БЫТЬ ТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser precisos
• ser exactos
• será precisa

Примеры использования Быть точными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно быть точными.
Debemos ser precisos.

Если быть точными, таких мест 826.
Para ser exactos, hay… 826.

После 3х минут если быть точными.
Tres minutos después, para ser exactos.

Мы должны быть точными и объективными.
Tenemos que ser precisos y objetivos.

Эти координаты не могут быть точными.
Estas coordenadas no pueden ser correctas.

Емл€ нина, если быть точными, который знает свою судьбу, не больше, чем чайный лист знает историю" ндии.
Un terrícola para ser exactos. Un hombre que conocía su destino tanto la historia de las colonias inglesas de la India.

Пепл Хэйз и Хинду Куш, если быть точными.
Purple Haze y Hindu Kush para ser exactos.

Миллионов долларов в прошлом году, если быть точными, но они будут переданы только при условии гарантии борьбы с коррупцией.
El año pasado, 128 millones, para ser exactos, pero junto a ello va la construcción de protección anticorrupción.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что согласен с гном Лаллахом в том, что цитаты должны быть точными.
El Sr. O' Flaherty dice que concuerda con el Sr. Lallah en que las menciones deben ser fieles.

Он уверен, что оценки являются точными в той степени, в какой могут быть точными любые актуарные оценки.
Confía en que las estimaciones son exactas en la medida en que puede ser exacta una estimación actuarial.

Тогда, если быть точными, ваше алиби на момент убийства состоит в том, что вы занимались благотворительностью в окружении монахинь?
Entonces, para que quede claro,¿su coartada para la hora del asesinato es que estaba haciendo obras de caridad en un orfanato, rodeado de monjas?

Кроме того, важное значение также имеет качество систем регистрации, которые должны быть точными, эффективными и постоянными.
Además, también es importante la calidad de los sistemas de inscripción, que deben ser precisos, eficientes y permanentes.

Для обеспечения желаемой отдачи отчеты об аудите должны быть точными, объективными, четкими, краткими, конструктивными, полными и своевременными.
Para que produzcan los resultados esperados, las comunicaciones de auditoría deben ser precisas, objetivas, claras, concisas, constructivas, completas y puntuales.

Методы мониторинга в рамках МЧР должны быть точными, согласованными, сопоставимыми, полными, транспарентными и обоснованными и должны основываться на эффективной практике.
La vigilancia en relación con el MDL será precisa, coherente, comparable, exhaustiva, transparente y válida y se basará en una buena práctica.

С помощью каждого я постараюсь следовать Правилам процедуры, которые обязывают нас быть точными и фактологичными в своем отчете о годовой деятельности Конференции по разоружению.
Con la asistencia de todos me esforzaré por aplicar el reglamento, que nos obliga a ser precisos y escuetos en nuestra relación de las actividades anuales de la Conferencia de Desarme.

Вариант 1: Точность: методы мониторинга должны быть точными, с тем чтобы обеспечивать наилучшую возможную оценку данных, связанных с деятельностью по проекту10.
Opción 1: precisión: los métodos de vigilancia deberían ser precisos para que garanticen la mejor estimación posible de los datos relacionados con las actividades de un proyecto10.

Ряд делегаций особо подчеркнули, что данные, собранные во время обзоров, должны быть точными и объективными, а в их анализе необходимо освещать проблемы и их решение.
Varias delegaciones subrayaron que los datos reunidos durante los exámenes deben ser precisos y objetivos y que en su análisis había que hacer hincapié tanto en los problemas como en las soluciones.

Точность: собираемые данные должны быть точными, их точность и соответствие должны периодически проверяться, а также должно проводиться периодическое обновление данных;
Exactitud: los datos recogidos deben ser exactos y deben llevarse a cabo comprobaciones periódicas acerca de la exactitud y pertinencia de los datos registrados y actualizarlos periódicamente;

Методы мониторинга деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6, должны быть точными, согласованными, сопоставимыми, полными, транспарентными и обоснованными и должны опираться на эффективную практику.
La vigilancia en relación con las actividades de proyectos del artículo 6 será precisa, coherente, comparable, exhaustiva, transparente y válida y se basará en una buena práctica.

В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что прогнозы относительно использования вертолетов для эвакуации раненых и больных не могут быть точными, поскольку речь идет о чрезвычайных ситуациях.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que el pronóstico de la tasa de utilización de helicópteros con fines de evacuación de heridos y atención médica no podía ser exacto debido a la naturaleza de las situaciones de emergencia.

Оценки должны быть точными в том смысле, что они не содержат, насколько об этом можно судить, систематически завышенной или заниженной оценки истинных выбросов или абсорбции, и что факторы неопределенности, насколько это возможно, сведены к минимуму.
Las estimaciones deben ser exactas en el sentido de que no queden sistemáticamente por encima o por debajo de las emisiones o absorciones efectivas, por lo que pueda apreciarse, y de que las incertidumbres se reduzcan al mínimo posible.

Оценки и подлежащие мониторингу соответствующие показатели осуществления должны быть точными в том смысле, что они не содержат систематически завышенной или заниженной оценки истинных величин, насколько об этом можно судить, и что факторы неопределенности, насколько это практически возможно, сведены к минимуму;
Las estimaciones y los indicadores de resultados objeto de vigilancia deben ser precisos en el sentido de que, hasta donde pueda apreciarse, no presenten sistemáticamente valores superiores ni inferiores a los verdaderos y de que las incertidumbres se reduzcan en todo lo posible;

Оценки должны быть точными в том смысле, что они не содержат систематически завышенной или заниженной оценки истинных выбросов или абсорбции, насколько об этом можно судить, и что факторы неопределенности, насколько это возможно, сведены к минимуму.
Las estimaciones deberán ser precisas en el sentido de que no sean sistemáticamente estimaciones que queden por encima o por debajo de las emisiones auténticas, por lo que pueda juzgarse, y de que las incertidumbres se hayan reducido lo más posible.

Оценки и подлежащие мониторингу соответствующие показатели осуществления должны быть точными в том смысле, что они не содержат систематически завышенной или заниженной оценки истинных величин, насколько об этом можно судить, и что факторы неопределенности, насколько это практически возможно, сведены к минимуму;
Las estimaciones y los indicadores de resultados objeto de vigilancia deben ser precisos en el sentido de que, en la medida en que pueda apreciarse, no presenten sistemáticamente valores superiores ni inferiores a sus valores verdaderos, y de que las incertidumbres se reduzcan en la medida posible;

Комиссия еще раз обратила внимание на то, что в целях правильного отражения количества отпускных дней учетные записи об отпусках должны быть точными и полными, особенно если принять во внимание запланированное внедрение МСУГС и тот факт, что ПРООН ведет платежные ведомости других учреждений, качество данных по которым из-за неработающего модуля учета отпусков снижается.
La Junta vuelve a subrayar que los registros de las licencias deben ser exactos y completos para asegurar que se consigna correctamente la provisión por licencias, en especial con miras a la aplicación prevista de las IPSAS y al hecho de que el PNUD es responsable de los registros de la nómina de otros organismos, que se ven afectados debido a que el módulo de tramitación de las licencias está deshabilitado.

Оценки и подлежащие мониторингу соответствующие показатели осуществления должны быть точными в том смысле, что они не содержат систематически завышенной или заниженной оценки истинных величин, насколько об этом можно судить, и что факторы неопределенности, насколько это практически возможно, сведены к минимуму2.
Las estimaciones y los indicadores pertinentes de resultados objeto de vigilancia deberían ser precisos en el sentido de no presentar de manera sistemática valores superiores ni inferiores al verdadero, en la medida en que ello se pueda juzgar, y de que las incertidumbres se reduzcan en todo lo factible2.

В будущем Комиссии следует указывать, какие рекомендации не были выполнены, а сами рекомендации должны быть более точными и целенаправленными, с тем чтобы не было возможности для их толкования.
En el futuro la Junta debería indicar cuales de sus recomendaciones no han sido aplicadas y formular sus recomendaciones de manera más precisa y concreta de modo que no quede duda en cuanto a su interpretación.

Если быть точной.
Para ser exactos.

Инвентарная отчетность должна быть точной и должна оперативно обновляться.
Los inventarios deben ser exactos y actualizados.

А если быть точным, то я" загниваю" здесь.
Para ser exactos, me pudro aquí.