БЫТЬ РЕАЛИЗОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar
• lograrse
• realizarse
• alcanzarse
• cumplirse
• ejecutarse
• implementarse
• ponerse en práctica
• hacerse realidad
• satisfacerse
• venderse
• cabo
• concretarse
• poner en práctica
• llevar a la práctica

Примеры использования Быть реализованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И как эти идеи могут быть реализованы.
Y como estas ideas pueden ser implementadas.

Все мандаты Генеральной Ассамблеи должны быть реализованы.
Todos los mandatos de la Asamblea General deben ejecutarse.

Если нет, то сами права человека не могут быть реализованы в полном объеме.
Caso contrario, no se podrán aplicar cabalmente los derechos humanos como tales.

Такие механизмы могут быть реализованы на глобальном, региональном или национальном уровнях.
Dichos mecanismos se pueden aplicar a nivel mundial, regional o nacional.

Принятые меры и утвержденные процедуры должны быть реализованы в полном объеме;
Las medidas y las prácticas adoptadas se deberían aplicar plenamente;

Они могут быть реализованы только при самом широком участии и целеустремленности.
Sólo pueden lograrse mediante la participación y el compromiso más amplios posibles.

Многие из этих мер могут быть реализованы даже в нынешних условиях.
Muchas de estas medidas podrían ponerse en práctica incluso en las circunstancias actuales.

Выдвинут целый ряд инициатив, которые могут быть реализованы без реформы Устава.
Existen muchas iniciativas que se pueden materializar sin necesidad de reformas a la Carta.

Только в таком случае реформа может быть успешной и ее цели могут быть реализованы.
Sólo de esa manera la reforma podrá tener éxito y podrá concretar sus objetivos.

Предлагаемые изменения, которые могут быть реализованы в рамках имеющихся ресурсов.
Modificaciones que cabría implementar dentro de los límites de los recursos existentes.

В противном случае могут быть реализованы лишь некоторые из предусмотренного большого количества мероприятий.
De lo contrario, sólo se podrán realizar algunas de las numerosas actividades previstas.

Однако 18 рекомендаций не могут быть реализованы в предложенной форме.
En cambio, hay 18 recomendaciones que no pueden ponerse en práctica de la manera propuesta.

В этом состоят жизненные устремления всех стран и народов, и они должны быть реализованы в полной мере.
Esos son compromisos vivos para todas las naciones y los pueblos y deberán lograrse plenamente.

Обязательства стран- доноров должны быть реализованы в форме конкретных проектов.
Los compromisos de los países donantes deben materializarse en forma de proyectos concretos.

Мы покажем, что надежды, возлагаемые на Организацию Объединенных Наций, могут быть реализованы в наше время.
Nosotros demostraremos que la promesa de las Naciones Unidas puede cumplirse en nuestros tiempos.

Какие потребности и обязанности могут быть реализованы с помощью распределения бремени?
¿Qué necesidades y responsabilidades pueden satisfacerse mediante el reparto de la carga?

Все эти мероприятия могут быть реализованы только при финансовой поддержке международной организации<< Ви монтант>gt;.
Todas estas actividades sólo pueden realizarse con el apoyo financiero de Vie Montante Internationale.

Эти цели в области общественной безопасности должны быть реализованы в течение примерно пяти месяцев.
Estos objetivos en la esfera de la seguridad pública deberían alcanzarse en alrededor de cinco meses.

Эти возможности, однако, могут быть реализованы лишь при широкомасштабной и скоординированной инвестиционной поддержке со стороны правительств.
Esas posibilidades sólo pueden realizarse con inversiones considerables y el apoyo coordinado del Estado.

Далее Генеральный секретарь отметил, что эти цели в области общественной безопасности должны быть реализованы в течение примерно пяти месяцев.
El Secretario General señaló además que los objetivos en la esfera de la seguridad pública deberían alcanzarse en alrededor de cinco meses.

Ее цели и задачи могут быть реализованы лишь в том случае, если все государства присоединятся к ней и будут полностью выполнять ее положения.
Su objetivo y propósito únicamente podrán lograrse si todos los Estados se adhieren y aplican plenamente sus disposiciones.

Акцент делается на новом строительстве, при котором возможности повышения энергоэффективности могут быть реализованы с наибольшей экономической эффективностью.
Se hace hincapié en las nuevas construcciones, en las que puede lograrse una mayor eficiencia energética de la manera más rentable.

Права национальных групп могут быть реализованы в полной мере только в том случае, если эти группы будут представлены в политическом процессе.
Los derechos de las razas nacionales sólo podrán realizarse plenamente a través de una representación en el proceso político.

Донорам следует мыслить нешаблонно и идти на риск для продвижения новаторских решений, которые могут быть реализованы в более широком масштабе.
Los donantes tienen que pensar de manera creativa y asumir el riesgo de promover soluciones innovadoras que luego se puedan aplicar a mayor escala.

Должны быть реализованы меры по защите прав детей- беженцев, детей, страдающих от жестокого обращения и лишенных семейного окружения, а также прав детей- инвалидов.
Se deberán aplicar medidas encaminadas a proteger los derechos de los niños refugiados, los niños víctimas de violencia en el hogar o huérfanos y los niños discapacitados.

Уровень конкретных сумм достигается в последний момент без учета программных соображений и целей, которые должны быть реализованы на протяжении соответствующего двухгодичного периода.
A último momento se decide un nivel monetario sin tener en cuenta las consideraciones programáticas y los objetivos que deberán alcanzarse durante el bienio.

Изучение возможных методов защиты прав на ТЗ, которые могут быть реализованы субъектами, сообществами, распространителями традиционных методов и занимающимися ими инновационными организациями;
Examinar métodos para la protección de los derechos relativos a los CT que puedan aplicar las personas, las comunidades, los divulgadores y los innovadores de las técnicas tradicionales;

Участники группового обсуждения сделали вывод о том, что построенные на участии подходы могут быть реализованы только в том случае, если правительства будут считать их приоритетными.
Los participantes en la mesa redonda llegaron a la conclusión que sólo podría lograrse un enfoque participativo si los gobiernos lo reconocían como una prioridad.

Она подчеркнула, что большинство рекомендаций могут быть реализованы немедленно, поскольку они не связаны с кардинальными изменениями в политике, требующими решений на межправительственном уровне.
Señaló que la mayoría de las recomendaciones se podían aplicar inmediatamente, ya que no entrañaban ninguna modificación de la política de cooperación que exigiera una decisión intergubernamental.

Изучение возможных способов защиты прав на ТЗ, которые могут быть реализованы субъектами, местными сообществами, распространителями традиционных методов и занимающимися ими инновационными организациями;
Examinar los métodos de protección de los derechos relacionados con los CT que puedan aplicar las personas, las comunidades locales, los divulgadores y los innovadores de técnicas tradicionales.