БЫТЬ РАЗЛИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• variar
• ser diferente
• ser distinta

Примеры использования Быть различным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы обеспечения подотчетности могут быть различными.
El método de rendición de cuentas puede variar.

Да, но это могут быть различными с Мэнди.
Sí, pero podría ser diferente Cuando usted es con Mandy.

Количество принадлежащих фонду акций одного предприятия может быть различным, но не должно превышать 40%.
El número de acciones que puede poseer en una empresa puede variar, pero no será nunca superior al 40%.

Нам предстоит выработать новое мышление для признания и осознания того, что право других народов может быть различным.
Debemos desarrollar una nueva forma de pensamiento para reconocer el derecho de otros pueblos a ser diferentes.

Отмечалось, что момент возникновения дебиторской задолженности может быть различным в зависимости от вида соответствующего договора.
Se observó que el momento en que nacía un crédito podía variar en función del tipo de contrato.

Фактический взнос государства- члена может быть различным в зависимости от действующих операционных курсов двух валют.
La contribución efectiva de los Estados Miembros puede variar según el tipo de cambio operacional entre las dos monedas.

При этом, хотя ценности демократии сходны, их выражение может быть различным в зависимости от конкретного контекста.
Sin embargo, mientras que los valores de la democracia son similares, su expresión puede ser diferente según el contexto.

Он отметил, что положение каждого работающего может быть различным в зависимости от гражданства работающего и действующего двустороннего соглашения о налогообложении.
Señaló que la situación de cada trabajador podía ser diferente según su nacionalidad y los acuerdos bilaterales en vigor sobre tributación.

Быстро могут изменяться также и социальные и экологические последствия, и направление таких изменений может быть различным для различных заинтересованных групп.
Los efectos sociales y ambientales también pueden cambiar con rapidez y la dirección del cambio puede ser distinta para los diversos grupos afectados.

Количество участников, которые могут активно осуществлять последующую практику для установления соглашения по смыслу статьи 31( 3)( b), может быть различным.
El número de partes que deben seguir activamente una práctica ulterior para que pueda considerarse que consta un acuerdo en virtud del artículo 31 3 b puede variar.

То, что жертвы считают адекватной компенсацией, может быть различным в каждом конкретном деле и зависеть от страданий, перенесенных конкретным лицом, и индивидуального чувства справедливости.
Lo que las víctimas consideran una reparación suficiente puede variar según los casos y depende del sufrimiento de cada persona en particular y del sentido de la justicia de cada cual.

Однако, по-видимому, общий режим оговорок к ним в полной мере неприменим, поскольку договор исключается в целом, а момент их формулирования может быть различным.
No obstante, el régimen general de las reservas no sería enteramente aplicable a dichas declaraciones: el tratado, en su conjunto, estaba excluido y el momento de su formulación podía variar.

Критерий предоставления гражданства жителям соответствующей территории может в каждом случае быть различным, что ведет к удивительным или даже абсурдным результатам и тяжелым людским страданиям.
El criterio de concesión de la nacionalidad a los habitantes del territorio podrá ser diferente en cada caso, lo que dará resultados inesperados o incluso absurdos y causará problemas personales considerables.

Состав заинтересованных сторон, необходимых для участия, может быть различным в каждом случае и находиться, в зависимости от того, на кого возложена ответственность за решение данного вопроса или кто будет затронут его результатами.
La combinación de partes interesadas adecuada para la participación puede ser distinta en cada caso, según quién tenga la responsabilidad en esa situación o esté afectado por ella.

В зависимости от обстоятельств, период, который может рассматриваться как не составляющий" неоправданную задержку", может быть различным для каждого затрагиваемого государства, даже в отношении одного и того же правопреемства.
Según las circunstancias, el período que podría considerarse que equivale a una" excesiva dilación" quizás sea diferente para cada Estado interesado, incluso en relación con la misma sucesión.

С другой стороны, очевидно, что участие того или иного лица в рынке труда может быть различным, и одним из основных факторов в этом отношении является традиционная роль женщин в семье и в обеспечении ухода за детьми.
Por lo demás, resulta claro que la participación de cada persona en el mercado laboral puede variar y que uno de los principales factores que en este caso entra en juego es el papel tradicional que las mujeres desempeñan en el hogar y en el cuidado de los hijos.

Принцип равенства не нарушается в силу того факта, что материальный вклад супругов в выполнение таких обязанностей может быть различным, то есть если один из супругов работает, а второй ухаживает за детьми, и т. д.
El hecho de que el aporte material de los esposos para el cumplimiento de dichos deberes sea diferente-- por ejemplo, que uno de los esposos tenga un empleo mientras el otro cuida de sus hijos,etc.-- no viola el principio de igualdad.

Характер актов насилия или угроз насилием, направленных против гражданского населения, может быть различным; первоочередное значение[…] имеет вопрос о том, были ли эти акты насилия или угрозы насилием применены с конкретным намерением терроризировать гражданское население.
La naturaleza de los actos o amenazas de violencia dirigidos contra la población civil pueden variar; la preocupación principal[…] es que dichos actos o amenazas de violencia se hayan cometido con la intención específica de aterrorizar a la población civil.

Во-вторых, следует достичь определенного понимания в отношении целесообразного сочетания видов деятельности в рамках каждой из двух вышеупомянутых функций: должно ли такое сочетание меняться с течением времени( и если да, то в каком направлении) и должно ли оно быть различным в каждой комиссии.
En segundo lugar, debería llegarse a algún tipo de acuerdo sobre la combinación adecuada de actividades que las comisiones han de desarrollar según las dos funciones mencionadas, sobre si esa combinación debería modificarse con el tiempo(y, si así fuera, en qué dirección) y sobre si esa combinación debería variar de una comisión a otra.

Абстрактное установление категорий не учитывает тот факт, что точное время совершения нарушения может быть различным в зависимости от того, касалась ли данная норма области прав человека, например, или иной области.
Una clasificación abstracta no tenía en cuenta que el momento en que se produjera la infracción podía ser distinto, según que la norma fuera de derechos humanos, por ejemplo, o perteneciente a otra esfera.

Одна Сторона указала, что, хотя характер мер должен быть различным для развивающихся и развитых стран, меры, принимаемые развивающимися странами, должны осуществляться при поддержке и в контексте целевых показателей сокращения выбросов развитых стран.
Una Parte sugirió que, si bien la naturaleza de las medidas debería ser diferente en el caso de los países en desarrollo y de los países desarrollados, era necesario unir los esfuerzos de los países en desarrollo y el apoyo y los objetivos en materia de emisiones de los países desarrollados.

Другие делегации настоятельно указали на необходимость гибкого подхода при использовании любого термина при условии, что в Руководстве будет разъяснено, что участники процедур закупок должны пользоваться равным отношением в одинаковых ситуациях, при том что в разных обстоятельствах отношение к ним может быть различным.
Otras delegaciones pidieron que se diera flexibilidad al texto en lo que respecta al uso de ambos términos, a condición de que en la Guía se explicara que los participantes en procedimientos de contratación deberían tratarse de forma igual en situaciones idénticas, pero que podrían tratarse de forma distinta si las circunstancias eran diferentes.

Эта профессиональная подготовка, при которой уровень квалификации может быть различным, направлена на области, в которых, как представляется, женщины обычно представлены в недостаточной мере( техническое обучение, новые технологии, управление предприятиями), и для которых достижение определенного уровня может быть необходимым в отношении соответствующей компетенции.
Estas sesiones de formación, cuyo grado de cualificación puede ser variable, se centraban en contenidos en los cuales, normalmente, las mujeres suelen estar insuficientemente representadas: formación técnica, nuevas tecnologías, gestión de empresa,etc., y para los cuales puede ser necesario actualizar las competencias transversales.

Порядок их функционирования может быть различным: может быть предусмотрено финансирование полностью на добровольной основе, может использоваться гибридный подход, в рамках которого определенная часть финансовых средств обеспечивается за счет начисленных взносов, а другая его часть носит добровольный характер, она может основываться на ориентировочной шкале взносов либо предусматривать какие-либо иные способы.
Esos arreglos pueden variar: la financiación puede ser completamente voluntaria, puede tener un carácter mixto en virtud del cual una parte de la financiación se obtiene mediante cuotas y otra parte mediante aportaciones voluntarias, puede estar basada en una escala de cuotas indicativa o puede recurrirse a otros medios.

Продолжительность обучения может быть различной в зависимости от предусмотренного уровня подготовки.
La duración de los estudios puede variar según el nivel de formación que se pretenda alcanzar.

Координата v в точках% 1 и% 2 должна быть различной; исправлено.
La coordenada v del punto %1 y %2 debe ser diferente; arreglado.

Вместе с тем причины такой продолжительности рабочей недели у представителей обоих полов были различными.
Sin embargo, los motivos de esta jornada eran diferentes para ambos.

Даже биология заболевания может быть различной.
Incluso la biología de la enfermedad puede ser distinta.

Координата v точек% 1 и% 2 должна быть различна.
La coordenada v del punto %1 y %2 debe ser diferente.