse.

Настоящее соглашение может быть пересмотрено по взаимному согласию подписавших его сторон.
El presente acuerdo se podrá revisar por consentimiento mutuo de los signatarios.

Наказание в размере 20 даласи( что равно 1 долл. США) является недостаточным и должно быть пересмотрено.
El castigo de 20 dalasis, que equivale a 1 dólar de los EE.UU. es insuficiente y debe ser revisado.

Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
La condena del autor debe ser revisada de acuerdo con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Кроме того решение о лишении избирательного права может быть пересмотрено в процессе очередного обязательного пересмотра.
Si no, la exclusión del sufragio puede reexaminarse en la siguiente revisión obligatoria.

Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
La condena del autor debe ser revisada de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Иногда наказание за то или иное преступление является по закону обязательным и поэтому не может быть пересмотрено или изменено.
En algunos casos la sentencia por un determinado delito es obligatoria y por consiguiente no se puede revisar o modificar.

Решение суда может быть пересмотрено лишь компетентным судом в правовом порядке, предусмотренном законом.
Una sentencia judicial solamente podrá ser reexaminada por un tribunal competente en procedimientos prescritos por ley.

Положение Договора, касающееся выхода из него, должно быть пересмотрено и дополнено во избежание его« деуниверсализации».
La disposición del Tratado relativa al retiro se debería revisar y completar con objeto de evitar la“desuniversalización” del Tratado.

Однако, если окажется, что это минимальное наказание не является в достаточной степени сдерживающим фактором, оно предположительно может быть пересмотрено.
Sin embargo, si se constatara que esta pena mínima no es lo suficientemente disuasiva, se podría revisar.

Соответствующее законодательство должно быть пересмотрено в свете статьи 11 и международных трудовых норм.
Debería volver a examinarse la legislación pertinente a la luz de lo dispuesto en el artículo 11 y en las normas laborales internacionales.

Название может быть пересмотрено Редакционным комитетом; английского аналога выражения на французском языке" fait générateur" не имеется.
El Comité de Redacción podría volver a examinar el título; no existe en inglés un término totalmente equivalente a la expresión" fait générateur".

В случае Бахрейна повышение необоснованно, и оно должно быть пересмотрено при составлении окончательного варианта шкалы.
En el caso concreto de Bahrein, el aumento no está justificado y deberá ser revisado cuando se elabore la versión definitiva de la escala.

В статье 5 все того же закона 7/ 95 подтверждается, что судебные решения относительно упомянутых в этом законе зданий может быть пересмотрено согласно действующему законодательству.
El artículo 5 de la misma ley reafirma que las decisiones judiciales que tengan por objeto los inmuebles a que se refiere la ley pueden ser reexaminadas según la ley aplicable.

Отныне решение о помещении в это учреждение может быть пересмотрено непосредственно по просьбе заинтересованного лица или его адвоката( см. пункт 59 доклада).
En lo sucesivo, la decisión de internación podrá ser reexaminada directamente a petición del interesado o de su abogado(véase el párrafo 59 del informe).

В деятельности Группы следует определить приоритеты, с учетом которых должно быть пересмотрено ее кадровое обеспечение, включая роль региональных комиссий.
Es preciso asignar a las actividades la debida prioridad y revisar en consecuencia el perfil profesional de su personal, así como la función que cabe a las comisiones regionales.

Наконец, широкое толкование конституционных положений, регулирующих государственное чрезвычайное положение, может создать серьезную угрозу для основных прав и должно быть пересмотрено.
Por último, la interpretación amplia de las disposiciones constitucionales que rigen el estado de excepción puede comprometer seriamente los derechos fundamentales y debe ser reconsiderada.

Председатель подчеркнула, что ее предложение об облегчении переговоров может быть пересмотрено в ходе сессии для учета прогресса, достигнутого в ходе переговоров.
La Presidenta subrayó que la propuesta de la Presidencia para facilitar las negociaciones se podría revisar durante del período de sesiones para reflejar en ella el avance de las negociaciones.

Основанные на традициях и обычаях, которые влияют на положение различных групп общества и отношение к ним должно быть пересмотрено в свете антидискриминационного законодательства.
Las normas tradicionales y el derecho consuetudinario que afecten a la posición jurídica o al trato de los distintos grupos sociales deberían revisarse teniendo en cuenta las leyes contra la discriminación.