БЮДЖЕТНЫМ ПЕРИОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• período presupuestario
• ejercicio presupuestario
• el período del presupuesto

Примеры использования Бюджетным периодом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый связан с бюджетным периодом учреждений.
La primera se refiere al período presupuestario de los organismos.

Дополнительное финансирование мер безопасности ограничено конкретным бюджетным периодом.
La financiación adicional para medidas de seguridad se limita a un período presupuestario fijo.

Первый момент связан с бюджетным периодом учреждений.
La primera se refiere al período presupuestario de los organismos.

По сравнению с предыдущим бюджетным периодом расходы по военному персоналу сокращаются на 30 процентов.
La disminución de los gastos de personal militar es del 30% en relación con el período presupuestario anterior.

Поэтому необходимо провести различие между<< бюджетным периодомgt;gt; и<< финансовым периодом>gt;.
Por lo tanto, es preciso hacer una distinción entre" ejercicio presupuestario" y" ejercicio económico".

Бюджетным периодом для рассмотрения Пленумом является двухгодичный период, состоящий из двух следующих подряд календарных лет.
El periodo presupuestario que examinará el Plenario será el bienio de dos años civiles consecutivos.

Необходимо обеспечить, чтобы период действия мандата операций по поддержанию мира не увязывался с их бюджетным периодом.
Es necesario desvincular el período de mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz de sus períodos presupuestarios.

Меры, предложенные Генеральным секретарем в связи со среднесрочным планом, предусматривающие, что этот план должен совпадать с бюджетным периодом, вполне могут быть реализованы, однако совершенно очевидно, что здесь необходим более тщательный и глубокий анализ.
Las medidas esbozadas por el Secretario General para el plan de mediano plazo concurrente con el período del presupuesto podría ser una propuesta viable, pero evidentemente se necesita un análisis más cuidadoso y detallado.

Сокращение потребностей отражает также уменьшение размера страховых взносов по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.
La disminución de las necesidades refleja también una reducción de las tasas de las primas de seguros, en comparación con el período del presupuesto anterior.

Сметные ассигнования на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года отражают увеличение общего объема ресурсов( брутто) по сравнению с предыдущим бюджетным периодом на 3, 1 процента( 4 212 300 долл. США).
Mapa Las necesidades estimadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 representan un aumento del 3,1% (4.212.300 dólares) en recursos totales(brutos) en comparación con el período presupuestario anterior.

Сокращение потребностей обусловлено снижением объема ассигнований на закупку специального оборудования в связи с более удовлетворительным уровнем запасов по сравнению с текущим бюджетным периодом.
La disminución de las necesidades es resultado de la reducción del crédito para la adquisición de equipo especial al haberse logrado una mejor posición de inventario en comparación con el ejercicio presupuestario en curso.

На запасные части сметой предусмотрено 820 500 долл. США, т. е. увеличение на 438 700 долл. США, или 114, 9 процента, по сравнению с бюджетным периодом 2005/ 06 года.
Se ha estimado una suma de 820.500 dólares para piezas de repuesto, lo que representa un incremento de 438.700 dólares, o del 114,9%, con respecto al ejercicio presupuestario 2005/2006.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что такое увеличение сметных расходов по сравнению с предыдущим бюджетным периодом связано с тем, что вертолеты, используемые в рассматриваемый период, будут оборудованы аппаратурой для ночных полетов и наблюдения в ночное время.
En respuesta a su consulta, se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento de las estimaciones con respecto al período presupuestario anterior se debía al hecho de que los helicópteros que se estaban utilizando en el período que se examina tenían capacidad de observación y vuelo nocturno.

На период 2006/ 07 года предлагается увеличить объем ассигнований на 111 500 долл. США, или на, 6 процента, по сравнению с текущим бюджетным периодом.
En la partida de personal militar y de policía correspondiente a 2006/2007 se propone un aumento de 111.500 dólares o el 0,6% con respecto a la asignación para el período actual.

Указанная смета отражает увеличение объема ресурсов на 4 212 300 долл. США, или на 3, 1 процента, по сравнению с предыдущим 12- месячным бюджетным периодом, обусловленное ожидавшимся повышением расходов на закупку пайков со вступлением в силу 1 октября 1998 года нового контракта, пересмотром окладов местного персонала в сторону повышения на 2, 5 процента с 1 марта 1998 года и увеличением потребностей в замене автотранспортных средств и прочего оборудования.
La estimación representa un aumento de los recursos de 4.212.300 dólares, es decir el 3,1%, respecto de el período presupuestario anterior, debido a el aumento previsto de el costo de las raciones tras la entrada en vigor de el nuevo contrato a partir de el 1º de octubre de 1998; a el aumento de el 2,5% de los sueldos de el personal de contratación local con efecto a partir de el 1º de marzo de 1998 y a el aumento de los recursos necesarios para reemplazar vehículos y equipo de otro tipo.

Упорядочение процедур планирования закупочной деятельности и приведение планирования закупочной деятельности в соответствие с бюджетным периодом вспомогательного счета.
Simplificación de los procedimientos de planificación de las adquisiciones y alineación de la planificación de las adquisiciones con el período presupuestario de la cuenta de apoyo.

Включение во вступительный раздел каждого компонента бюджета, ориентированного на конкретные результаты, краткого описания, в котором обобщаются кадровые изменения по данному компоненту и освещаются проблемы, с которыми сталкивается соответствующая миссия, и важные структурные изменения по сравнению с предыдущим бюджетным периодом;
La inclusión de un resumen de los cambios de la dotación de personal en la sección introductoria de cada componente de la presupuestación basada en los resultados, en el cual se destacan los cambios estructurales de importancia que se hayan introducido, en comparación con el período presupuestario anterior;

Период для целей использования институционального бюджета состоит из двух следующих друг за другом календарных годов( именуемых далее бюджетным периодом), первый из которых является четным годом.
El período a los fines de la utilización del presupuesto institucional consistirá en dos años civiles consecutivos(en adelante denominado el" ejercicio presupuestario"), el primero de los cuales será un año par.

Сметные оперативные потребности на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, отражающие сокращение по одним бюджетным статьям и увеличение по другим, в целом выросли на 169 300 долл. США, или 1, 3 процента, по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.
Las necesidades operacionales estimadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 se deben a un conjunto de disminuciones e incrementos bajo diversas partidas presupuestarias que conducen a una necesidad presupuestaria general mayor de 169.300 dólares, o el 1,3%, en comparación con el período presupuestario anterior.

Общий объем связанных с такими проектами потребностей на период 2009/ 10 года составляет 1 000 000 долл. США, и он не изменился по сравнению с предыдущим бюджетным периодом, поскольку осуществление проекта задерживалось.
Las necesidades estimadas de recursos para los proyectos de efecto rápido correspondientes al período 2009/2010 ascienden en total a 1.000.000 dólares, esto es, que no se han modificado en comparación con el período presupuestario anterior debido a la demora en la ejecución de los proyectos.

Потребности в горюче-смазочных материалах в бюджете на 2007/ 08 год составляют 676 700 долл. США, что на 199 700 долл. США( 22, 8 процента) меньше по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.
Los recursos necesarios para gasolina, aceite y lubricantes en el presupuesto para 2007/2008 ascienden a 676.700 dólares, lo que supone una disminución de 199.700 dólares(22,8%) con respecto al ejercicio anterior.

Эксплуатации 5 самолетов и 23 вертолетов, в том числе четырех средних военных вертолетов общего назначения, в 31 пункте расположения, включая 27 вертолетных площадок( модернизация одной вертолетной площадки в Эс- Сиреафе по сравнению с бюджетным периодом 2013/ 14 года) и 4 аэропорта Эль- Фашир, Ньяла, Эль- Генейна, Хартум.
Funcionamiento de 5 aviones y 23 helicópteros, incluidos cuatro helicópteros militares medianos de uso general, en 31 emplazamientos que comprenden 27 helipuertos(mejora de un helipuerto en El Sireaf en comparación con el ejercicio presupuestario 2013/14) y 4 aeropuertos El Fasher, Nyala, El Geneina, Jartum.

Из этой суммы сметные потребности в средствах на официальные поездки для прохождения учебной подготовки составляют 189 400 долл. США, что на 171 900 долл. США( 47, 6 процента) меньше по сравнению с 2005/ 06 бюджетным периодом.
De esa suma, las necesidades por concepto de viajes oficiales para fines de capacitación se calculan en 189.400 dólares, lo que representa una disminución de 171.900 dólares(el 47,6%) respecto del ejercicio presupuestario 2005/2006.

Сметные потребности за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года отражают сокращение на 1, 2 процента( 396 400 долл. США) общего объема ресурсов( брутто) по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.
Las necesidades estimadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 representan una disminución del 1,2% (396.400 dólares) del total de recursos(en cifras brutas) en relación con el período presupuestario anterior.

Сметные потребности на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года отражают 2- процентное сокращение( 475 500 долл. США) общего объема необходимых ресурсов в валовом выражении по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.
En cuanto a los recursos que serán necesarios para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 se prevé un descenso del 2% (475.500 dólares) en el total de recursos(en cifras brutas) con respecto al ejercicio presupuestario anterior.

Консультативный комитет отмечает, что на бюджетный период 2006/ 07 года на приобретение автотранспортных средств сметой предусматривается 1 276 900 долл. США; т. е. увеличение на 850 200 долл. США по сравнению с бюджетным периодом 2005/ 06 года.
La Comisión Consultiva observa que las necesidades de adquisición de vehículos para el ejercicio presupuestario de 2006/2007 se estiman en 1.276.900 dólares; esto representa un aumento de 850.200 dólares en comparación con el ejercicio presupuestario de 2005/2006.

Контрольные показатели, содержащиеся в стратегиях ухода, аналогичны целям и ожидаемым достижениям, которые предусматриваются в ориентированных на конкретные результаты бюджетах специальных политических миссий и которые, тем не менее, ограничены конкретным бюджетным периодом и не являются достаточными для стратегии ухода.
Los parámetros indicados en las estrategias de salida eran similares a los objetivos y los logros previstos de la estructura de la presupuestación basada en los resultados, que se limitan a un período presupuestario determinado y no son suficientes para una estrategia de salida.

Сметные оперативные потребности на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, отражающие сокращение по одним бюджетным статьям и увеличение по другим, в целом уменьшились на 1 579 800 долл. США, или 12, 1 процента, по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.
Las necesidades operacionales estimadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 son el resultado de un conjunto de disminuciones e incrementos en diversas partidas presupuestarias, que arrojan unas necesidades presupuestarias generales inferiores en 1.579.800 dólares, o el 12,1%, a las del período presupuestario anterior.

За последние два бюджетных периода загруженность Трибунала судебной работой существенно возросла.
Durante los dos últimos ejercicios presupuestarios ha aumentado sustancialmente el volumen de trabajo judicial del Tribunal.

Бюджетный период:□ годовой□ двухгодичный.
Ciclo presupuestario: Anual Bienal.