БЮДЖЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos
• presupuestarias
• presupuesto

Примеры использования Бюджетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по программе и бюджетам.
Comité de Programa y de Presupuesto.

Iii. предложения по бюджетам вспомогательных расходов.
III. PROPUESTAS PARA LOS PRESUPUESTOS DE APOYO CORRESPONDIENTES.

Расходы по регулярному и институциональному бюджетам.
Gastos con cargo a los recursos ordinarios y al presupuesto institucional.

Долл. США по бюджетам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Dólares con cargo a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Расходы по регулярному и общеорганизационному бюджетам.
Gastos con cargo a los recursos ordinarios y al presupuesto institucional.

Проект решения по бюджетам по программам и финансированию был принят.
Se aprobó el proyecto de decisión sobre los presupuestos por programas y la financiación.

Соответст- вующая информация приводится по регулярному и оперативному бюджетам.
Se informa sobre el presupuesto ordinario y sobre el presupuesto operativo.

Это включает экономию в размере 2 633 220 долл. США по бюджетам Трибунала на 1998, 1999 и 2000 годы.
Incluían una suma de 2.633.220 dólares correspondientes a economías en los presupuestos del Tribunal de 1998, 1999 y 2000.

Вопросы, относящиеся к бюджетам фондов и программ Организации Объединенных Наций, с целью:.
Las cuestiones relacionadas con los presupuestos de los fondos y programas de las Naciones Unidas, a fin de:.

Разбивка потребностей для основного бюджетам по объектам расходов приводится в таблице 2.
En el cuadro 2 figuran las recursos necesarios para el presupuesto básico desglosados por objeto de los gastos.

Итоговое сальдо по бюджетам дополнительных программ составило 48, 6 млн. долларов.
El saldo de cierre de 2007 de los presupuestos de los programas suplementarios fue de 48,6 millones de dólares.

Но этот вопрос должен быть переадресован военным бюджетам, на данный момент составляющим 1 триллион долларов в год.
Pero más bien habría que dirigir esa pregunta al presupuesto militar de actualmente un billón de dólares anuales a nivel mundial.

Год член Специальной рабочей группы по вопросу об аппарате Организации Объединенных Наций по программам и бюджетам.
Miembro del Grupo de Trabajo ad hoc sobre el mecanismo de programa y de presupuesto de las Naciones Unidas.

Кроме того, отдельный специальный счет велся также для зачисления экономии по бюджетам Трибунала за предыдущие годы.
Además, se mantuvo una cuenta especial separada para las economías obtenidas en los presupuestos del Tribunal en años anteriores.

Важно также придерживаться указаний по бюджетам и программам, утвержденных Генеральной Ассамблеей через Пятый комитет.
Es también importante respetar las directrices presupuestarias y de programación aprobadas por la Asamblea General por conducto de la Quinta Comisión.

Предложения по бюджетам этих миссий будут представлены в отдельном добавлении на более позднем этапе, как только будут определены соответствующие потребности.
La propuesta presupuestaria para esas misiones se presentará más adelante en una adición separada una vez se hayan determinado las necesidades.

Такая политика не только оказывает помощь семейным бюджетам, но также способствует созданию равных возможностей для всех.
Esa política no solo es una ayuda para el presupuesto familiar sino que contribuye también a crear una situación de igualdad de oportunidades para todos.

Поэтому имеется ограниченный период времени, в течение которого можно сконцентрировать имеющиеся ресурсы на подготовке докладов по бюджетам специальных политических миссий.
Por tanto, hay un plazo limitado para establecer los recursos disponibles en los informes presupuestarios para las misiones políticas especiales.

Таким образом, общий объем невыплаченных взносов по всем бюджетам Трибунала( 1996/ 97-- 2002 годы) составил 1 621 500 долл. США.
En consecuencia, el total de cuotas no pagadas respecto a los presupuestos generales del Tribunal(1996/1997 a 2002) asciende a 1.621.500 dólares.

Даже те из наших африканских стран, которые выбрали путь свободных рынков и здоровых валют, скептически относятся к приватизации и сбалансированным бюджетам.
Incluso aquellos de entre nosotros que, en África, han optado por los mercados libres y las divisas sanas, tratan con escepticismo la privatización y el equilibrio presupuestario.

Запланированный график подготовки докладов по бюджетам специальных политических миссий между всеми участвующими подразделениями был ускорен на две недели.
El plazo previsto para la elaboración de los informes presupuestarios para las misiones políticas especiales entre todas las oficinas implicadas se adelantó dos semanas.

В таблице 1. 1( приложение I) бюджетная информация по первоначальному и текущему/ пересмотренному бюджетам на 2012 и 2013 годы приведена в разбивке по регионам.
En el cuadro 1.1(anexo I) se desglosan por regiones las consignaciones presupuestarias de los presupuestos inicial y actual para 2012 e inicial y revisado para 2013.

Кроме того, в предложениях по программе и бюджетам про- граммные вопросы систематически увязываются с административными, бюджетными и финансовыми соображениями.
Asimismo, en los proyectos de programa y de presupuesto, se vinculan sistemáticamente los asuntos del programa que tienen repercusiones administrativas, presupuestarias y financieras.

Просьба представить информацию о принятых мерах для включения конкретных целей по обеспечению гендерного равенства в предложения по бюджетам всех министерств.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para incluir en las proposiciones presupuestarias de todos los ministerios objetivos específicos encaminados a lograr la igualdad de género.

Ii соответствия предварительных обязательств и расходов бюджетам, ассигнованиям и иным видам резервирования финансовых ресурсов по решению Исполнительного совета; и.
Ii La conformidad de los gastos y los compromisos con los presupuestos, las consignaciones y otras asignaciones de fondos aprobados por la Junta Ejecutiva; y.

Подтверждает, что она рассчитывает на то, что в будущем ее не будут просить принимать какие-либо решения по бюджетам операций по поддержанию мира ретроактивно;
Afirma que tiene la esperanza de que no se le pida en el futuro que adopte decisiones de carácter retroactivo sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Ii соответствия расходов и предварительных обязательств бюджетам, ассигнованиям или другим финансовым постановлениям, утвержденным Исполнительным советом;
Ii La conformidad de las obligaciones y de los gastos y los compromisos con los presupuestos, las consignaciones y otras asignaciones de fondos aprobados por la Junta Ejecutiva;

Вследствие этого такое ретроактивное возмещение расходов привело к дополнительным расходам по бюджетам миссий по поддержанию мира, которые в настоящее время находятся на этапе ликвидации.
En consecuencia, este reembolso retroactivo ha producido gastos adicionales en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz que actualmente se encuentran en la fase de liquidación.

Комитет отмечает, что согласно предполагаемым бюджетам отдельных миссий в некоторых из них планируется внедрить в полном масштабе стратегию управления системой снабжения.
La Comisión observa que, de acuerdo con las propuestas de presupuesto para las distintas misiones, se prevé la introducción de una estrategia integral de gestión de la cadena de suministro en algunas misiones.