БЫТЬ ПРИМЕНИМА на Испанском - Испанский перевод

• ser aplicable
• aplicarse
• es aplicable

Примеры использования Быть применима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, одна модель не может быть применима ко всем.
Además, no se puede aplicar el mismo rasero a todos.

Комиссия понимает, что Группа по вопросам перехода на МСУГС разрабатывает политику, которая может быть применима к Трибуналу.
La Junta entiende que el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS está elaborando políticas contables que se pueden aplicar al Tribunal.

Государство- участник считает, что эта аргументация должна быть применима к делу г-на Фориссона.
El Estado Parte considera que este razonamiento debería aplicarse al caso del Sr. Faurisson.

В докладе было показано, как такая теория может быть применима к физике Солнца, ядерной физике и физике нейтрино, а также к явлениям космической погоды.
Se demostró cómo dicha teoría podía ser aplicable a la física solar, nuclear y de neutrinos y a los fenómenos meteorológicos espaciales.

Поэтому процедура, предусмотренная в статье 8, может быть применима к Мексике.
En consecuencia, el procedimiento al que se refiere el artículo 8 puede aplicarse a México.

Комитет также отметил обеспокоенность одной из делегаций по поводу того, что конвенция не должна быть применима к чисто отечественным судам, предназначенным для рециркуляции внутри соответствующей страны.
El Comité también señaló la preocupación expresada por una delegación respecto de que el convenio no se debería aplicar únicamente a los buques nacionales destinados a ser reciclados localmente.

Сообщалось, однако, что эта технология теоретически должна быть применима ко всем СОЗ.
Sin embargo, se ha informado que esta tecnología debería ser aplicable en teoría a todos los contaminantes orgánicos persistentes.

Государство- участник утверждает, что авторы не продемонстрировали, каким образом статья 26 Пакта может быть применима к их делу или каким образом принцип равенства был нарушен по отношению к ним как отдельным лицам.
El Estado parte sostiene que los autores no han demostrado de qué forma el artículo 26 del Pacto es aplicable a su caso, ni cómo se violó el principio de igualdad respecto de sus personas.

Вместе с тем единообразная и стандартизированная система контрольных параметров необязательно может быть применима или целесообразна во всех случаях.
Sin embargo, la aplicación uniforme y estandarizada de los marcos de referencia no necesariamente es aplicable o beneficiosa en todos los casos.

Признавая, что настоящая резолюция может быть применима лишь к тем государствам- членам, в которых проводится или планируется проводить медикаментозное лечение опиатной наркомании в сочетании с психосоциальной помощью.
Reconociendo que la presente resolución puede aplicarse únicamente a los Estados Miembros que ofrecen o hacen planes para ofrecer tratamiento farmacológico con asistencia psicosocial para la dependencia de opiáceos.

Если одно из государств сделало заявление согласно статье 92, Конвенция в целом не может быть применима на основании подпункта а пункта 1 статьи 1.
Cuando un Estado haya emitido una reserva prevista en el artículo 92, la Convención en su totalidad no podrá ser aplicable en virtud del apartado a del párrafo1 del artículo 1.

Специальный докладчик полагает, что можно было бы вдохновляться процедурой формулирования оговорок в той степени, в которой она может быть применима к сфере снятия.
El Relator Especial pensó que podía basarse en el procedimiento de formulación de reservas, en la medida en que éste pudiera aplicarse en materia de retiro.

Другой суд также пришел к выводу, что в той мере, в какой ценовая формула, предусмотренная в статье 55, может быть применима, стороны отказались от этой формулы по взаимному согласию.
Otro tribunal estimó también que, en la medida en que la fórmula del artículo 55 relativa al precio hubiera podido ser ser aplicable, las partes habían derogado esa fórmula al concertar un acuerdo.

Г-жа Ревелл( Новая Зеландия), выступая от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что уголовная ответственность- одна из основополагающих оплотов законности и должна быть применима к каждому.
La Sra. Revell(Nueva Zelandia), hablando en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia(Grupo CANZ), dice que la exigencia de responsabilidades penales es un pilar fundamental del estado de derecho y debería aplicarse a todas las personas.

Однако в случае возвращения реактора на Землю неповрежденным или частично поврежденным, Конвенция может быть применима начиная с момента обнаружения местоположения реактора и его удаления с места падения.
En cambio, en caso del regreso a la Tierra de un reactor intacto o parcialmente dañado, la Convención puede ser aplicable desde el momento en que se descubre la localización del reactor y éste se rescata de la zona donde se estrelló.

Во-первых, важно напомнить о том, что обязательства государств относительно международного права существуют независимо от возникновения ситуации, в которой может быть применима концепция ответственности по защите.
En primer lugar, es importante recordar que las obligaciones de los Estados con respecto al derecho internacional existen independientemente del carácter emergente de una situación en la que el concepto de la responsabilidad de proteger pueda resultar pertinente.

Трудно понять, каким образом эта логика может быть применима к гражданской службе Германии, которая имеет две конкурентные системы оплаты, совокупный пакет вознаграждения в каждой из которых отличается на 3 или 4 процентных пункта от размера вознаграждения в другой.
Resultaba difícil ver cómo podría aplicarse este razonamiento al caso de la administración pública alemana, que tenía dos sistemas de remuneración competitivos cuyas remuneraciones totales diferían entre sí en 3 ó 4 puntos porcentuales.

В статье 17 Бернской конвенции об охране литературных художественных произведений четко говорится, что Конвенцией не запрещается применение национального административного контроля; эта формулировка, возможно, может быть применима к законам о конкуренции.
El artículo 17 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas especifica claramente que no se prohíbe el control administrativo nacional, una cláusula que probablemente pudiera aplicarse al derecho de la competencia.

Была также выражена озабоченность в связи с тем, что предложенная формулировка может быть применима к ситуациям, выходящим за рамки обычной концепции вооруженного конфликта, таким, как насильственные действия наркокартелей, преступных группировок и внутренних террористов.
También se expresó la preocupación de que la formulación utilizada pudiera aplicarse a situaciones ajenas a la definición ordinaria de conflicto armado, como las acciones violentas de los cárteles de la droga, bandas criminales y terroristas internos.

Она должна быть применима как в государственном, так и в частном секторах экономики, а также в бытовой сфере, и обеспечивать выполнение соответствующих обязательств по осуществлению положений Конвенции на всех ветвях( исполнительной, законодательной и судебной) и на всех уровнях государственной власти.
Debe ser aplicable a las esferas económicas pública y privada, así como a la esfera nacional, y asegurar que todos los poderes(ejecutivo, legislativo y judicial) y niveles gubernamentales asuman sus respectivas responsabilidades en materia de aplicación.

Следует отметить, что используется термин" компенсация или иное возмещение". Компенсация, т. е. выплата денежной суммы, вряд ли может быть применима к некоторым случаям возмещения экологического ущерба, для которых наиболее оптимальным вариантом является восстановление прежнего состояния.
Cabe señalar que la expresión utilizada" indemnización u otra forma de reparación", es decir, el pago de una suma monetaria, difícilmente es aplicable a algunos ejemplos de reparación del daño ambiental, en los que la rehabilitación es la mejor solución.

Если стороны не осуществили выбора права или если выбор не является юридически действительным, необходимо обратиться к объективным критериям, установленным нормами международного частного права страны суда, с тем чтобы определить, может ли Конвенция быть применима на основании подпункта b пункта 1 статьи 1.
Cuando las partes no hayan procedido a elegir una ley o su elección no sea válida, será necesario recurrir a los criterios objetivos enunciados por las normas de derecho internacional privado del foro para determinar si la Convención puede ser aplicable en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo 1.

В договаривающихся государствах Конвенция также может быть применима, на основании подпункта b пункта 1 статьи 1, когда только одна сторона имеет коммерческое предприятие( или ни одна из сторон не имеет коммерческого предприятия) в договаривающихся государствах, если нормы международного частного права предусматривают применение права договаривающегося государства.
En los Estados Contratantes, la Convención podrá también ser aplicable-- en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo 1-- cuando sólo una(o ninguna) de las partes tenga su establecimiento pertinente en un Estado Contratante, en la medida en que las normas de derecho internacional privado se remitan a la ley de un Estado Contratante.

Короче говоря, юридические последствия любой конкретной оговорки к договору о правах человека представляют собой сплав условий договора и условий и сути оговорки в свете реакции на нее других участников договора и, разумеется, в свете любой другой процедуры с участием авторитетной третьей стороны, которая может быть применима в данном случае.
En resumen, el efecto jurídico de cualquier reserva concreta a un tratado de derechos humanos es una amalgama de los términos del tratado y de los términos e importancia de la reserva, teniendo en cuenta las reacciones de las demás partes en el tratado ante la reserva y teniendo en cuenta, por cierto, cualquier procedimiento fidedigno de terceros que sea aplicable.

Поскольку предполагалось, что урегулирование этой первой группы претензий D4( ЛИ) должно позволить разработать методологию, которая могла бы быть применима к остальным претензиям D4( ЛИ), важное значение имела достаточная степень репрезентативности этих 150 претензий по отношению ко всему контингенту претензий D4( ЛИ).
Habida cuenta de que se tiene la intención de que la resolución de la primera serie de reclamaciones de esta categoría tenga por resultado el establecimiento de una metodología que sea aplicable a las restantes reclamaciones de la misma clase, era importante que las 150 reclamaciones fuesen suficientemente representativas de todas las reclamaciones D4(bienes muebles corporales).

Консультанты выделили конференционные услуги как важную область для внедрения методов учета расходов применительно к вспомогательным видам обслуживания исходя из объема расходов на проведение совещаний и конференций, а также ввиду того, что данная модель с незначительными изменениями может быть применима к другим видам вспомогательного обслуживания( см. главу 5, пункты 175- 208, доклада консультантов).
Los consultores han considerado que los servicios de conferencias constituyen un ámbito importante para la introducción de técnicas de contabilidad de costos de los servicios de apoyo debido al nivel de gastos en reuniones y conferencias y, asimismo, por tratarse de un modelo que podría aplicarse, con pequeños ajustes, a otros servicios de apoyo(véanse los párrafos 175 a 208 del capítulo 5 del informe de los consultores).

Основные положения должны быть применимыми к конкретной коммерческой деятельности.
Las disposiciones básicas deberían aplicarse a las distintas actividades comerciales.

Однако эти решения не могут быть применимы к государству- участнику.
Sin embargo, esta jurisprudencia no puede aplicarse al Estado parte.

Принцип имманентной юрисдикции должен быть применимым ко всем основным преступлениям.
El principio de la competencia intrínseca debe ser de aplicación a todos los crímenes básicos.

Некоторые принципы не могут быть применимы к некоторым дисплеям или ситуациям.
Ciertos principio pueden no ser aplicables a ciertos monitores o situaciones.