БЫТЬ ЭФФЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser eficaces
• ser efectivas
• ser eficientes
• resultar eficaces
• sean rentables
• ser eficaz
• sean eficaces
• ser efectivos
• serán eficaces
• ser efectivo

Примеры использования Быть эффективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И те, и другие могут быть эффективными.
Ambos tipos de medidas pueden resultar eficaces.

Если мы хотим быть эффективными, мы должны брать на себя инициативу.
Si queremos ser efectivos, tenemos que tomar la iniciativa.

Его сотрудники знают только то, что позволяет быть эффективными в их конкретной области.
Sus empleados solo saben lo suficiente para ser eficientes en su área específica.

Они должны быть эффективными ФЕРН/ МОДЗ/ РФЮК, Гринпис.
Que sean eficientesFERN/Amigos de la Tierra Internacional/RFUK, Greenpeace.

Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция.
Cuando no se puede contar con vacunas, pueden resultar eficientes el saneamiento y la desinfección.

Для того чтобы быть эффективными, эти гарантии должны носить необратимый и юридически обязывающий характер.
Para que sean eficaces, estas garantías deben ser irreversibles y vinculantes.

Но этого недостаточно, чтобы быть эффективными и честными в государственных расходах.
Pero no basta con ser eficiente y honrado con el gasto público.

Представители Мексики и Бразилии предложили зафиксировать, что такие средства защиты должны быть эффективными.
Los representantes de México y el Brasil propusieron que estos recursos fueran efectivos.

Никакие меры государственной поддержки не могут быть эффективными без параллельных обязательств предприятий.
Ninguna medida de asistencia pública será eficaz sin el indispensable compromiso de las empresas.

Однако наши усилия могут быть эффективными лишь в том случае, если и другие проявят такую же приверженность.
Sin embargo nuestros esfuerzos sólo pueden ser efectivos si los demás se comprometen de la misma manera.

Чтобы быть эффективными, эти режимы должны сделать возможным передачу современной технологии на мирные и законные цели.
Para que esos regímenes sean eficaces, deben posibilitar la transferencia de tecnología avanzada para usos pacíficos y legítimos.

Однако гарантии МАГАТЭ могут быть эффективными лишь при условии выполнения всеми государствами своих обязательств.
Sin embargo las salvaguardias del OIEA sólo pueden ser efectivas si todos los Estados cumplen sus compromisos.

ИНМ должны быть эффективными и основываться на презумпции доступа, а регулирование доступа должно быть исключением;
La IIS debería ser eficaz y basarse en un supuesto de acceso, siendo el acceso controlado la excepción;

Мы погружаемся под воду, но не можем постоянно находиться там, потому что не можем дышать в воде, поэтому нам нужно быть эффективными.
Al bucear, no podemos permanecer eternamente bajo el agua, se nos acaba el aire, así que debemos ser eficientes con el tiempo.

Эти меры должны быть эффективными, с тем чтобы они послужили красноречивым и ясным свидетельством серьезности намерений Совета.
Esas medidas deben ser efectivas a fin de dejar bien en claro la seriedad del Consejo.

Общепризнанно, что национальные механизмы улучшения положения женщин могут быть эффективными только в том случае, если они имеют высокий статус.
Se reconoce en general que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer sólo podrá ser eficaz si goza de un cierto prestigio.

Для того чтобы быть эффективными, все изменения должны быть признаны всеми как рациональные, справедливые и демократичные.
Para que los cambios sean eficaces, todos deben considerarlos racionales, justos y democráticos.

Однако миротворческие контингенты могут быть эффективными лишь при условии подкрепления надлежащими в оперативном плане ресурсами.
Sin embargo, los contingentes de mantenimiento de la paz no pueden ser efectivos a menos que estén complementados por recursos apropiados para las operaciones.

Чтобы быть эффективными, переговоры должны проводиться на организованной и скоординированной основе с использованием согласованных стандартов и механизмов.
Para ser efectivas, las negociaciones deben llevarse a cabo de manera estructurada y coordinada, sobre la base de normas y mecanismos convenidos.

Контроль и анализ могут быть эффективными только при создании соответствующих механизмов отчетности.
La supervisión y el examen sólo pueden resultar eficaces mediante el establecimiento de los correspondientes mecanismos de presentación de informes.

Подчеркивает, что усилия по содействию экономической диверсификации могут быть эффективными лишь в том случае, если они будут включены в основные направления национального развития;
Subraya que los esfuerzos por facilitar la diversificación económica sólo serán eficaces si se integran en el desarrollo nacional;

Государства, могут быть эффективными, как, например, действия, приведшие к приостановке членства Греции в Совете Европы.
Puede ser eficaz una nación altruista impulsada por cualquier otro Estado, como la que llevó a dejar en suspenso la pertenencia de Grecia al Consejo de Europa.

Ii вовторых, административные механизмы правоприменения должны быть эффективными, но они могут быть построены в соответствии с индивидуальной правовой системой каждого государства- участника;
Ii En segundo lugar, las medidas administrativas deben ser efectivas pero pueden establecerse con arreglo al sistema jurídico de cada Estado Parte;

Для того чтобы быть эффективными, такие стратегии должны осуществляться на основе, в том числе, финансирования с учетом гендерной проблематики.
Para que sean eficaces, esas estrategias deben aplicarse, entre otras cosas, a través de la elaboración de presupuestos que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Действия полиции по пресечению терроризма могут быть эффективными лишь в том случае, если они опираются на твердую политическую волю и надежную превентивную систему.
La represión policial sólo puede ser eficaz si, en el fondo, se apoya en una voluntad política inequívoca y en un sistema de prevención fiable.

Для того чтобы быть эффективными, программы сокращения злоупотребления наркотиками должны учитывать интересы и проблемы лиц, которые относятся к группам самого высокого риска.
Para que sean eficaces, los programas de reducción del uso indebido de drogas deben tener en cuenta los intereses y las preocupaciones de los integrantes de los grupos de más alto riesgo.

Усилия по укреплению потенциала могут быть эффективными только в том случае, если они распространяются на местных субъектов и пользуются их поддержкой.
Para ser eficaz, la labor de fortalecimiento de la capacidad debe llegar a los agentes locales, que la deben hacer suya y sentir como propia.

Чтобы быть эффективными, миротворческие миссии требуют полного согласия и сотрудничества сторон конфликтов и должны всегда оставаться беспристрастными и располагать четким мандатом.
Para ser efectivas, las misiones de paz requieren el pleno consentimiento y cooperación de las partes en el conflicto y deben mantener en todo momento su carácter de imparcialidad y contar con un mandato claro.

Стратегии устойчивого управления рыболовством могут быть эффективными лишь в том случае, если одновременно решается проблема незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Las estrategias de ordenación sostenible de la pesca sólo pueden ser efectivas si también se aborda la cuestión de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Национальные стратегии могут быть эффективными только в том случае, если они осуществляются в рамках международного сотрудничества, поскольку угроза, с которой мы сталкиваемся, носит глобальный характер.
Las políticas nacionales sólo pueden ser efectivas cuando se inscriben en el marco de la cooperación internacional, pues estamos ante una amenaza global.