БЮДЖЕТНАЯ ДИСЦИПЛИНА на Испанском - Испанский перевод

• disciplina presupuestaria

Примеры использования Бюджетная дисциплина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетная дисциплина.
DISCIPLINA PRESUPUESTARIA.

Необходима также более жесткая бюджетная дисциплина.
Será preciso también reforzar la disciplina presupuestaria.

Соблюдается бюджетная дисциплина. и проводится взвешенная кредитно-денежная политика.
Se ha mantenido la disciplina presupuestaria y se aplica una política monetaria prudente.

Однако еще в 1948 году ККАБВ отметил, что бюджетная дисциплина является одной из предпосылок рационального управления.
Ahora bien, la disciplina presupuestaria puede promover una gestión racional, como ya lo había dicho en 1948 la Comisión Consultiva.

В этих условиях особое значение приобретают полное обоснование расходов, бюджетная дисциплина и принцип бюджетного консерватизма.
En esas circunstancias, son especialmente importantes la plena justificación, la disciplina presupuestaria y la prudencia fiscal.

Бюджетная дисциплина должна рассматриваться не как препятствие на пути изменений, а скорее как средство модернизации Организации Объединенных Наций.
La disciplina presupuestaria no debe considerarse como un obstáculo que se opone al cambio, sino como un medio de modernizar las Naciones Unidas.

В соответствии с практикой, сложившейся в предыдущие двухгодичные периоды, при подготовке предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов соблюдалась строгая бюджетная дисциплина.
Como en bienios anteriores, al elaborar las propuestas para el bienio 2010-2011 se ha mantenido una estricta disciplina presupuestaria.

Бюджетная дисциплина требуется прежде всего при распределении дополнительных ресурсов между приоритетными областями деятельности Организации.
Un objetivo central de la disciplina presupuestaria es asignar recursos adicionales a las esferas prioritarias de la Organización.

Эффективное финансовое управление и бюджетная дисциплина остаются жизненно необходимыми условиями для действенного и эффективного функционирования системы и ее стабильности.
Una sólida gestión financiera y una firme disciplina presupuestaria siguen siendo vitales para un funcionamiento óptimo y eficaz del sistema y su sostenibilidad.

Бюджетная дисциплина крайне необходима в условиях нынешнего глобального кризиса, и в этом отношении Пятый комитет должен руководствоваться тремя руководящими принципами.
La disciplina presupuestaria es imprescindible en el contexto actual de crisis mundial, y la Quinta Comisión debería regirse por tres principios fundamentales a este respecto.

Гн Гюблер( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что учитывая, что проекты в области ИКТ требуют значительных ресурсов, необходима строгая бюджетная дисциплина.
El Sr. Gübler(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que es necesaria una estricta disciplina presupuestaria debido a la considerable inversión que entrañan los proyectos de planificación de TIC.

Та строгая бюджетная дисциплина, которую государства- члены должны соблюдать на национальном уровне, должна также соблюдаться в Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы.
La misma estricta disciplina presupuestaria que deben aplicar los Estados Miembros al nivel nacional debe aplicarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Для обеспечения как можно более эффективного и результативного использования ресурсов с учетом финансовых трудностей, с которыми сталкиваются все государства- члены, будет необходима строгая бюджетная дисциплина.
Hay que ejercer una estricta disciplina presupuestaria para asegurar que los recursos se utilicen de la manera más eficiente y eficaz posible, teniendo presentes las presiones financieras que enfrentan todos los Estados Miembros.

Бюджетная дисциплина и реформа управления не могут заменить предоставления согласованного объема основных ресурсов, особенно теми государствами- членами, платежеспособность которых не вызывает сомнений.
La disciplina presupuestaria y la reforma de la gestión no pueden sustituir a la aportación del nivel acordado de recursos básicos, especialmente por parte de aquellos Estados Miembros que tienen la capacidad para pagar.

Испания является восьмым по счету государством в числе тех, кто вносит самые крупные взносы в регулярный бюджет Организации, и поэтому она напрямую заинтересована в таких вопросах, как бюджетная дисциплина и эффективное использование ресурсов.
España es el octavo contribuyente al presupuesto ordinario de la Organización y, como tal, tiene un interés muy directo en cuestiones como la disciplina presupuestaria o el uso eficaz de los recursos.

Строгая бюджетная дисциплина отвечает интересам всей Организации, поскольку финансовые взносы государств- членов являются, в конечном счете, инвестициями в обеспечение мира, безопасности и процветания на глобальном уровне.
Una disciplina presupuestaria sólida redunda en interés de toda la Organización, en la medida en que las contribuciones financieras de los Estados Miembros son, en última instancia, inversiones en la paz, la seguridad y la prosperidad.

Хотя моя делегация не рассматривает процесс реформ исключительно с точки зрения сокращения бюджета, она твердо полагает, что бюджетная дисциплина должна быть одним из определяющих принципов при рассмотрении нами предложений о проведении реформ.
Si bien no consideramos que el proceso de reforma sólo deba centrarse en la reducción del presupuesto, mi delegación cree firmemente que la disciplina presupuestaria debería ser uno de los principios rectores en nuestras deliberaciones relativas a las iniciativas de la reforma propuesta.

Устанавливается более строгая бюджетная дисциплина, и больше внимания уделяется стоимости осуществления добровольных программ с целью обеспечения того, чтобы все затраты, имеющие непосредственное отношение к реализации программ, относились на такие программы.
Se ha impuesto mayor disciplina presupuestaria y, se ha prestado mayor atención al costo de la ejecución de programas voluntarios a fin de que todos los costos relacionados directamente con la ejecución se carguen a los respectivos programas.

В то же время с учетом финансовых трудностей, с которыми сталкиваются все государства- члены, необходима жесткая бюджетная дисциплина для обеспечения того, чтобы все запрашиваемые ресурсы использовались с максимальной эффективностью, пользой и открытостью.
Al mismo tiempo, dadas las limitaciones financieras a que se enfrentan todos los Estados Miembros, es necesario ejercer una estricta disciplina presupuestaria para asegurarse de que todos los recursos solicitados sean verdaderamente necesarios y se utilicen de manera eficaz, eficiente y transparente.

Тем не менее, по мнению Комитета, высокая бюджетная дисциплина обязывала бы в случаях, когда представляется ясным, что расходы в значительной степени отличаются от бюджетных предположений, рассматривать возможность представления пересмотренного бюджета.
Sin embargo, a juicio de la Comisión, una buena disciplina presupuestaria dictaría que una vez que quede claro que los gastos difieren significativamente de los supuestos presupuestarios, se debería considerar la posibilidad de presentar un presupuesto revisado.

Поскольку спрос на ограниченные средства продолжает расти, все более важными становятся бюджетная дисциплина, транспарентность и укрепление принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и процессов управления.
Con el aumento constante de las actividades que se quieren realizar con recursos limitados, cada vez es mayor la importancia de la disciplina presupuestaria, la transparencia y el fortalecimiento de los procesos de gestión y presupuestación basada en los resultados.

Бюджетная дисциплина, необходимая для повышения эффективности Организации, не должна наносить ущерб мероприятиям, намеченным государствами- членами, особенно тем, которые осуществляются в интересах развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран( НРС).
La disciplina presupuestaria, indispensable para mejorar la eficacia de la Organización, no debe menoscabar, sin embargo, la ejecución de las actividades prescritas por los Estados Miembros, sobre todo las que benefician a los países en desarrollo y, más particularmente, a los países menos adelantados.

Вместе с тем, учитывая небывалый размер предлагаемого бюджета операций по поддержанию мира на 2008/ 09 год, он хотел бы знать, каким образом будет поддерживаться бюджетная дисциплина, является ли структура управления Секретариата эффективной и подотчетной и были ли укреплены механизмы координации работы Департамента по вопросам управления и Департамента полевой поддержки во время подготовки бюджета операций по поддержанию мира.
Sin embargo, habida cuenta del nivel sin precedentes del proyecto de presupuesto para el mantenimiento de la paz correspondiente al período 2008/2009, desea saber cómo se mantendrá la disciplina presupuestaria, si la estructura de gestión de la Secretaría es efectiva, eficaz y sujeta a rendición de cuentas, y si se han reforzado los mecanismos de coordinación entre el Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno durante la preparación del presupuesto para el mantenimiento de la paz.

Исходя из того, что бюджетная дисциплина должна дополняться высоким уровнем подотчетности, три делегации с одобрением воспринимают обязательство Генерального секретаря в данной области, а также усилия, прилагаемые Управлением служб внутреннего надзора для повышения своей роли, в частности, путем более проактивных методов расследования серьезных случаев коррупции.
Las tres delegaciones consideran que la disciplina presupuestaria debe ir acompañada de una sólida rendición de cuentas, y se sienten alentadas por el compromiso asumido por el Secretario General en ese sentido, y por el esfuerzo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para fortalecer su papel, en particular investigando de manera más proactiva los casos graves de corrupción.

Поэтому Малави вступила на путь перестройки экономики страны, главным отличием которой является бюджетная дисциплина, и через три года, то есть к сентябрю 2006 года, ей удалось погасить национальный долг, понизить банковский процент с 45 до 15 процентов, снизить темпы инфляции с 11, 5 до 7, 1 процента. Благодаря этим успехам улучшился абсолютный кредитный рейтинг страны, и страна второй год подряд добивается прироста продовольствия, причем часть его излишек удается экспортировать.
Por consiguiente, Malawi se embarcó en un acertado programa de transformación de su economía que se caracterizó por la disciplina presupuestaria que, en un período de tres años, permitió cancelar la deuda del país en septiembre de 2006, reducir los intereses bancarios del 45 al 15 por ciento, reducir el índice de inflación del 11,5 al 7,1 por ciento, mejorar su clasificación crediticia como nación y tener excedentes de alimentos por segundo año consecutivo, parte de los que se han exportado.

Акцент на бюджетной дисциплине.
Insistencia en la disciplina presupuestaria.

Мы полностью поддерживаем бюджетную дисциплину и рациональное использование ресурсов.
Apoyamos plenamente la disciplina del presupuesto y el uso de eficiente de los recursos.

Нидерланды поддерживают призыв Генерального секретаря к бюджетной дисциплине.
Los Países Bajos respaldan la campaña del Secretario General a favor de una disciplina presupuestaria.

Тем самым, можно не сомневаться, что Евросоюз будет настаивать на бюджетной дисциплине.
Por eso es casi seguro que la Unión Europea insistirá en la disciplina fiscal.

Рачительное хозяйствование могло бы способствовать разработке четких и ясных законов и правил, бюджетной дисциплине и диалогу между всеми заинтересованными сторонами.
Una gestión apropiada en ese campo podría contribuir a crear leyes y reglamentos claros y estables, a fomentar la disciplina presupuestaria y a mantener el diálogo entre todos los interesados.