БЫТЬ ПРОДОЛЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• continuar
• seguir
• mantenerse

Примеры использования Быть продолжено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторжение может быть продолжено!
La invasión puede ir adelante!

Участие НПО в работе сессий Подготовительного комитета является полезным и должно быть продолжено.
La participación de las ONG en las reuniones del Comité Preparatorio es útil y ha de continuar.

Поэтому техническое сотрудничество УВКПЧ должно быть продолжено и после этого срока.
Por consiguiente, la cooperación técnica prestada por el ACNUDH debe proseguir después de esa fecha.

На этом фоне, естественно, не может быть продолжено осуществление этих добровольных мер.
Habida cuenta de estos hechos, obviamente no podía proseguir la aplicación de esas medidas voluntarias.

Совет также выносит письменную рекомендацию о том, должно ли быть продолжено содержание под стражей.
La Junta también elabora una recomendación por escrito sobre si la detención debe proseguir.

Успехи в деятельности Суда во многом зависят от данного сотрудничества, и мы считаем, что оно должно быть продолжено.
Dicha cooperación es fundamental para el éxito de las actividades de la Corte y debe mantenerse.

Они подчеркнули, что полное участие коренных народов должно быть продолжено на всех этапах.
Hicieron hincapié en que la plena participación de los pueblos indígenas debía mantenerse en todas las etapas.

Вместе с тем она заявила, что судебное разбирательство в отношении обвиняемых в измене двух других человек должно быть продолжено.
Sin embargo, señaló que seguirían llevándose adelante los juicios de otras dos personas acusadas de traición.

Однако если такое дело было возбуждено одной из сторон в браке, то оно может быть продолжено любым из наследников.
Sin embargo, si la demanda se ha puesto en marcha por una parte en el matrimonio, puede continuarla cualquiera de sus herederos.

Создание комитетов не могло быть продолжено, поскольку правительство передало их функции органам местных советов.
No se pudo seguir estableciendo los comités porque el Gobierno encargó el desempeño de las funciones de éstos a las autoridades de los consejos locales.

Однако в отсутствие какихлибо других альтернатив ГХФУ может быть продолжено использование ГФУ до определенных пределов.
Sin embargo, en los casos en que no existían otras alternativas a los HCFC, se podrían seguir utilizando los HCF hasta los niveles determinados.

Если Специальный представитель подтверждает, что данное дело не связано с исполнением служебных обязанностей, разбирательство может быть продолжено.
Si el Representante Especial certifica que el asunto no guarda relación con las funciones oficiales, las actuaciones podrán proseguir.

После вынесения обвинительного заключения в отношении какого-либо лица расследование по существу должно быть продолжено, с тем чтобы обеспечить поддержку судебной бригаде.
Una vez dictado un auto de acusación contra una persona, deben proseguir las investigaciones sustanciales para apoyar al equipo encargado del proceso.

Если глава миссии подтверждает, что это дело не относится к исполнению служебных обязанностей, то судебное разбирательство этого гражданского дела может быть продолжено.
Si el jefe de la misión certifica que la acción no está relacionada con las funciones oficiales, las actuaciones podrán proseguir.

Судебное разбирательство было начато в июне 2000 года, но было перенесено на предварительной стадии и должно быть продолжено в феврале или марте 2001 года.
El juicio comenzó en junio de 2000 pero se aplazó en determinado momento de las actuaciones interlocutorias y se debía proseguir en febrero o marzo de 2001.

Поэтому участие парламентариев в процессе работы Рабочей группы открытого состава является позитивным и важным фактом, и оно должно быть продолжено.
Así pues, la participación de parlamentarios en el proceso del Grupo de Trabajo de composición abierta es una novedad bienvenida e importante que debería continuar.

Несмотря на невозможность игнорирования требований реальной ситуации, обсуждение должно быть продолжено до тех пор, пока не будет достигнут консенсус по всем важным аспектам.
Si bien no puede ignorarse lo que dicta la realidad, las deliberaciones deben continuar hasta que se llegue a un consenso sobre todos los aspectos importantes.

Что касается тех учреждений/ центров, которые в настоящее время финансируются из регулярного бюджета, то такое финансирование должно быть продолжено в 1996- 1997 годах.
Con respecto a los centros e institutos que actualmente reciben fondos del presupuesto ordinario, esta financiación debería continuar en 1996-1997.

После проведения выборов осуществление мер по укреплению доверия должно быть продолжено с упором на районы, где потенциально может возникнуть политическая напряженность.
Se deberían seguir adoptando medidas de fomento de la confianza después de la celebración de las elecciones, centrando la atención en las esferas en que pudiera haber tensiones políticas.

Доклад со статистическими данными о предыдущих сессиях Комиссии по правам человека является полезным инструментом, и его представление секретариатом должно быть продолжено.
El informe estadístico referente al anterior período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos es útil y la Secretaría debería seguir presentándolo.

Он хотел бы знать, каким образом может быть продолжено тесное сотрудничество и обмен информацией между Женевой и Нью-Йорком и какими будут приоритеты Председателя на предстоящий год.
El orador desea saber la forma en que puede mantenerse la estrecha cooperación e intercambio de información entre Ginebra y Nueva York, y cuáles serían las prioridades de la Presidenta en el próximo año.

Предлагаемая конвенция является преждевременной, поскольку в рамках Рабочей группы и Комитета были предложены альтернативы, изучение которых должно быть продолжено.
La convención que se propone es prematura porque en el Grupo de Trabajo y en la Comisión se han propuesto otras opciones que se deben seguir examinando.

Направления работы, определенные в рамках каждой ключевой темы, нашли свое развитие в мероприятиях более практического и ориентированного на результаты уровня, и такое развитие должно быть продолжено за счет поощрения мер в конкретных секторах и регионах.
La labor desarrollada en relación con cada tema principal se ha convertido en un enfoque más práctico y orientado a la obtención de resultados, y debe seguir en esa línea promoviendo las actividades en regiones y sectores específicos.

Если Суд допускает средство защиты на основе недопустимости, он объявляет дело недопустимым и судебное разбирательство, начатое по данному делу, не может быть продолжено.
La Corte, si admitiere la excepción de inadmisibilidad, declarará el asunto inadmisible y el proceso iniciado de conformidad con la presente sección no podrá continuar.

Наиболее плодотворный подход может заключаться в перечислении факторов, которые могут дать основание заключить, что действие договора или некоторых его положения должно быть продолжено( или приостановлено, или прекращено) в случае вооруженного конфликта.
El enfoque más productivo sería enumerar los factores que permitirían llegar a la conclusión de que un tratado o algunas de sus disposiciones se deberían seguir aplicando(o deberían suspenderse o terminarse) en caso de conflicto armado.

Они вновь заявили о том, что тесное партнерство между Афганистаном и международным сообществом, которое было характерно для последних трех с половиной лет, должно быть продолжено.
Reiteraron que la estrecha asociación entre el Afganistán y la comunidad internacional desarrollada durante los últimos tres años y medio debía continuar.

Практически все государства согласны с тем, что клонирование человека в целях воспроизводства следует полностью запретить, что исследование стволовых клеток должно быть продолжено и что необходимо разработать соответствующую международную конвенцию.
Prácticamente todas las naciones están de acuerdo en manifestar que la clonación humana con fines de reproducción debe prohibirse totalmente, que se debe continuar la investigación sobre las células madre y que se debe elaborar una convención internacional.

Наконец, осуществление проектов Фонда активизации иммиграционной политики под руководством управления образования дало весьма обнадеживающие результаты и должно быть продолжено.
Por último, los proyectos del Fondo de aliento a la política sobre inmigrantes, dirigido por el Departamento de Educación, han dado resultados muy alentadores y deberían continuarse.

Вместе с тем выполнение административного решения о назначении сотрудника на такую должность может быть продолжено, при этом система не объявит о возникновении сбойной ситуации, если такое решение будет утверждено должностным лицом, на которое возложены соответствующие полномочия.
La decisión administrativa de colocar a dicho funcionario en ese puesto puede sin embargo continuar sin que el sistema señale una situación de error, a reserva de que esa decisión sea aprobada por el funcionario en quien se ha delegado esta responsabilidad.

За всю историю существования Организации Объединенных Наций не было ни одного другого международного документа по правам человека, в разработку которого был бы внесен столь разнообразный и конструктивный вклад со стороны заинтересованных народов, и поэтому такое важное участие должно быть продолжено.
En la historia de las Naciones Unidas, ningún otro instrumento de derechos humanos había recibido aportaciones tan diversas y constructivas de los pueblos interesados, y esta importante asociación debería continuar.