БЫТЬ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser la causa
• ser la razón
• ser motivo
• haber causado
• sea la razón

Примеры использования Быть причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может быть причиной.
Podría ser la razón.

Я не хочу быть причиной твоих перемен.
No quiero ser la razón de que cambies.

Это не может быть причиной.
Esa no puede ser la razón.

Это могло быть причиной ее смерти.
Puede ser la causa de su muerte.

Они не могут быть причиной.
No pueden ser la causa de esto.

Я не хочу быть причиной ни одной из войн.
No quiero ser la causa de ninguna guerra.

Я не хочу быть причиной.
No quiero ser motivo de--.

Да, думаю, это может быть причиной.
Sí, supongo que esa debe ser la razón.

И не хочу быть причиной этого.
Y no quiero ser la causa de eso.

Оно никак не может быть причиной.
No hay modo de que sea la causa de esto.

Нет, Я не могу быть причиной этого.
No, yo no puedo ser la causa de esto.

Да. Врачи считают, что это может быть причиной.
Sí, los médicos creen que quizá ésa sea la razón.

Это может быть причиной его уверенности.
Puede que esa sea la razón de su confianza.

Я сожалею о всех недоразумениях, которым я мог быть причиной.
Lamento los malentendidos que pueda haber causado.

И я не хочу быть причиной Ваших страданий.
Y yo no seré la causa de más sufrimiento.

А эта последняя строчка может быть причиной ее убийства.
Y esta última línea podría ser la razón de su asesinato.

Это могло быть причиной смерти?
¿Esto pudo haber sido la causa de la muerte?

Не хочу быть причиной твоего отказа от рождения ребенка.
No quiero ser la razón por la que no tengas el bebé.

Это не должно быть причиной- она нужна тебе.
No deje que sea la razón, Cecause la necesitas.

Это лишь догадка. Разве демон не может быть причиной?
¿No es posible que los demonios sean la causa?

И я точно не хочу быть причиной того что я несчастливая.
Y no quiero ser la razón para ser infeliz.

Беременность и рождение ребенка должны быть причиной для радости.
Los embarazos y los nacimientos deberían ser motivos de celebración.

Что могло быть причиной того, что он снова начал пить?
¿Qué pudo haber causado que comenzara a beber otra vez?

Знаю, что ты не хочешь быть причиной для беспокойства, но я.
Yo sé que no te gusta ser causa de preocupación, pero yo estoy.

Я не хочу быть причиной твоих с Полом размолвок.
No quiero ser la razón de que canceles todas las citas con Paul.

Робот не может причинить вред человеку, быть причиной вреда человеку.
Un robot no puede dañar a un humano… ser la causa del daño a un humano.

Я не хочу быть причиной из-за которой ее парень порвет с ней.
No quiero ser la razón por la que su novio rompa con ella.

Я продолжаю возвращаться к мысли, что… Я мог быть причиной всего этого.
Sigo teniendo la idea de que… yo podría ser la causa de todo esto.

Я не хочу быть причиной того, что тебя там не будет..
No quiero ser la razón por la que no lo estés.

Перелом теменной доли мог быть причиной разрыва твердой мозговой оболочки.
La fractura en el parietal habrían provocado que la duramadre se rompiera.