БЮДЖЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos
• presupuestaria
• presupuesto
• presupuestarias
• presupuestación

Примеры использования Бюджетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление финансами, бюджетами и счетами;
Gestión de las finanzas, del presupuesto y de la contabilidad;

Управление бюджетами заключается в подготовке бюджетов, осуществлении расходов и их удостоверении.
La gestión presupuestaria consiste en preparar los presupuestos, efectuar gastos y certificarlos.

Период, охватываемый бюджетами по проектам.
Período abarcado por los presupuestos de los proyectos.

Однако для организации таких поездок нужны ресурсы, которые в настоящее время соответствующими бюджетами не предусмотрены.
Sin embargo, para ello también son necesarios recursos que actualmente no están previstos en los presupuestos respectivos.

Неадекватный контроль за бюджетами проектов и управление ими.
Supervisión y gestión inadecuadas de presupuestos de proyectos.

Эти расходы предусмотрены соответствующими региональными бюджетами( а не бюджетами штаб-квартиры).
Estos costos figuran en los respectivos presupuestos regionales(no en los presupuestos de la Sede).

В ряде отделений ЮНИФЕМ применяет на экспериментальной основе децентрализованный подход в вопросах управления бюджетами проектов.
El UNIFEM está ejecutando un enfoque descentralizado para la gestión del presupuesto de manera experimental en algunas oficinas.

Приложение II Расходы за 2008 год в сопоставлении с утвержденными бюджетами Целевых фондов Монреальского протокола и Венской конвенции.
Gastos de 2008 comparados con el presupuesto del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal y el Convenio de Viena aprobado para ese año.

Содействие деятельности, ведущей к большей прозрачности в планировании обороны и процессах контроля за национальными бюджетами;
Promover actividades que resulten en una mayor transparencia del planeamiento de defensa y de los procesos de control presupuestarios nacionales.

Независимости парламента мешает ряд факторов, в том числе отсутствие контроля за внутренними бюджетами и ресурсами и отсутствие иммунитета.
La independencia del parlamento se ve comprometida por factores como la falta de control sobre los presupuestos y recursos internos y la falta de inmunidad.

Однако в настоящий момент просто невозможно заменить просьбы о предоставлении полномочий на взятие обязательств полными бюджетами.
Sin embargo, en las circunstancias actuales es sencillamente imposible remplazar las solicitudes de autorización para contraer compromisos de gastos por presupuestos completos.

Эти опасения не подтверждаются ни регулярными бюджетами, ни числом сотрудников, которые выделяются для целей миросозидания и для целей развития.
Ese temor no tiene fundamento ni en los presupuestos ordinarios ni en el número de funcionarios que se ocupan de las actividades de paz y de las cuestiones del desarrollo.

На своем заседании в середине апреля 1998 года СОО определил дальнейшие меры по сокращению разрыва между ожидаемыми поступления и предлагаемыми бюджетами.
La JEO se reunió a mediados de abril de 1998 y determinó nuevas medidas para reducir la diferencia entre los ingresos previstos y las propuestas presupuestarias.

Она используется для децентрализации управления бюджетами при сохранении централизованного финансового контроля и контроля за качеством.
Actualmente se lo utiliza para descentralizar la gestión de presupuestos a la vez que se mantiene la centralización de la estructura de los asientos financieros y el control de calidad.

Несколько совместных программ были усовершенствованы и стали более формальными механизмами с совместным планированием, совместным осуществлением и совместными бюджетами.
Varios programas conjuntos han evolucionado para convertirse en arreglos de carácter más oficial con una planificación, ejecución y presupuestación conjuntas.

Внедрить механизмы контроля за бюджетами проектов для обеспечения полного проведения надлежащих ежемесячных проверок проектных бюджетов и расходов.
Que aplique controles sobre los presupuestos de los proyectos para asegurar que se realicen exámenes mensuales adecuados de los presupuestos y los gastos de los proyectos.

Как расширение концепции быстрой разработки приложений, DSDM фокусируется на проектах информационных систем, характеризующихся сжатыми сроками и бюджетами.
Como extensión del Desarrollo rápido de aplicaciones(RAD), DSDM se centra en los proyectos de sistemas de información que son caracterizados por presupuestos y agendas apretadas.

Выносит решение, что вышеуказанный временный бюджет будет заменен окончательными бюджетами, которые должны быть представлены на сессии Совета в апреле 1996 года.
Conviene en que el presupuesto provisional que figura supra será reemplazado por los presupuestos definitivos que han de presentarse a la Junta en su período de sesiones de abril de 1996.

Сокращение ресурсов на кон- сультантов обеспечивается за счет рационального распределения потребностей между бюджетом Фонда и бюджетами отдельных проектов.
La reducción de los recursos para consultores puede efectuarse repartiendo racionalmente las necesidades entre el presupuesto del Fondo y el presupuesto de distintos proyectos.

Что касается трехгодичного обзора, то усилия по координации, упрощению и согласованию следует дополнить соответствующими бюджетами, показателями результативности и руководящими указаниями.
Con respecto al examen trienal, la coordinación, la simplificación y la armonización deben complementarse con presupuestos específicos, indicadores de resultados y orientación.

Бюро Национального координатора и Специальная группа, занимающиеся проблемами предотвращения торговли людьми и незаконной иммиграции в Боснии и Герцеговине, располагают собственными бюджетами.
La oficina del Coordinador Nacional y del Equipo Especial encargados de prevenir la trata y la inmigración clandestina en Bosnia y Herzegovina disponen de presupuestos propios.

В частности, в рамках 10 проектов были произведены расходы на сумму 71 760 долл. США, не предусмотренные утвержденными бюджетами этих проектов.
Por ejemplo, durante el bienio se realizaron gastos por la suma de 71.760 dólares en 10 proyectos, aun cuando en el presupuesto aprobado para los proyectos no se había previsto dicha suma.

Внедрить механизмы контроля за бюджетами проектов для обеспечения полного проведения надлежащих ежемесячных проверок проектных бюджетов и расходов( пункт 120);
Aplique controles sobre los presupuestos de los proyectos para asegurar que se realicen exámenes mensuales adecuados de los presupuestos y los gastos de los proyectos(párr. 120);

Гжа Дорн обладает почти 30летним опытом работы в сфере управления и возглавляла федеральные агентства, обладающие многомиллиардными бюджетами, а также некоммерческие организации.
La Sra. Dorn cuenta con casi 30 años de experiencia directiva y ha tenido a su mando tanto organismos federales con presupuestos de miles de millones de dólares como organizaciones sin fines de lucro.

Перевод общих заявлений о поддержке сельскохозяйственного производства в практическую плоскость детализированных стратегий в отношении конкретных секторов и сырьевых товаров с надлежащими бюджетами;
Convertir las declaraciones de apoyo a la agricultura de carácter general en estrategias precisas para cada sector y cada producto básico y dotar a éstas de presupuestos suficientes;

Хотя такой подход не меняет данных, которые были первоначально представлены в таблице 1, данное замечание потребовалось для разъяснения разницы между бюджетами на два двухгодичных периода.
Aunque esto no altera las cifras presentadas originalmente en el cuadro 1, la aclaración es necesaria para explicar la diferencia en los presupuestos de ambos bienios.

Бюджет Монреальского протокола на 2014 год будет обеспечиваться совместно с бюджетами Венской конвенции для десятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции;
El presupuesto del Protocolo de Montreal para 2014 se compartirá con el presupuesto del Convenio de Viena para la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena;

Подготовленная секретариатом ведомость, отражающая фактические расходы за 2003 год, в сопоставлении с утвержденными бюджетами на этот год приводится в приложении II к настоящему документу.
En el anexo II del presente documento figura el estado de los gastos reales incurridos en 2003 respecto de los presupuestos aprobados para ese año, preparado por la Secretaría.

Не существует различий между первоначальным и окончательным бюджетами, поскольку рассматриваемая сумма представляет собой фиксированные ассигнования из бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
No existen diferencias entre el presupuesto original y el final, puesto que la suma es una consignación fija del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Что касается общеорганизационного бюджета, то разница между первоначальным и окончательным бюджетами представляет собой результат преднамеренного сокращения некоторых управленческих расходов, таких как путевые расходы.
Para el presupuesto institucional, la diferencia entre el presupuesto inicial y el presupuesto final es el resultado de recortes deliberados en algunos gastos de gestión, como los viajes.