БЫТЬ СТАРШЕ на Испанском - Испанский перевод

• ser mayor
• ser mayores
• sea mayor

Примеры использования Быть старше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно быть старше 18.
Necesitas ser mayor de 18.

Я думаю, он может быть старше, чем вы.
Creo que podría ser más viejo que tú.

Объявление подразумевало что вы должны быть старше.
El anuncio sugería que serías mayor.

Том не может быть старше меня.
Tom no puede ser mayor que yo.

Быть старше 15, встретить правильного парня, продолжать любить.
Ser mayor de 15, conocer al chico correcto. Permanecer enamorada.

Он вполне может быть старше вас, профессор.
Puede ser que sea mayor que usted, Profesor.

Вы должны быть старше 18, пройти пробу, и быть не в своем уме.
Tienes que ser mayor de 18 años, aprobar la audición y estar loco.

Ты знаешь, черепахи могут быть старше, чем человек?
Ya sabes, las tortugas pueden ser más viejas que las personas?

Знаешь, я может быть старше тебя, но не настолько.
Puede que sea mayor que tú, pero no soy así de vieja.

Нужен всего лишь диплом средней школы… и быть старше 21, чтобы зачислили.
Sólo se necesita un diploma de escuela secundaria… y ser mayor de 21 para entrar.

Он может быть старше по званию, но" вышестоящий"- слишком много для него чести.
Puede que tenga más rango que yo, pero"superior" es llevarlo demasiado lejos.

Все водители должны быть старше 25… и прочитано.
Todos los conductores deben de tener más de 25 años… comprobado.

Священник только что сказал мне, что по традиции лучшен друген должен быть старше, чем жених.
El ministro me dijo que es tradición que el padrino sea mayor que el novio.

Обладающее таким правом лицо не должно быть старше 18 лет, и заявление о выплате пособия должно быть подано по меньшей мере за три месяца.
El beneficiario no deber ser mayor de 18 años y debe haberse presentado una propuesta ejecutoria por lo menos tres meses antes.

Согласие с этим различием респонденты связывают с такими факторами, как: муж должен быть старше жены, в 17 лет девушки готовы к семейной жизни и др.
Quienes estaban de acuerdo en que haya diferencia dijeron que el marido debe ser mayor que la mujer y que a los 17 años las chicas ya están listas para la vida familiar.

Кандидаты должны быть старше 65 лет, обладать организационными качествами, интересоваться интернет- коммерцией"- что бы это ни было-..
Los candidatos deben ser mayores de 65 años capacidad de organizar, interés en comercio electrónico", sea lo que sea..

В составе Суда не может быть двух граждан одного и того же государства, равно как ни один из его членов в момент выдвижения кандидатуры не может быть старше[?] лет.
No podrá haber dos magistrados que sean nacionales del mismo Estado, ni ningún magistrado podrá ser mayor de[? años] en el momento de presentación de la candidatura.

Например, зачастую социальные ценности, связанные с возрастом вступления в брак, навязывают обществу модель, когда муж должен быть старше жены, особенно в семьях, живущих в сельской местности, члены которых имеют низкий уровень образования.
Un ejemplo es que los valores sociales relativos a la edad del matrimonio suelen imponer el modelo de que el esposo sea mayor que la esposa, en particular en medios de bajo nivel de instrucción y en zonas rurales.

Брак заключается в присутствии представителей духовенства или бюро записей актов гражданского состояния, в зависимости от конкретного случая, причем обряд бракосочетания совершается в присутствии двух свидетелей, которые должны быть старше 18 лет.
El matrimonio se celebra ante el oficiante o el encargado del Registro, según el caso, y en presencia de dos testigos que deben ser mayores de 18 años.

Еще 300 лицам, работающим в секторе туризма, было разрешено ездить в Иерусалим и по территории Израиля также при условии, что они должны состоять в браке и быть старше 30 лет.(" Джерузалем таймс", 2 мая).
A otros 300 trabajadores del sector del turismo se les iba a permitir entrar en Jerusalén e Israel, también a condición de que estuvieran casados y tuvieran más de 30 años.(The Jerusalem Times, 2 de mayo).

Старатели, которые в Анголе называются<< garimpeiros>gt;, должны быть старше 18 лет, иметь действительное удостоверение личности и проживать по крайней мере 10 лет в стране либо в районах неподалеку от мест предполагаемой добычи.
Los mineros de diamantes artesanales-- que en Angola se conocen como garimpeiros-- deben ser mayores de 18 años, portar un documento de identidad y haber sido residentes o haber vivido en la zona adyacente a donde se va a realizar la minería por un mínimo de 10 años.

Кроме того, ребенок должен являться гражданином Республики Словения и иметь постоянное местожительство в Республике Словения, не может быть старше 18 лет, а доход на одного члена семьи в той семье, где живет ребенок, не может превышать 55% средней заработной платы в государстве в предыдущем году.
Además, el menor debe ser ciudadano de la República de Eslovenia y poseer la residencia permanente, no debe ser mayor de 18 años y el ingreso por miembro de la familia en la que vive no puede superar el 55% del salario promedio estatal correspondiente al año anterior.

Для выполнения этих функций необходимо иметь датское гражданство и быть старше 18 лет, не находиться под опекой и не быть лишенным правоспособности, иметь хорошее физическое и психическое здоровье и, наконец, знать достаточно датский язык.
Para desempeñar esas funciones, es necesario tener la nacionalidad danesa y ser mayor de 18 años, no haber estado sujeto a tutela o privado de capacidad jurídica, tener buena salud física y mental y, por último, tener un conocimiento suficiente del danés.

Как уже отмечалось выше в настоящем докладе, в Чили иностранцы могут реализовать свое право голоса в формах и случаях, установленных законом, а именно, если они проживают в Чили в течение более пяти лет и соответствуют другим требованиям, предъявляемым ко всем чилийцам: быть старше 18 лет и не иметь судимости за тяжкое преступление.
En este aspecto cabe reiterar lo ya señalado en el informe anterior, en cuanto a que en Chile los extranjeros pueden ejercer el derecho de sufragio, en las formas y casos determinados por la ley, cuando estén avecindados en Chile por más de cinco años y cumplan con los demás requisitos que se le exige a todos los chilenos: ser mayor de 18 años y que no hayan sido condenados a pena aflictiva.

В этих критериях говориться, что заявители должны быть старше 20 лет, подавать обращение в качестве отдельного лица или супружеской пары( семьи), располагать достаточными экономическими средствами и быть готовыми соблюдать правила, установленные в небольших общинных поселениях.
Estos criterios estipulan que los solicitantes deben ser mayores de 20 años, presentar la solicitud como individuos o parejas(incluyendo familias), contar con recursos económicos suficientes, y adaptarse a un pequeño régimen comunal.

Знаешь, когда ты молод и ты… хочешь быть старше, потому что… сможешь делать все, что захочешь? А затем ты становишься старше, и уже хочешь быть моложе, потому что, если бы тогда ты знала то, что знаешь сейчас, то делала бы все, что хотела. Что?
¿Sabes cuando eres joven y te gustaría ser más mayor porque podrías hacer lo que quieras? Y después eres mayor y luego te gustaría ser más joven porque si hubieras sabido lo que sabes ahora, podrías haber hecho cualquier cosa que quisieras.¿Qué?

Она может быть старая, но не милая.
Puede ser mayor, pero ella no es dulce.

Должно быть, это хреново- быть старой и нежеланной.
Debe dar asco ser mayor e indeseable.

Быть старым не круто, так?
Ser viejo no está bueno,¿o si?

В двадцатых жертвы были старше, жили в одиночестве.
Las otras víctimas eran mayores, en sus veinte, vivían solas.