БЮДЖЕТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación presupuestaria
• fondos presupuestarios

Примеры использования Бюджетное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить адекватное бюджетное финансирование сектора правосудия.
Garantizar fondos presupuestarios suficientes para el sector de la justicia.

Бюджетное финансирование, другие источники финансирования и людские ресурсы.
Fondos presupuestarios, otras fuentes de financiación y recursos humanos.

В полной мере осуществляется бюджетное финансирование текущих выплат в социальной сфере.
La financiación presupuestaria de los pagos del sector social se está llevando a cabo en su integridad.

Бюджетное финансирование образования в 2006 году увеличено по сравнению с 2003 годом на 107, 5%.
En comparación con 2003 la financiación presupuestaria para enseñanza ha aumentado en 2006 en un 107,5%.

Заслуживает одобрения тот факт, что бюджетное финансирование деятельности в области технического сотрудничества возросло без увеличения размера начисленных взносов.
La oradora considera encomiable que haya crecido la financiación presupuestaria para actividades de cooperación técnica sin un aumento en el importe de las cuotas.

Программы стимулирования должны обеспечивать правительству Афганистана более гибкое бюджетное финансирование в совокупности с прогрессом по определенным показателям экономического развития.
Los programas de incentivos deberían tratar de aportar al Gobierno afgano una financiación presupuestaria más flexible, junto con avances en logros concretos de desarrollo económico.

Подчеркивалось, что бюджетное финансирование представляет собой более оптимальную форму содействия, помогающего усилиям по достижению национальных целей.
Se subrayó que la financiación del presupuesto era la forma óptima de prestar asistencia para apoyar el logro de objetivos nacionales.

Некоторые страны со средним уровнем дохода и отдельные страны с низким уровнем дохода смогли стабилизировать объемы предоставляемых социальных услуг и улучшить бюджетное финансирование объектов инфраструктуры.
Algunos países de ingresos medios y unos pocos países de escasos ingresos han logrado estabilizar la prestación de servicios sociales y mejorado sus presupuestos para gastos de infraestructura.

Государству- участнику следует увеличить бюджетное финансирование Министерства по делам женщин и государственной службы, с тем чтобы эти средства соответствовали мандату Министерства и позволяли осуществлять его деятельность.
El Estado parte debe aumentar la asignación presupuestaria destinada a la Ministra de la Mujer y de la Función Pública para velar por que sus recursos correspondan al mandato y le permitan realizar sus actividades.

Осуществление вышеупомянутой деятельности нуждается в помощи административных служб, обеспечивающих людские ресурсы, бюджетное финансирование и общее обслуживание.
Para llevar a cabo las actividades mencionadas se requiere la asistencia de una administración que se encargue de gestionar los recursos humanos, el presupuesto, las finanzas y los servicios generales.

В отличие от ранее принятой практики, которая предусматривала бюджетное финансирование работы кризисных и транзитных центров на ежегодной основе, в 2012 году был подписан рамочный договор на три года, который позволяет повысить стабильность и предсказуемость условий их работы.
A diferencia de la práctica anterior, que preveía la financiación presupuestaria de esos centros y hogares con periodicidad anual, en 2012 se firmó un contrato marco de tres años, lo que crea condiciones de funcionamiento más estables y predecibles.

Согласно утверждениям, Центральный комитет подготовил план проведения реконструкции и возвращения всех перемещенных лиц в приграничные районы в течение пятилетнего периода, начиная с 1990 года, и получил бюджетное финансирование на его осуществление.
Se afirma que el Comité Central elaboró un plan para terminar la reconstrucción y para el retorno de todos los desplazados a las zonas fronterizas durante un período de cinco años a partir de 1990 y recibió financiación presupuestaria para su ejecución.

Это позволило увеличить плановое бюджетное финансирование ракетно-космической отрасли в 2009 году в 1, 8 раза, причем финансирование Общегосударственной целевой научно-технической космической программы Украины на 2008- 2012 годы увеличено в восемь раз.
Ello ha permitido que la financiación presupuestaria prevista para la industria de cohetes espaciales aumente 1,8 veces en 2009 y que la financiación del programa espacial nacional científico y técnico de Ucrania para el período 2008-2012 aumente ocho veces.

При этом Генеральный секретарь отметил, что финансирование указанных должностей за счет добровольных взносов не гарантирует их наличия на протяжении всего срока функционирования миссии, в связи с чем он просил перевести эти должности на бюджетное финансирование.
No obstante, el Secretario General indicó también que la financiación de esas plazas con contribuciones voluntarias no garantizaba su disponibilidad para toda la duración de la misión y que, por ello, solicitaba la creación de los puestos con cargo al presupuesto ordinario.

Участники совещания рассмотрели ряд альтернативных вариантов, и в частности, бюджетное финансирование, как в случае бесплатного начального обучения, когда расходы на его обеспечение ложатся на все общество в целом в результате перераспределения на эти цели части налоговых поступлений.
Los participantes en la Reunión examinaron varias posibilidades; por ejemplo, la financiación presupuestaria, como sucede con la enseñanza primaria gratuita, en la que el costo es asumido por la sociedad en su conjunto al asignar ingresos fiscales con ese fin.

Бюджетное финансирование региона неуклонно растет- с 1 096, 2 млн. така в 20032004 годах до 2 577, 3 млн. така в 20072008 годах. Эти средства идут на развитие здравоохранения, образования, культуры, спорта, водоснабжения и санитарии.
Las consignaciones presupuestarias destinadas a esa zona han venido creciendo continuamente desde 1.096,2 millones de taka en el período 2003-2004 hasta 2.577,3 millones de taka en el período 2007-2008 y se destinan a actividades de desarrollo en los ámbitos de la salud, la enseñanza, la cultura, los deportes, el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental.

Бесплатность образования для обучающихся реализуется через бюджетное финансирование содержания государственных образовательных организаций, оплату бюджетными средствами покупки образовательных услуг образовательных организаций либо предоставлением государственных образовательных грантов.
La enseñanza gratuita de los estudiantes se hace efectiva mediante la financiación presupuestaria de los centros de enseñanza públicos, el pago de los servicios educacionales que prestan esos centros con los recursos del presupuesto o el otorgamiento de becas estatales.

В целом скорректированное бюджетное финансирование для трех надзорных служб показало рост на 10 процентов по сравнению с 2012 годом( 6, 3 млн. долл. США), что обусловлено главным образом снижением процентной доли вакансий, о чем говорилось выше( см. подробный расклад в таблице 2, ниже).
En total, se registró un aumento en la financiación del presupuesto global ajustado para los tres servicios de supervisión, de 10%, con respecto a 2012(6,3 millones de dólares), atribuible, principalmente, a la menor tasa de vacantes a la que se ha hecho alusión anteriormente(véanse los detalles en el cuadro 2, más abajo).

Отсутствие надлежащего бюджетного финансирования науки и техники;
La falta de financiación presupuestaria suficiente para actividades de ciencia y tecnología;

Эти программы долгосрочные и обеспечиваются дополнительным бюджетным финансированием.
Los programas son a largo plazo y están dotados de fondos presupuestarios adicionales.

Таким образом, пора пересмотреть всю систему бюджетного финансирования УВКБ.
Así pues, procede reexaminar el sistema de financiación del presupuesto del ACNUR.

Соблюдение этих стандартов должно определять объемы бюджетного финансирования всей социальной сферы.
Meeting these standards should define the volume of budgetary financing of the entire social sphere.

Фонды организаций государственного( централизованного) бюджетного финансирования;
Viviendas de propiedad de organizaciones financiadas con el presupuesto estatal(centralizado);

Развитие научно-технических исследований и разработок в определенной степени сдерживается сокращением бюджетного финансирования науки и утратой ее приоритетного положения в экономике страны.
La reducción de la financiación presupuestaria de la ciencia y la pérdida de su posición prioritaria en la economía del país frenan en cierta medida el desarrollo de las investigaciones y los estudios cientificotécnicos.

Дефицит бюджетного финансирования способствует активизации процессов коммерциализации образования, ограничивает доступность образования высокого качественного уровня.
La escasez de la financiación presupuestaria está estimulando la comercialización de la educación y limitando la disponibilidad de una educación de alta calidad.

Закупка продовольствия для указанной категории лиц осуществляется за счет бюджетного финансирования.
Los productos alimenticios para las personas de la categoría señalada se compran con cargo a la financiación presupuestaria.

Необходимо ликвидировать остаточный дефицит бюджетного финансирования, который в 2007 году составил приблизительно 15 млн. долл. США.
Es preciso enjugar un déficit presupuestario financiero residual del orden de 15 millones de dólares para 2007.

В течение года изучалась возможность доступа к новым статьям бюджетного финансирования, например, таким, которые были предусмотрены для облегчения перехода от помощи к развитию.
En ese año se estudió el posible acceso a nuevas líneas de financiación del presupuesto, como las habilitadas para facilitar la transición del socorro al desarrollo.

Поддерживаем усилия секретариата МАГАТЭ по бюджетному финансированию проекта и призываем все страны- участницы проекта приступить к его прямому финансированию на долевой основе.
Apoyamos los esfuerzos de la secretaría del OIEA para financiar el presupuesto del proyecto y exhortamos a todas las partes participantes a que inicien su financiación directa de manera compartida.

Г-н Соу( Всемирный банк) говорит, что по сравнению с 2006 годом последняя миссия МВФ в Бурунди подтвердила, что недостаток бюджетного финансирования в значительной степени ликвидирован.
El Sr. Sow(Banco Mundial) dice que la reciente misión del FMI a Burundi confirmó que se había enjugado en gran parte el déficit de financiación presupuestaria correspondiente a 2006.