БЫТЬ ПОСТОЯННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser permanente
• ser constante

Примеры использования Быть постоянным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот должен быть постоянным!
¡Esta debería ser permanente!

К сожалению, повреждение печени может быть постоянным.
Desafortunadamente, el… el daño a su riñón podría ser permanente.

Очень немногие вещи должны быть постоянными и необратимыми.
Muy pocas cosas deberían ser permanentes e irreversibles.

Водоснабжение женских корпусов должно быть постоянным.
El suministro de agua a la sección de mujeres debe ser permanente.

Субсидии могут быть постоянными( выплачиваемыми на ежегодной основе) или единоразовыми.
Los subsidios pueden ser permanentes(de periodicidad anual) o temporales.

Поток энергии должен быть постоянным.
Corriente de energía debería ser constante.

Может быть некоторым отношениям просто не суждено быть… Постоянными.
Tal vez algunas relaciones no pueden ser… sostenidas.

Вместе с тем консультации должны быть постоянными и должны дополняться другими средствами.
No obstante, las consultas han de ser continuas y complementarse por otros medios.

В его книге мистер Юм говорит, что мы не можем быть постоянными.
En su libro, Sr. Hume dice que no podemos ser constantes.

Реальная и неуклонная практика многоязычия должна быть постоянным элементом повседневной работы нашей Организации.
La práctica real y permanente del multilingüismo debe ser una constante en el trabajo diario de nuestra Organización.

Водоснабжение женских корпусов должно быть постоянным;
El suministro de agua a todas las secciones de mujeres debe ser permanente.

Этот процесс должен быть постоянным и осуществляться в течение всего периода проведения данной деятельности: до, в течение и после.
Ello debe ser continuo y llevarse a cabo durante todas las fases de la actividad: preparación, desarrollo y seguimiento.

Я не говорю о непостоянном членстве. Оно должно быть постоянным.
No estoy hablando de un puesto no permanente; debe ser permanente.

Кроме того, в соответствии с принятыми руководящими принципами такое вмешательство должно быть постоянным и дополнять услуги по оказанию помощи и защите, предоставляемых женщинам и детям- жертвам насилия.
Además, con arreglo a las directrices adoptadas, la intervención debe ser continuada y complementar los servicios de asistencia y protección que se prestan a mujeres y niños víctimas de la violencia.

Говорят:<< Ничто невозможно без отдельной личности и ничто не может быть постоянным без институтовgt;gt;.
Se dice que nada es posible sin las personas y que nada es permanente sin las instituciones.

УХУ не обязательно подразумевает долгосрочное сокращение выбросов, поскольку хранение не может быть постоянным.
La CAC no implica necesariamente una reducción de las emisiones a largo plazo porque el almacenamiento puede no ser permanente.

Поскольку хранение CO2 может быть постоянным, нужно будет архивировать записи о разрешениях и процессах лицензирования вместе с данными о возможностях долгосрочного мониторинга и управления.
Como el almacenamiento de CO2 puede ser permanente, sería necesario archivar los registros de las autorizaciones y los procesos de concesión de licencias, junto con datos de la capacidad de respuesta a largo plazo de vigilancia y gestión.

Для входа людей или въезда автотранспортных средств в зоны ограниченного доступа требуется разрешение на доступ, которое может быть постоянным, временным или разовым.
Las personas y los vehículos que entran en las zonas restringidas necesitan un permiso que puede ser permanente, temporal o específico.

Несколько ораторов заявили, что в обзоре Генерального секретаря указывалось, что в большинстве случаев процесс объединения не оказывает неблагоприятного воздействия на работу центров, однако процесс обзора должен быть постоянным.
Varios oradores dijeron que, en el examen que había hecho el Secretario General, se había señalado que, en la mayoría de los casos, el proceso de integración no perjudicaba al funcionamiento de los centros, pero que el proceso de examen debía ser permanente.

Просвещение и образование в области прав человека и основных свобод, по определению, является процессом, который должен быть всеобъемлющим: он должен быть постоянным и открытым для всех в равной мере.
La educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales, es por definición, un proceso omnímodo: debe ser constante y estar abierto a todos.

Поскольку место осуществления предпринимательской деятельности должно быть постоянным, отсюда также следует, что постоянное представительство может считаться таковым лишь в том случае, если место осуществления предпринимательской деятельности обладает определенной степенью постоянства, т. е. оно не имеет чисто временного характера.
Como el local de negocios debe ser fijo, se deduce además que se puede considerar que existe un establecimiento permanente sólo si el local de negocios tiene cierto grado de permanencia, es decir, si no es de carácter puramente temporal.

Полученные ответы говорят о том, что некоторые отвечающие за поддержание конкуренции органы для определения рынка используют анализ корреляции цен и тесты стационарности. Смысл заключается в том, что, если товары взаимозаменяемы, их цены должны коррелировать, а соотношение их цен должно быть постоянным.
Algunos organismos reguladores de la competencia indicaron en sus respuestas a la encuesta que hacían pruebas de correlación de precios y pruebas de estacionariedad para definir el mercado, guiándose por el criterio de que si los productos son sustitutivos entre sí, sus precios deberían estar correlacionados y la razón entre sus precios debería ser constante.

Вторая проблема кроется в самом конкретном характере полномочия, которым был бы наделен Генеральный секретарь в целях испрашивания консультативного заключения: должно ли это полномочие быть постоянным, охватывать всю сферу деятельности Генерального секретаря или зависеть от согласия сторон в том случае, если речь шла бы о разгорающемся или уже существующем споре.
El segundo, estriba en la naturaleza concreta de la autorización que haya de darse al Secretario General para solicitar una opinión consultiva, por ejemplo, si debe ser permanente, si debe abarcar todo el campo de las actividades del Secretario General o si debe estar supeditada al acuerdo de las partes en caso de que se refiera a una controversia en ciernes o ya existente.

Откройте статью автора, которого вы хотите уничтожить и просто нажмите Ctrl; L( либо выберите в меню Отметка Убрать отметки автора). Это откроет редактор правил( часть отметки). Вы можете дать правилу произвольное имя, которое соответствует вашему автору( например Чудак) и затем, если правило должно быть постоянным, отмените параметр Правило устаревает автоматически. Теперь вы видите что правило изменяет отметку на минус десять( либо как вы укажите). Сохраните его.
Abra un artículo cuyo autor se debería ignorar y teclee Ctrl; L(o elíjalo del menú Puntuación Bajar puntuación del autor). Esto abre el editor de reglas(una parte de la puntuación). Opcionalmente, puede dar a la regla un nombre que coincida con el autor(Fulano, por ejemplo.) y luego, si quiere que sea permanente, desmarque el cuadro caduca automáticamente. Verá que esta regla restará 10 a la puntuación del autor(o la puntuación que haya introducido). Por último, pulse en el botón Aceptar.

Отчасти ценность генерального штаба будет состоять в обобщении накопленного в рамках Организации опыта по военным аспектам операций по поддержанию мира." Костяк", или основное ядро, такого подразделения должен быть постоянным, а цель прикомандирования к нему офицеров будет заключаться в том, чтобы оказывать поддержку подобному" костяку" и расширять его потенциал в периоды максимальной интенсивности работы.
En parte, el valor del estado mayor radicaría en el desarrollo de una memoria institucional de los aspectos militares de las operaciones de mantenimiento de la paz. El núcleo de personal mínimo de dicha dependencia sería permanente y el propósito de los oficiales en préstamo sería darle apoyo y proporcionar capacidad de emergencia.

Доктор Крашер считает, что мой паралич будет… постоянным.
La Dra. Crusher cree que mi parálisis puede ser permanente.

Это означает, что повреждение было постоянным.
Eso significaría que el daño es permanente.

Он был постоянным.
Él tenía una rutina.

Такой процесс обзора и оценки будет постоянным, регулярным и целенаправленным.
Este proceso de examen y evaluación será continuo, periódico y orientado a la acción.

Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.
La de un mayor“reparto de la carga” era una sempiterna petición americana.