БЫТЬ УДОВЛЕТВОРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• satisfacerse
• ser satisfecho
• ser atendida
• cumplirse
• sentirse satisfecha
• aceptarse
• ser cumplido

Примеры использования Быть удовлетворено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше требование выдать его не может быть удовлетворено.
Su pedido de posesión del prisionero no podrá ser cumplido.

Ваше страстное желание может быть удовлетворено только страстью.
Un deseo violento como el suyo puede sólo ser satisfecho con violencia.

Ходатайство должно быть удовлетворено, если оно способствует всестороннему, полному и объективному установлению обстоятельств дела.
Normalmente debe aceptarse, si con ello se favorece la determinación detallada, completa y objetiva de las circunstancias del caso.

В общем случае это равенство может быть удовлетворено только при v, равном, 3, 4 или 7 по модулю 12.
De manera general, esta ecuación se puede satisfacer sólo cuando v es congruente con 0, 3, 4, ó 7 módulo 12.

Даже если один член Совета не дает своего согласия на выдачу лицензии, ходатайство не может быть удовлетворено.
La negativa de uno de los miembros de la Autoridad en prestar su consentimiento a la expedición de la licencia basta para que no se pueda aprobar la solicitud.

Это условие с большей вероятностью может быть удовлетворено в контексте подкупа не частных, а публичных должностных лиц.
Este requisito se cumple con mayor probabilidad en el contexto del soborno de funcionarios públicos que en el de ciudadanos particulares.

Немедленно по задержании или аресте лицо имеет право потребовать помощи защитника, что должно быть удовлетворено( пункт 5).
Inmediatamente después de su detención o arresto la persona tiene derecho a solicitar los servicios de un defensor, solicitud que debe ser atendida(párr. 5).

Это законное стремление может быть удовлетворено на основе делегирования полномочий в области иностранных дел ассоциированным государствам.
Esta preocupación legítima podría atenderse mediante la devolución del poder a los Estados asociados en lo relativo a los asuntos exteriores.

Каждое минимальное избирательное требование корректируется до тех пор, пока это требование более не сможет быть удовлетворено, после чего применение этого требования прекращается.
Cada requisito mínimo de la votación se ajustará hasta que ese requisito ya no pueda cumplirse, y a partir de ese momento quedará anulado.

Это законодательное требование может быть удовлетворено без необходимости доказывания целостности всего документа( см. документ A/ CN. 9/ 467, пункты 72- 80).
Ese requisito legal podía satisfacerse sin tener que demostrar la integridad de todo el documento(véase A/CN.9/467, párrs. 72 a 80).

До тех пор, пока не будут подсчитаны голоса людей и пока они не получат возможности говорить, международное сообщество, которое отстаивает принцип определения этого народа, не может быть удовлетворено.
Hasta que se cuenten los votos del pueblo y hasta que se escuchen sus voces, no se podrá satisfacer a la comunidad internacional y su principio de la libre determinación.

Большинство потребностей в географической информации может быть удовлетворено с использованием спутниковых снимков, однако неспециалистам трудно получать достоверную информацию.
La mayor parte de las necesidades de información geográfica se pueden atender utilizando imágenes por satélite, aunque los que no sean especialistas tienen dificultades para obtener la información correcta.

Это прошение не могло быть удовлетворено, так как оно было направлено в административный, а не в судебный орган, который не компетентен рассматривать петиции такого рода.
Esta actuación no pudo ser atendida y se rechazó la solicitud, simplemente porque ella se dirigió a una autoridad administrativa no judicial a la que no corresponde atender ese tipo de solicitud.

В то же время Верховный суд пришел к выводу о том, что ее требование должно быть удовлетворено, поскольку информация о состоянии здоровья ее отца может иметь значение для оценки состояния ее собственного здоровья.
Con todo, el Tribunal Supremo llegó a la conclusión de que debía aceptarse su reclamación porque la información sobre la salud de su padre podía ser pertinente para evaluar su propia salud.

К сожалению, это желание не может быть удовлетворено по причинам, связанным с безопасностью и ненадлежащими условиями в Ираке, а также отсрочкой или отменой операций по репатриации из Ирана.
Lamentablemente ese deseo no puede ser satisfecho por razones de seguridad y la falta de instalaciones adecuadas en el Iraq, o por la postergación o la cancelación de las operaciones de repatriación desde el Irán.

Задержанному или арестованному лицу немедленно разъясняются его права и основания ограничения свободы; с момента задержания или ареста лицо может потребовать помощи защитника, и это требование должно быть удовлетворено.
El preso o detenido debe ser informado inmediatamente de sus derechos y de las razones por las que se le priva de libertad. El preso o detenido puede solicitar inmediatamente la asistencia de un abogado, solicitud que deberá ser satisfecha.

Если скорректированное избирательное требование может быть удовлетворено не в отдельности, а лишь совместно с другими требованиями, применение всех региональных избирательных требований и избирательных требований в отношении пола прекращается.
Si los requisitos de la votación ajustados pudieran cumplirse de forma individual, pero no de forma conjunta, quedarán anulados todos los requisitos de votación regionales y de sexo.

Если заявление о воссоединении семьи на основании пункта 4 статьи 46 Закона о пребывании и местожительстве подано и в принципе должно быть удовлетворено, но разрешение не может быть выдано ввиду превышения квоты, такие заявления не должны отклоняться.
En el caso de solicitudes de reunión familiar presentadas de conformidad con el artículo 46, párrafo 4, de la Ley de asentamiento y residencia que, en principio, estén en condiciones de otorgarse pero no se dispone de cupos, no deben rechazarse.

Если измененное требование для голосования может быть удовлетворено в индивидуальном порядке, но не может быть удовлетворено совместно, то применение всех региональных требований для голосования и требований для голосования в отношении пола прекращается.
Si los requisitos de la votación ajustados pudieran cumplirse de forma individual, pero no de forma conjunta, quedarán anulados todos los requisitos de votación regionales y de sexo.

В заключение он подчеркнул, что требования государств- членов о повышении подотчетности и эффективности организаций может быть удовлетворено лишь в том случае, если кадры организаций будут пополняться сотрудниками, обладающими требуемой квалификацией и качествами.
En conclusión, el Presidente del CCCA subrayó que el llamamiento de los Estados Miembros a las organizaciones de que aumentaran la eficiencia y la rendición de cuentas podía ser atendido sólo si las organizaciones contaban con personal que reuniera las condiciones exigidas.

Требование о прекращении дела может быть удовлетворено в том случае, если информация о предполагаемом преступлении является необоснованной или если имеющиеся факты не являются достаточными для обоснования обвинения в судебном решении( статья 125 Уголовно-процессуального кодекса).
La solicitud de archivo puede aceptarse cuando la información en que se alega el delito es infundada o los elementos recogidos no son suficientes para fundamentar el cargo en el proceso(Código de Enjuiciamiento Penal, art. 125).

Признавая правомерность просьбы об экстрадиции, суд вынес решение, что выдвинутое на основе взаимности требование об экстрадиции в отсутствие Договора об экстрадиции между странами не может быть удовлетворено путем ссылки на положения Закона о депортации: эти две процедуры различны.
Aunque el Tribunal consideró que la solicitud de extradición era lícita, también sostuvo que, sin un tratado de extradición, el requisito de reciprocidad no podía satisfacerse por referencia a las disposiciones legislativas sobre la expulsión, puesto que se trataba de dos procedimientos distintos.

Однако в данном конкретном случае требование автора, по мнению прокуратуры, не могло быть удовлетворено ввиду того, что решение прокуратуры Нижнего Тагила от 13 апреля 1994 года находилось на рассмотрении Генерального прокурора Российской Федерации в связи с поданной г-жой Телицыной апелляцией о пересмотре данного решения.
Ahora bien, en el presente caso la solicitud presentada por la autora, según la Fiscalía, no podía ser atendida, puesto que la decisión del 13 de abril de 1994 de la Fiscalía de Nizhny Tagil estaba siendo examinada por el Fiscal General de la Federación de Rusia a raíz de la apelación interpuesta por ella.

Хотя Суд признал просьбу об экстрадиции правомерной, он вынес решение, что выдвинутое на основе взаимности требование об экстрадиции при отсутствии договора об экстрадиции между странами не может быть удовлетворено путем ссылки на положения закона о депортации, поскольку эти две процедуры различны.
Aunque el Tribunal sostuvo que la petición de extradición era legítima, también sostuvo que, sin un tratado de extradición, el requisito de reciprocidad para la extradición no podía satisfacerse por referencia a disposiciones legislativas sobre la deportación, puesto que los dos procedimientos no estaban vinculados entre sí.

Требование относительно определения пытки в интересах ведения статистического учета случаев такого обращения может быть удовлетворено, в частности, путем контроля за числом жалоб, подаваемых на сотрудников полиции, и проверки каждого конкретного случая с целью выяснения того, может ли якобы имевшее место жестокое обращение быть квалифицировано в качестве пытки.
El requisito de una definición de tortura con el fin de poder elaborar estadísticas de casos puede satisfacerse, entre otras cosas, controlando el número de denuncias contra la policía y viendo en cada caso si los presuntos malos tratos pueden clasificarse como tortura.

Может быть удовлетворено путем использования электронных, оптических или сопоставимых средств[, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими] при условии, что принимающее государство или закупающая организация убедятся в том, что такое использование:.
Puede cumplirse mediante la utilización de medios electrónicos, ópticos o comparables[, como podrían ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos(EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax], siempre y cuando el Estado promulgante o la entidad adjudicadora se asegure de que la utilización de esos medios:.

Г-н ЛЕБЛАН( Гаити) говорит, что, учитывая зло, которое представляет собой расизм, все человечество может быть удовлетворено существованием подписанных по всему миру многочисленных международных и региональных конвенций с тем, чтобы покончить с эксплуатацией лиц или народов по причине их цвета кожи или этнического происхождения.
El Sr. LEBLANC(Haití) dice que, teniendo en cuenta el flagelo que representa el racismo, toda la humanidad puede sentirse satisfecha de los múltiples instrumentos internacionales o regionales que se han firmado en todo el mundo para acabar con la explotación de individuos o de pueblos por motivos de color u origen étnico.

Г-жа Эрнандес Эрнандес( Центр исследований народной демократии) говорит, что вопрос о Западной Сахаре возник в результате исторического соперничества между Алжиром и Марокко, и что желание сахарского населения управлять своими собственными делами, что существенно отличается от мнимого сахарского национализма, может быть удовлетворено, как это было сделано в нескольких высоко развитых демократических государствах, посредством самоопределения в рамках системы территориального самоуправления.
La Sra. Hernández Fernández(Centro de Estudios para la Democracia Popular) dice que la cuestión del Sáhara Occidental se planteó como consecuencia de la rivalidad histórica entre Argelia y Marruecos y que el deseo de la población saharaui de administrar sus propios asuntos-- muy distinto de un supuesto nacionalismo saharaui-- puede satisfacerse, como en varios países democráticos muy desarrollados, mediante la libre determinación en el marco de un sistema de autogobierno territorial.

Отдельные заключенные могут ходатайствовать об изоляции в целях защиты, и это ходатайство может быть удовлетворено, если начальник тюрьмы удостоверится в том, что безопасность данного заключенного находится под угрозой, исходящей от другого лица, и другого разумного способа обеспечения его или ее безопасности не существует.
Los reclusos pueden pedir a título individual que se los separe con fines de protección, a lo que podrá acceder el director del centro penitenciario cuando tenga el convencimiento de que corre el riesgo la seguridad del recluso de que se trate por causa de otra persona y no haya ningún otro medio razonable de garantizar su seguridad.

По мнению одной делегации, арест должен допускаться только при существовании опасности того, что предъявляемое требование может быть не удовлетворено.
Una delegación opinaba que el embargo solamente debía permitirse si hubiera el riesgo de que no se atendiera un crédito.