БЫТЬ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ser la creación
• ser crear
• ser el establecimiento
• ser establecer
• sería la creación

Примеры использования Быть создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уместным решением могло бы быть создание смешанных судебных камер.
Una solución adecuada podría ser la creación de salas mixtas.

Одним из путей может быть создание единого учреждения для управления всеми сложными и неодинаковыми элементами.
Tal vez una solución sea establecer una sola institución encargada de gestionar todos los elementos complejos y dispares.

Поэтому самой неотложной и приоритетной задачей должно быть создание национальной армии и полицейских сил.
Por lo tanto, la prioridad más urgente debe ser la creación de un ejército y una fuerza policial nacionales.

Нашей общей целью должно быть создание благоприятной для всех обстановки безопасности.
Nuestro objetivo común debería ser la creación de un entorno de seguridad y prosperidad para todos.

Другим направлением параллельной деятельности могло бы быть создание в школах клубов по правам человека.
Otra actividad complementaria del programa de estudios podría ser la creación en las escuelas de clubes de derechos humanos.

Третьим компонентом должно быть создание справедливой международной системы торговли.
El tercer pilar debe ser la creación de un sistema de comercio internacional justo.

Целью должно быть создание обстановки, обеспечивающей процветание частного сектора, ибо частный сектор является двигателем роста.
El objetivo debe ser establecer un ambiente en el que pueda florecer el sector privado, ya que éste es el motor del crecimiento.

Одной из наиболее важных долгосрочных целей должно быть создание культуры терпимости в постконфликтных обществах.
Uno de los objetivos más importantes a largo plazo debería ser la creación de una cultura de tolerancia en las sociedades que salen de conflictos.

Основной целью этого Комитета должно быть создание мира, в котором наши дети будут чувствовать себя в большей безопасности и более защищенными.
El objetivo primordial de esta Comisión debe ser la creación de un mundo en el que nuestros niños se sientan más tranquilos y seguros.

Российская Федерация считает, что в сложившейся ситуации первым шагом должно быть создание зон безопасности вокруг Афганистана.
La Federación de Rusia estima que la primera medida que se debe adoptar es la de crear zonas de seguridad en torno al Afganistán.

В этой связи на макроуровне дополнительной целью должно быть создание условий мира и стабильности, благоприятствующих экономическому росту.
Por consiguiente, una meta adicional a un macronivel sería crear las condiciones de paz y estabilidad que sean favorables para el crecimiento económico.

Ключевым элементом наших усилий должно быть создание пространства для активного и эффективного участия молодых людей во всех сферах жизни, затрагивающих их интересы.
El elemento clave de nuestros esfuerzos debe ser crear los espacios para la participación activa y eficaz de los jóvenes en todos los ámbitos que los afectan.

Мы полагаем, что целью различных программ по разминированию должно быть создание устойчивого национального механизма по разминированию.
Creemos que el objetivo de los distintos programas de remoción de minas debe ser el establecimiento de un mecanismo nacional sostenible de remoción de minas.

Основной целью Организации Объединенных Наций должно быть создание условий, которые бы наилучшим образом служили устранению нестабильности и ликвидации угроз миру.
El objetivo fundamental de las Naciones Unidas debe ser crear condiciones que, en la medida de lo posible, conduzcan a disminuir la inestabilidad y las amenazas a la paz.

Одним из них могло бы быть создание специального комитета, располагающего мандатом для работы с каждым их этих государств на индивидуальной или коллективной основе, с тем чтобы обеспечить их присоединение к Договору.
Uno de ellos podría ser el establecimiento de un comité ad hoc con mandato para entrar en contacto con todos y cada uno de esos Estados, individual o colectivamente, a fin de asegurar su accesión al Tratado.

В частности одним из ее ключевых компонентов могло бы быть создание региональных центров Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов.
En particular, uno de sus componentes fundamentales sería la creación de centros regionales de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos.

Одной основной целью должно быть создание базовых стандартов поведения для работников здравоохранения и фармацевтических компаний, которые отражают потребности пациентов и сообществ.
Un objetivo central debe ser el de establecer estándares básicos de conducta para los trabajadores de la salud y las empresas farmacéuticas que reflejen las necesidades de los pacientes y las comunidades.

Одной из основных задач любой операции в пользу мира должно быть создание безопасных условий для устойчивого миростроительства.
Una de las tareas principales de cualquier operación en favor de la paz debe ser la creación de condiciones seguras para un establecimiento de la paz sostenible.

Как представляется, ее главной задачей должно быть создание благоприятных условий для привлечения больших объемов донорской помощи со стороны международного сообщества.
Parece que su principal tarea debería ser la creación de un entorno propicio para atraer un mayor nivel de apoyo de donantes de la comunidad internacional.

Целью любой разумной стратегии развития в мире либерализации и глобализации должно быть создание экономического пространства для отстаивания национальных интересов и достижения целей развития.
El fin de toda estrategia racional de desarrollo en un mundo de liberalización y mundialización debe ser crear un espacio económico para la defensa de los intereses nacionales y la consecución de los objetivos del desarrollo.

Альтернативным вариантом могло бы быть создание комитета из пяти человек, включая председателя, по аналогии с любой другой рабочей группой, для осуществления функций службы.
Otra posibilidad sería crear un Comité de cinco miembros con un Presidente, parecido a cualquier grupo de trabajo, para llevar a cabo las funciones del Servicio.

В некоторых юрисдикциях следствием применения подпункта( d) может быть создание функционального эквивалента подлинного документа( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 62).
En ciertas jurisdicciones, el efecto del apartado d podría ser la creación de un equivalente funcional a un documento original(véase A/CN.9/484, párr. 62).

Главной целью гуманитарной помощи должно быть создание условий, при которых во всех аспектах развития детей и молодежи соблюдались бы, по крайней мере, минимальные нормы и не допускалось бы их ухудшение.
Uno de los objetivos principales de la asistencia humanitaria debe ser crear condiciones propicias a fin de que el desarrollo de los niños y los jóvenes en todos sus aspectos alcance por lo menos un nivel mínimo.

Главной целью этих усилий должно быть создание благоприятного экономического климата, в котором мог бы успешно функционировать частный сектор и который стимулировал бы крупномасштабные инвестиции в регионе ОЭС в целом.
El objetivo fundamental de esas actividades debía ser la creación de un medio económico apropiado en que el sector privado pudiera funcionar de forma eficaz y que favoreciera la inversión a gran escala en toda la región de la OCE.

Следующим этапом систематизации должно быть создание официальных механизмов обобщения и распространения опыта в рамках программ, а также обучение использованию этих механизмов.
La sistematización debe continuar con la creación de mecanismos formales para reunir y compartir las lecciones dentro de los programas y con capacitación sobre el uso de esos mecanismos.

Основной программной целью должно быть создание благоприятных условий для привлечения государственного и частного капитала для увеличения сельскохозяйственного производства и осуществления необходимых структурных и организационных изменений.
Un objetivo importante de las políticas debería ser la creación de un entorno propicio para atraer capital público y privado con el fin de aumentar la producción agrícola e introducir los cambios estructurales e institucionales necesarios.

Целью предлагаемой повестки дня для развития должно быть создание новых рамок сотрудничества в целях развития, а также закладка фундамента для новых партнерских отношений между Севером и Югом на основе справедливости, а не благотворительности.
El objetivo del propuesto programa de desarrollo debía ser crear un nuevo marco de cooperación para el desarrollo y echar los cimientos para una nueva asociación entre el Norte y el Sur sobre la base de la justicia y no de la caridad.

Одним из механизмов такого рода может быть создание соответствующего административного органа, отвечающего за рассмотрение заявлений об освобождении от военной службы и принятие решений относительно того, подкрепляется ли такое ходатайство наличием подлинных убеждений.
Un mecanismo de ese tipo puede ser el establecimiento de un órgano de adopción de decisiones, que examine las solicitudes de exención del servicio militar y decida si la solicitud de exención por motivos de conciencia es auténtica.

Важной первоочередной задачей для правительства должно быть создание целостной архитектуры безопасности( армия, полиция, военно-морские силы) для укрепления хрупкого положения в области безопасности в Могадишо, прибрежных районах и в южно- центральном регионе.
Una prioridad importante del Gobierno debería ser la creación de una estructura cohesionada de seguridad(ejército, policía y armada) para consolidar la frágil situación de seguridad en Mogadiscio, las zonas costeras y la región centro-sur del país.

Эксперты подчеркнули, что следующим шагом должно быть создание экспертной группы для коллегиального обзора, которая будет отслеживать и оценивать подготовку пяти пилотных исследований для их изложения в проекте доклада.
Los expertos destacaron que el siguiente paso debería ser la creación de un grupo de expertos de la misma especialidad que vigilen y evalúen la preparación de los cinco casos experimentales, los cuales deberían presentarse en un proyecto de informe.