БЮДЖЕТНОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma fiscal
• reforma presupuestaria

Примеры использования Бюджетной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетной реформы в НРС;
La reforma fiscal en los PMA;

Бюджета и бюджетной реформы.
El Presupuesto y Reforma presupuestaria.

Повысить уровень оперативной эффективности с помощью бюджетной реформы;
Lograr niveles más elevados de eficiencia operacional mediante reformas presupuestarias;

Iv. практика бюджетной реформы.
IV. La práctica de la reforma fiscal.

Значение бюджетной реформы в условиях либерализации торговли.
La importancia de la reforma fiscal frente al entorno de la liberalización del comercio.

Необходимым, если не достаточным, условием бюджетной реформы зачастую является смена политического руководства.
Un cambio de la dirección política ha sido con frecuencia una condición necesaria, aunque no suficiente, para iniciar una reforma fiscal.

Его действия помогли улучшить общеполитические условия для УУЗР и повлияли на процесс бюджетной реформы и циклы планирования развития сельских районов.
Esa intervención contribuyó a mejorar el contexto normativo general para la ordenación sostenible de la tierra e influyó en los procesos de reforma presupuestaria y en los ciclos de planificación del desarrollo rural.

По мере продолжения текущего процесса бюджетной реформы государствам- членам следует по-прежнему выполнять свои финансовые обязательства.
Mientras se esté llevando a cabo el proceso de reforma presupuestaria, los Estados Miembros tienen que seguir cumpliendo sus obligaciones financieras.

В этой связи Группа Рио выражает удовлетворение в связи с усилиями, направленными на выполнение резолюции 57/ 300, в частности, в том, что касается бюджетной реформы.
En ese sentido, el Grupo de Río expresa su satisfacción por los esfuerzos encaminados a la implementación de la resolución 57/300, en particular en lo relacionado a la reforma presupuestaria.

Мы позитивно относимся к процессу бюджетной реформы, и моя делегация готова работать вместе с другим делегациями, чтобы обеспечить принятие перспективных решений на нынешней сессии.
Abordamos el proceso de reforma presupuestaria con un espíritu positivo, y mi delegación está dispuesta a trabajar con otras delegaciones para velar por que en este período de sesiones se adopten decisiones de gran trascendencia.

Марокко начало реализацию проекта составления бюджета с учетом гендерной перспективы в 2002 году в рамках бюджетной реформы, предусматривающей составление бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Marruecos inició en 2002 un proyecto de presupuestación en función del género en el marco de una reforma presupuestaria encaminada a introducir la presupuestación basada en los resultados.

Точно также постконфликтные ситуации дают правительствам шанс перенацелить свою деятельность на стимулирование экономического роста и развития, открывая в связи с этим возможности для бюджетной реформы.
Asimismo las situaciones posteriores a conflictos generan la oportunidad de que los gobiernos se reorienten hacia el crecimiento y el desarrollo económicos y, en ese proceso de reorientación, brindan oportunidades para introducir reformas fiscales.

Отсрочить принятие решения значило бы дать ложный сигнал о состоянии бюджетной реформы и создать впечатление того, что Пятый комитет не поддерживает превалирующее стремление к реформам в Организации Объединенных Наций в целом.
El aplazamiento de la cuestión enviaría una señal errónea acerca de la reforma presupuestaria y daría la impresión de que la Quinta Comisión no apoya la tendencia reinante hacia la reforma dentro de las Naciones Unidas en general.

Такая тенденция наблюдается и на Мальте, однако нашим правительством были предприняты шаги с целью сократить подобный разрыв с помощью инициатив, осуществляемых в рамках бюджетной реформы, а также с помощью сети подразделений, увязывающих деятельность различных организаций.
Malta sigue esta tendencia, pero nuestro Gobierno ha buscado medidas para reducir las diferencias mediante las iniciativas adoptadas en el marco de la reforma de presupuesto y a través de las diversas redes entre distintas entidades.

В этой связи ЮНКТАД оказала Нигерии помощь в разработке программ стимулирования и требующейся бюджетной реформы, укреплении системы поощрения инвестиций и трансформации существующих зон экспортной переработки в зоны промышленного развития.
A ese respecto, la UNCTAD prestó asistencia en los planes de incentivos y reforma fiscal necesaria de Nigeria, el fortalecimiento de la promoción de las inversiones y la reorientación de las actuales zonas francas industriales para convertirlas en zonas de desarrollo industrial.

На самом деле, поскольку Нигерия имеет диверсифицированную экономику и отделенные от текущих цен на нефть планы государственных расходов( что является частью бюджетной реформы 2004 года), Нигерия становится все более финансово и экономически стабильной.
De hecho, como Nigeria ha diversificado su economía y desvinculado sus planes de gasto público de los precios actuales del petróleo(parte de una reforma presupuestaria de 2004), se ha tornado cada vez más estable, tanto en términos económicos como fiscales.

В этом году в рамках бюджетной реформы правительство объявило о распространении всех положений, ориентированных на обеспечение интересов семьи, которые действуют в системе государственной службы, на весь государственный сектор, что, согласно оценкам, коснется 13 тыс. семей.
Este año, a través de la reforma presupuestaria, el Gobierno ha anunciado que todas las disposiciones favorables a la familia de las que han disfrutado los funcionarios públicos, se extienden ahora al sector público, lo que se calcula que afectará a 13.000 familias.

Некоторые делегации отметили, что унифицированное представление единых бюджетов ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Структуры<< ООН- женщины>gt; дает возможность понять, насколько эффективно осуществляется процесс общей бюджетной реформы и что еще предстоит сделать в этой связи.
Algunas delegaciones señalaron que la presentación armonizada de los presupuestos integrados del PNUD, el UNFPA, el UNICEF y ONU-Mujeres daba la oportunidad de apreciar hasta dónde había avanzado el proceso conjunto de reforma del presupuesto y hasta dónde se podría llegar en el futuro.

Примеры оптимальных видов практики можно также найти на веб- сайтах Азиатского банка развития( раздел, касающийся финансового управления), Межамериканского банка развития( раздел, касающийся государственных финансов) и совместной инициативы африканских стран в области бюджетной реформы.
También puede encontrarse información sobre buenas prácticas en los sitios web del Banco Asiático de Desarrollo(en la sección relativa a la gestión financiera), el Banco Interamericano de Desarrollo(en la sección relativa a las finanzas públicas) y la Iniciativa de colaboración en materia de reforma presupuestaria para África.

Второй этап продолжительностью 4 года( 2005- 2008 годы) партнерского проекта предусматривает продолжение и углубление процесса, начатого с целью включения гендерного подхода к составлению бюджета в процесс бюджетной реформы в соответствии с намеченными направлениями и путем принятия ряда мер.
En su segunda etapa, de cuatro años(2005-2008), el proyecto tiene el propósito de profundizar el proceso iniciado, a fin de que la presupuestación sensible a las cuestiones de género se arraigue en el proceso de reforma presupuestaria, según las nuevas orientaciones y en una secuencia iterativa.

В этой связи просьба представить более подробную информацию об итогах первого доклада о составлении бюджета с учетом гендерной проблематики( 2009 год) в плане объема целевого государственного бюджета, аналитического метода и процесса обзора бюджетной реформы.
En relación con lo anterior, sírvanse detallar los resultados del primer informe sobre la presupuestación sensible al género(2009) por lo que respecta a la amplitud del presupuesto público estudiado, el método analítico empleado y el procedimiento de examen de la reforma presupuestaria.

Соблюдение финансовых и бюджетных законов государственными ведомствами( в рамках бюджетной реформы, нацеленной на достижение конкретных результатов и повышение производительности труда) становится предметом подробных отчетов, публикуемых в прессе, размещаемых в Интернете и широко обсуждаемых в печатных и широковещательных СМИ.
Las leyes de finanzas y los presupuestos de los departamentos públicos son objeto(en el marco de la reforma presupuestaria centrada en los resultados y el rendimiento) de informes detallados, que se publican en la prensa y en la Web y se examinan ampliamente en los medios impresos y audiovisuales.

Она вращается вокруг вопроса о том, проводить ли радикальные изменения, включающие внесение поправок в Устав, или ограничиться лишь поддержанием основного статус-кво посредством своего рода<< ремонтного>gt; процесса, позволяющего решать вопросы бюджетной реформы, рационализации административной системы и т.
Esto gira en torno a la cuestión de emprender un proceso de cambio radical que entrañe la modificación de la Carta o bien sencillamente mantener el statu quo básico mediante el llamado proceso de retoques para tratar cuestiones como la reforma presupuestaria o la racionalización de la administración.

Через Территориальный отдел Американского Самоа по вопросам бюджетной реформы Управление энергетики Американского Самоа обратилось в Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям с запросом о выделении средств на строительство и эксплуатацию электростанции мощностью 23, 5 МВт взамен утерянных мощностей электростанции в Сатале, сильно поврежденной во время землетрясения, цунами и наводнения 29 сентября 2009 года.
Por conducto de la Oficina de Reforma Fiscal de el Territorio de Samoa Americana, la Junta de Energía de Samoa Americana solicitó fondos a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias para construir y operar una central eléctrica de 23,5 MW a fin de reemplazar la capacidad perdida debido a los graves daños sufridos por la central eléctrica de Satala a causa de el el terremoto, el tsunami y las inundaciones de 29 de septiembre de 2009.

В области государственного управления, в частности модернизации бюджетного программирования, министерство экономики и финансов координирует экспериментальное составление бюджета на национальном уровне с учетом гендерных аспектов, которое совпадает с запуском в 2002 году бюджетной реформы, ориентированной на достижение конкретных результатов.
En materia de gestión pública, en particular la modernización de la programación presupuestaria, el Ministerio de Economía y Finanzas coordina un proyecto piloto de presupuestación con perspectiva de género, a nivel nacional, junto con la reforma presupuestaria según resultados introducida en 2002.

Бюджетная реформа.
Reforma presupuestaria.

Бюджетная реформа также должна стать одним из главных приоритетов.
La reforma fiscal también debe ser una gran prioridad.

Бюджетные реформы также включали поиск новых источников поступлений для государственного бюджета.
Las reformas fiscales también han intentado lograr nuevas fuentes de ingresos para el presupuesto público.

Бюджетные реформы идут в непростых условиях.
Las reformas fiscales en un entorno complicado.