БЮДЖЕТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestación
• presupuesto
• presupuestos

Примеры использования Бюджетирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиции Бюджетирование локации.
Presupuesto inversión ubicación.

Новая классификация расходов и ориентированное на результаты бюджетирование.
Nueva clasificación de los costos y método de la presupuestación basada en los resultados.

Стратегическое бюджетирование, управление программами и оценка деятельности 28- 31 8.
PRESUPUESTACIÓN ESTRATÉGICA, GESTIÓN DE LOS PROGRAMAS Y MEDICIÓN DE LOS RESULTADOS.

Были организованы курсы по теме" Бюджетирование с учетом гендерных аспектов".
Se han desarrollado esos cursos sobre el tema de los" presupuestos con perspectiva de género".

Бюджетирование- НАР распоряжается бюджетными ассигнованиями, выделяемыми на цели осуществления программ, касающихся членов общины рома;
Presupuestos. Gestiona la asignación del presupuesto público destinado a financiar la aplicación de programas relativos a los miembros de la comunidad romaní;

Стратегическое планирование и бюджетирование для специальных политических миссий является неадекватным.
La planificación estratégica y la preparación de los presupuestos de las misiones políticas especiales no están a la altura de las circunstancias.

Для этого требуется повышение взаимного доверия между заинтересованными сторонами; примерами успешного применения подходов является трансформационное управление и учитывающее гендерные факторы бюджетирование;
Ello exige que se aumente la confianza de las partes interesadas; entre los ejemplos en que los enfoques han dado buenos resultados se incluyen el" t-government" y la presupuestación que tiene en cuenta las cuestiones de género;

Ответственность за планирование и бюджетирование по программам несет Отдел по планированию программ и бюджету Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General es responsable de la planificación y presupuestación de los programas.

Однако бюджетирование также является ключевым механизмом управления, способом стимулировать более глубокий анализ расходов и важным инструментом планирования, гарантирующим осуществление преобразований.
Pero el presupuesto también es una herramienta clave para la administración, una manera de promover una comprensión más profunda de los costos y un instrumento de planificación muy eficaz para asegurar que los cambios se lleven a la práctica.

Ответственность за планирование и бюджетирование по программам лежит на Отделе по планированию программ и бюджету Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General es responsable de las actividades de planificación y presupuestación de programas.

С переходом на МСУГС внутри БАПОР был осуществлен переход от бюджета, составленного в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, к бюджету, составленному в соответствии с МСУГС( бюджетирование по методу начисления).
Con la adopción de las IPSAS, el OOPS ha pasado internamente del presupuesto basado en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas al presupuesto basado en las IPSAS(presupuesto en valores devengados).

Это включает бюджетирование с учетом гендерного фактора и предоставление женщинам доступа к механизмам обеспечения свободы информации, при помощи которых они могут проводить обзор государственных решений и структуры расходов.
Ello incluye presupuestos que incorporen la perspectiva de género y arreglos relativos a la libertad de información que sean accesibles a las mujeres para que estas examinen las decisiones públicas y las tendencias del gasto.

Ускорить инициативы, которые позволят усовершенствовать сбор и обработку данных с разбивкой по половой принадлежности, а также бюджетирование с учетом гендерного фактора с целью содействия планированию и контролю за исполнением бюджетов;
Aceleren las iniciativas que permitan aumentar la recopilación y utilización de datos desglosados por género así como la presupuestación que tenga en cuenta las cuestiones de género con miras a facilitar la planificación y el seguimiento de la ejecución de los presupuestos;

С 1990 по 1992 год Бах работал в качестве менеджера бизнес- операция для Microsoft в Европе, являясь подотчетным президенту отделения Microsoft Европы в Париже, где он координировал бизнес- планирование и стратегию, бюджетирование и специальные проекты.
Su experiencia incluye un período en Europa como el gerente de Operaciones de Negocios 1990 a 1992, la presentación de informes al presidente de Microsoft en Europa, en París, donde coordinó la planificación de negocio y la estrategia, presupuesto y proyectos especiales.

Один из таких путей заключался во все более тщательном контроле за расходованием государственных средств: бюджетирование с нуля с последующей расстановкой приоритетов при ужесточении стандартов отчетности и контроля со стороны общественности.
Una de las vías ha estado sujeta al escrutinio cada vez más riguroso del gasto público: la presupuestación de base cero, seguida de la presupuestación basada en prioridades, aumentó el nivel de rendición de cuentas y de escrutinio público.

Другие попросили представить обновленные сведения об осуществляющемся в настоящее время обзоре деятельности Отдела по сотрудничеству с частным сектором и мобилизации ресурсов и возможном воздействии мобилизации средств из частных источников на бюджетирование и планирование на период с 2014 по 2017 год.
Otras pidieron información actualizada sobre el examen que se venía realizando de la recaudación de fondos en el sector privado y las implicaciones que esta podría tener en la presupuestación y la planificación de cara al período 2014-2017.

В их числе можно отметить гендерное бюджетирование программ, осуществляемых при поддержке Швейцарии, и проектов в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, а также меры по расширению участия женщин в деятельности в области разоружения.
Esas medidas incluyen la presupuestación por programas teniendo en cuenta el género, que Suiza apoya, y proyectos en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos, así como disposiciones para aumentar el número de mujeres que participan en asuntos de desarme.

Делегация оратора согласна с Консультативным комитетом в том, что предлагаемый бюджет по программам должен давать как можно более полную картину потребностей Организации; добавочное бюджетирование подрывает рассмотрение бюджета и искажает оценку взносов государств- членов.
La delegación del Camerún está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que el proyecto de presupuesto por programas debe presentar la imagen más completa posible de las necesidades de la Organización; la presupuestación incremental perturba la consideración del presupuesto y distorsiona la determinación de las cuotas de los Estados Miembros.

Гендерное бюджетирование, инициированное МППЖ в 2008 году во взаимодействии со Структурой<< ООН- женщины>gt; и Испанским агентством по международному сотрудничеству в интересах развития, имеет целью поощрение равенства между женщинами и мужчинами.
La presupuestación con una perspectiva de género, iniciada en 2008 por el Ministerio de la Condición y los Derechos de la Mujer(MCFDF) en asociación con ONU-Mujeres y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo(AECID), tiene por objeto promover la igualdad entre los géneros.

Усиление координации деятельности и расширение обмена передовым опытом и использования контрольных показателей заинтересованными сторонами и правительственными органами в странах региона на национальном и субнациональном уровнях в области государственного управления осуществлением стратегий развития с упором на планирование, бюджетирование и оценку.
Mayor coordinación, intercambio de mejores prácticas y fijación de marcos de referencia entre los interesados y los gobiernos de la región, tanto a nivel nacional como subnacional, relativos a la gestión pública de las estrategias de desarrollo, haciendo hincapié en la planificación, la presupuestación y la evaluación.

Бюджетирование от достигнутого имеет то преимущество, что опирается на результаты предыдущего бюджетного цикла, однако отсутствие программной составляющей может иметь своим результатом размывание стратегических целей и фрагментированность достижений.
La presupuestación con incrementos tiene la ventaja de basarse en el ciclo presupuestario anterior pero, al no aplicarse una dimensión programática, puede dar lugar a la fragmentación de la finalidad estratégica y el logro de los resultados.

Определены следующие области: занятость и миграция, бюджетирование с учетом гендерных аспектов, участие женщин в принятии решений, социальная защита и семья, здравоохранение, образование, борьба с насилием и торговлей людьми, повышение уровня информированности общественности и средств массовой информации.
Las esferas identificadas son las siguientes: empleo y migración, presupuesto sensible a las cuestiones de género, participación de la mujer en la adopción de decisiones, protección social y familiar, salud, educación, lucha contra la violencia y la trata de personas, aumento de los niveles de concienciación pública y de los medios de comunicación.

Данный компонент будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в компоненте 1<< Планирование и бюджетирование по программамgt;gt; подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>gt; программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
Este componente se ejecutará de conformidad con la estrategia especificada en el componente 1, Planificación de programas y presupuestación, del subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.

Учитывающее гендерный фактор бюджетирование стало эффективным инструментом стимулирования изменений в бюджетной политике, бюджетных ассигнованиях и мероприятиях для обеспечения того, чтобы предоставлялись ресурсы для осуществления обязательств относительно гендерного равенства.
Ha surgido la presupuestación atenta a las cuestiones de género como un instrumento efectivo en la promoción del cambio de las políticas, la asignación y los resultados presupuestarios a fin de velar por la prestación de recursos a la aplicación de los compromisos relativos a la igualdad de género.

Советники в министерстве обороны и Ф- ФДТЛ( см. пункт 63 выше) будут подчиняться старшему советнику по реформе сил обороны и будут оказывать министерству обороны и Ф- ФДТЛ помощь в таких чрезвычайно важных областях, как разработка политики и планирование; снабжение и бюджетирование; и людские ресурсы и профессиональная подготовка.
Los asesores del Ministerio y las Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste(véase párr. 63) dependerían del asesor superior sobre reforma de la defensa y prestarían asistencia al Ministerio y las Fuerzas Armadas de Defensa en ámbitos fundamentales como los de desarrollo y planificación de políticas, adquisiciones y presupuestos, y recursos humanos y capacitación.

Ориентированное на результаты бюджетирование представляет собой процесс составления бюджета по программам, при котором a составление программ осуществляется на основе комплекса заранее определенных целей и ожидаемых результатов, b ожидаемые результаты вытекают из мероприятий и связаны с ними и с мерилом фактических результатов работы выступают цели и показатели достижения результатов.
La presupuestación basada en los resultados es un proceso en el que: a la formulación del programa se basa en una serie de objetivos y resultados previstos definidos de antemano, b los resultados previstos se derivan de los productos y están vinculados con ellos, y c el desempeño efectivo se mide por objetivos e indicadores de ejecución.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в ЮНИТАР был внедрен механизм управления, ориентированного на конкретные результаты, охватывающий бюджетирование, планирование работы, контроль и оценку, служебную деятельность и аттестацию персонала и связь, в целях дальнейшего повышения эффективности и результативности его работы и усиления его подотчетности.
Gestión/presupuestación basada en los resultados Durante el bienio 2008-2009, el UNITAR introdujo la modalidad de la gestión basada en los resultados, incluida la presupuestación, la planificación de la labor, el seguimiento y la evaluación, la medición del desempeño y la evaluación del personal y la comunicación, para mejorar su eficiencia, eficacia y rendición de cuentas.

Проводить обследования и анализ в области финансового управления в государственном секторе по таким вопросам, как содействие управлению и отчетности; последствия изменений в сфере информационных технологий для финансового управления; современные методы аудиторской проверки; бюджетирование программ и результатов; и формирование систем комплексного финансового управления;
Realizar estudios y encuestas en la esfera de la gestión financiera de gobierno sobre temas como gestión de la ayuda y responsabilidad al respecto; consecuencias para la gestión financiera de los cambios en la tecnología de la información; técnicas modernas de auditoría; presupuestación de programas y resultados, y creación de sistemas integrados de gestión financiera;

Поскольку эта методология бюджетирования основана на повторяющемся цикле, который включает планирование, бюджетирование, осуществление программ, контроль и отчетность, доклад завершает этот цикл, обобщая основные достижения Организации Объединенных Наций в этом двухгодичном периоде и информацию о мероприятиях, проведенных в рамках осуществления ее программы работы.
Dado que esa metodología de presupuestación sigue un ciclo recurrente que incluye la planificación, la presupuestación, la ejecución de los programas, el seguimiento y la presentación de informes, el informe cierra ese ciclo resumiendo los principales logros de las Naciones Unidas durante el bienio y los productos obtenidos en la ejecución de su programa de trabajo.

Поскольку эта методология бюджетирования основана на повторяющемся цикле, который включает планирование, бюджетирование, осуществление программ, контроль и отчетность, настоящий доклад завершает этот цикл, обобщая основные достижения Организации в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, а также информацию о мероприятиях, проведенных в рамках осуществления программы работы.
Dado que esa metodología de presupuestación sigue un ciclo recurrente que incluye la planificación, la presupuestación, la ejecución de los programas, el seguimiento y la presentación de informes, el presente informe cierra ese ciclo resumiendo los principales logros de la Organización durante el bienio 2008-2009, así como los productos obtenidos en la ejecución del programa de trabajo.