БЫТЬ УЧРЕЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se establezcan
• crearse
• establecerse

Примеры использования Быть учреждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные суды не могут быть учреждены ни при каких обстоятельствах.
En ningún caso se pueden establecer tribunales especiales.

Функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы;
Funciones y estructuras de los órganos que podrían crearse en el marco de la plataforma;

Такие комитеты должны быть учреждены во исполнение статьи 13 Соглашения.
Estos comités se deben establecer de conformidad con el artículo 13 del Acuerdo.

Содействие координации между любыми рабочими группами, которые могут быть учреждены пленумом;
Facilitar la coordinación entre los grupos de trabajo que establezca el plenario;

С учетом возникающих на местах потребностей могут быть учреждены школы с преподаванием на ирландском языке.
En respuesta a la demanda local, pueden establecerse escuelas donde la enseñanza se imparte en irlandés.

В качестве общего правила заседания любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, проводятся закрытыми.
Por norma general, las sesiones de los órganos subsidiarios que se establezcan serán privadas.

В силу этого должны быть учреждены и иметься в наличии доступные механизмы последующего исполнения и обеспечения исполнения решений.
Por consiguiente, deben establecerse mecanismos de seguimiento e imposición del cumplimiento que estén disponibles y sean accesibles en la práctica.

Iv выполнения координирующей роли по отношению к другим рабочим группам, которые в потенциале могут быть учреждены в рамках платформы;
Iv Desempeñar funciones de coordinador con otros posibles grupos de trabajo que se establezcan en el marco de la plataforma;

Комиссия постановила также, что на ее следующей сессии могут быть учреждены другие рабочие группы, равно как и координирующая рабочая группа.
La Comisión decidió asimismo que en su siguiente período de sesiones podría establecer otros grupos de trabajo así como un grupo de trabajo de coordinación.

Отдельные счета по Фонду оборотных средств и его подфондам и любым целевым фондам и специальным счетам, которые могут быть учреждены;
Cuentas separadas para el Fondo de Operaciones, para sus fondos subsidiarios y para todos los fondos fiduciarios o cuentas especiales que se establezcan.

Секретариат ведет магнитофонную запись заседаний Совещания и любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, когда они примут такое решение.
La Secretaría hará grabaciones sonoras de las sesiones de la Reunión y de los órganos subsidiarios que se establezcan cuando ellos así lo decidan.

Языками Совещания и любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas de la Reunión y de los órganos subsidiarios que se establezcan.

Судебная власть в Республике принадлежит Верховному суду и любым другим вспомогательным судам, которые могут быть учреждены законодательной властью.
El poder judicial de la República recae en un Tribunal Supremo y en cualquier otro tribunal subordinado que pueda establecer el poder legislativo.

В соответствии с законом могут быть учреждены специализированные суды по административным, трудовым, семейным делам, делам несовершеннолетних и по делам других категорий.
Se puede establecer otros tribunales especializados para que conozcan casos laborales, familiares, juveniles de bancarrotas y de otro tipo.

Генеральный секретарь предоставляет персонал, испрашиваемый Совещанием и любыми вспомогательными органами, которые могут быть учреждены, и руководит этим персоналом.
El Secretario General proporcionará y dirigirá el personal requerido por la Reunión y por cualquier órgano subsidiario que ella establezca.

Камеры Трибунала должны быть учреждены до принятия правил процедуры, как это и было сделано в случае с Международным трибуналом для бывшей Югославии.
Las Salas de la Corte se deberían constituir antes de la adopción del reglamento, como ha sido el caso del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Финансовые правила и процедуры, включая процедуры, определяющие деятельность любых целевых фондов, которые могут быть учреждены для платформы;
El reglamento y los procedimientos financieros, incluidos los procedimientos que regularán cualesquiera fondos fiduciarios que tal vez se establezcan para la plataforma;

Контактные или редакционные группы могут быть учреждены Совместной рабочей группой открытого состава по мере необходимости для рассмотрения конкретных вопросов.
El grupo de trabajo conjunto de composición abierta puede establecer grupos de contacto o de redacción que se encargarían de abordar cuestiones específicas.

Оказывать оперативно- функциональную поддержку в реализации рабочих программ и проведении сессий Комитета по науке и технике, в том числе таких специальных групп, которые могут быть учреждены;
Prestará apoyo sustantivo a los programas de trabajo y períodos de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología, incluidos los grupos especiales que puedan establecerse;

Функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Funciones y estructuras de los órganos que podrían crearse en el marco de una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Исследование затем может быть представлено Генеральной Ассамблее или процессам, которые могут быть учреждены для рассмотрения вопроса о соответствующих компенсациях, как охарактеризовано выше.
El estudio podría presentarse después a la Asamblea General o a los procesos que se establezcan para tramitar las indemnizaciones correspondientes, como descrito anteriormente.

В настоящей записке приводятся ее основные организационные договоренности, в частности, обсуждаются возможные функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы.
En la presente nota se enuncian sus principales arreglos institucionales y se examinan concretamente las posibles funciones y estructuras de los órganos que puedan crearse en el marco de la plataforma.

Решение в отношении сроков заседаний подкомиссий, которые могут быть учреждены на двадцать пятой или двадцать шестой сессиях, будут приниматься на этих сессиях.
Las decisiones sobre las fechas de las reuniones que celebrarían las subcomisiones que se estableciesen en los períodos de sesiones 25º ó 26º se adoptarían durante esos períodos de sesiones.

Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы.
Examen de las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: funciones y estructuras de los órganos que podrían llegar a establecerse.

Дополнительные решения относительно сроков заседаний подкомиссий, которые могут быть учреждены на двадцать седьмой или двадцать восьмой сессиях, будут приняты в ходе этих сессий.
Durante esos períodos de sesiones se adoptarán otras decisiones respecto de las fechas para las reuniones que celebrarán las subcomisiones que se establezcan en los períodos de sesiones 27º ó 28º.

А Если не предусмотрено иное, и при условии соблюдения положений подпункта d ниже Совет, Комитет по проектам, упомянутый в пункте 10 ниже, а также комитеты и вспомогательные органы, которые могут быть учреждены, принимают по возможности решения консенсусом.
A Con sujeción a las disposiciones del apartado d del presente artículo, el Consejo, el Comité de Proyectos mencionado en el párrafo 10, y los comités y órganos subsidiarios que se establezcan, tomarán las decisiones por consenso.

Вынесение таких рекомендаций, которые могут быть сочтены необходимыми для выделения средств из такого фонда или фондов, которые могут быть учреждены для целей содействия более глубокому пониманию общественностью вопросов разоружения и контроля над вооружениями.
Formular las recomendaciones que considere oportunas para la concesión de dinero del fondo o fondos que se establezcan con objeto de promover una mayor comprensión entre la población de las cuestiones de desarme y control de armas.

Генеральный секретарь отвечает за решение вопросов обустройства совещаний государств- участников, предоставляет персонал, необходимый для таких совещаний и заседаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, и руководит этим персоналом.
El Secretario General estará encargado de tomar las disposiciones relacionadas con las Reuniones de los Estados Partes, y proporcionará y dirigirá el personal que se necesite para esas Reuniones y las de los órganos subsidiarios que se establezcan.

Помимо обсуждений на пленарных заседаниях и в любых вспомогательных органах, которые могут быть учреждены, на Конференции параллельно с пленарными заседаниями в конференц-зале<< Савайи>gt; для партнерских диалогов будет проведено шесть многосторонних партнерских диалогов.
Además de las deliberaciones que tendrán lugar en sesión plenaria y en los órganos subsidiarios que se establezcan, la Conferencia celebrará, paralelamente a las sesiones plenarias, seis diálogos entre múltiples interesados y asociados en el Salón de Asociaciones Savaii.

Генеральный секретарь отвечает за принятие мер в связи с организацией совещаний государств- участников и предоставляет персонал, испрашиваемый для таких совещаний и заседаний любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, и руководит этим персоналом.
El Secretario General estará encargado de tomar las disposiciones relacionadas con las Reuniones de los Estados Partes, y proporcionará y dirigirá el personal que se necesite para esas Reuniones y las de los órganos subsidiarios que se establezcan.