БЮДЖЕТНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones presupuestarias
• restricciones presupuestarias
• limitaciones fiscales
• los límites presupuestarios
• las dificultades presupuestarias
• de las reducciones presupuestarias
• de restricción fiscal

Примеры использования Бюджетных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду бюджетных ограничений эта система вводится поэтапно.
Debido a los condicionamientos presupuestarios, el sistema se está implantando de forma gradual.

Что касается государств- членов, то в нынешней обстановке бюджетных ограничений им следовало бы оказывать всемерную поддержку Службе права международной торговли.
En lo que respecta a los Estados Miembros, en esta época de restricciones presupuestarias deberían aportar todo su apoyo al servicio del derecho mercantil internacional.

Из-за бюджетных ограничений Институт не мог осуществлять консультативные миссии в 1996 году.
El Instituto no pudo realizar misiones de asesoramiento en 1996 debido a restricciones presupuestarias.

Ухудшающиеся, в частности в силу бюджетных ограничений, экономические условия продолжают негативно влиять и на сферу образования.
Los servicios de educación siguen afectados por el deterioro de las condiciones económicas, en particular por las limitaciones presupuestarias.

Ввиду бюджетных ограничений некоторые учреждения, наоборот, сократили свой персонал на страновом уровне.
Debido a las restricciones presupuestarias, algunos organismos incluso han reducido el personal en los países.

Достижение цели 3( поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин) представляется вследствие глобальных бюджетных ограничений еще менее вероятным.
Aún más inviable parece el tercer Objetivo(promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer), dadas las limitaciones fiscales mundiales.

Вследствие бюджетных ограничений обычный график проведения ВОРС был нарушен.
Como consecuencia de las limitaciones presupuestarias, se suspendieron las encuestas por muestreo(LFSS) habituales.

Развитие людских ресурсов и институционального потенциала может привести к подлинным реформам только в случае ликвидации бюджетных ограничений и секторальных препятствий;
El aumento de la capacidad institucional y de recursos humanos puede llevar a una reforma legítima sólo si las limitaciones fiscales y las rigideces sectoriales quedan eliminadas;

Однако изза бюджетных ограничений в сентябре 2013 года подготовка без отрыва от производства в училище была приостановлена.
Sin embargo, en septiembre de 2013 quedó suspendida la capacitación en activo en la academia por limitaciones presupuestarias.

Несколько делегаций также с сожалением отметили, что изза бюджетных ограничений не все специальные докладчики могут присутствовать на обсуждениях в Шестом комитете.
Varias delegaciones también observaron que era lamentable que, en razón de limitaciones presupuestarias, no fuera posible a todos los relatores especiales asistir a los debates de la Sexta Comisión.

Однако по причине бюджетных ограничений в 2010 году было организовано меньше учебных курсов, чем в предыдущие годы.
En comparación con los años anteriores, se organizaron menos cursos de formación en 2010, debido a las limitaciones presupuestarias.

Создание рабочих групп не разрешит эту проблему с учетом имеющихся бюджетных ограничений и трудностей с выявлением кандидатур, способных стать их членами.
La creación de grupos de trabajo no resolvería el problema, habida cuenta de las limitaciones presupuestarias y de las dificultades para encontrar miembros que los integren.

В период бюджетных ограничений тем более важно эффективно и рационально использовать имеющиеся скудные ресурсы.
En momentos de restricciones presupuestarias, es particularmente importante que los escasos recursos disponibles se utilicen de manera eficaz y eficiente.

В настоящее время представляется, что ввиду бюджетных ограничений осуществление данного закона в полном объеме для всех работающих подростков будет отложено на более поздний срок.
Actualmente, debido a limitaciones presupuestarias, se cree que la aplicación completa de la ley a todos los jóvenes trabajadores se aplazará hasta una fecha posterior.

Ввиду бюджетных ограничений УВКБ первоначально предполагало сократить в 2012 году три должности( одну должность С5, одну С4 и одну С3).
Debido a las restricciones presupuestarias, inicialmente el ACNUR propuso una reducción de tres puestos(un P-5, un P-4 y un P-3) para 2012.

Однако эта деятельность очень страдает от бюджетных ограничений и от постоянного сокращения взносов государств- членов в Добровольный целевой фонд.
Estas actividades, sin embargo, ha sido puestas a dura prueba por las restricciones presupuestarias y la constante disminución de las contribuciones de los Estados Miembros al Fondo Fiduciario.

В свете бюджетных ограничений и после тщательного обзора деятельности в программу работы были внесены изменения.
El programa de trabajo se ha ajustado ulteriormente a la luz de las limitaciones presupuestarias y luego de un examen exhaustivo de las actividades.

Во многих странах государственные ассигнования на социальные услуги являются объектом бюджетных ограничений, связанных с сокращением бюджетных расходов и изменением целей государственной политики.
En muchos países el gasto público en servicios sociales se ha visto sujeto a limitaciones fiscales, impuestas por las reducciones presupuestarias y los cambios en los objetivos públicos.

В нынешнем контексте бюджетных ограничений важно, чтобы Комитет уделял приоритетное внимание рассмотрению периодических докладов.
Teniendo en cuenta el actual contexto de restricciones presupuestarias, es importante que el Comité conceda la prioridad al examen de los informes periódicos.

Это имеет жизненно важное значение ввиду зависимости структур Организации Объединенных Наций от финансовых ресурсов, выделяемых государствами- членами в период бюджетных ограничений.
Esto es de importancia vital en vista de que las entidades de las Naciones Unidas dependen de la financiación de los Estados Miembros en un momento de restricción fiscal.

Кроме того, во времена бюджетных ограничений некоторым организациям крайне сложно планировать создание механизмов омбудсмена или посредничества.
Además, en tiempos de restricciones presupuestarias resulta muy difícil para algunas organizaciones planear el establecimiento de mecanismos de ombudsman o de mediación.

Обвинение выделяет все имеющиеся ресурсы для рассмотрения раскрытой информации и в рамках существующих бюджетных ограничений нанимает временный персонал для работы исключительно по ним.
La Fiscalía está asignando todos los recursos disponibles para examinar el material que va a comunicarse y, dentro de los límites presupuestarios existentes, contratar personal temporario que se dedique exclusivamente a ello.

Чтобы решить проблему бюджетных ограничений в процессе осуществления реформ, которые начались в январе 2008 года, Канцелярия приняла ряд упреждающих мер по экономии средств.
La Oficina ha adoptado una serie de medidas de reducción de gastos para hacer frente a las limitaciones presupuestarias durante el proceso de reforma iniciado en enero de 2008.

Для повышения эффективности деятельности Группы и с учетом бюджетных ограничений число участников совещаний Группы экспертов следует поддерживать на приемлемом с точки зрения организации работы уровне.
A fin de aumentar la eficacia del Grupo de Expertos y de tener en cuenta las restricciones presupuestarias, el número de participantes en sus reuniones debe mantenerse en un nivel razonable.

Из-за бюджетных ограничений большинство материалов и программ, включая программы распространения знаний о правах человека, в значительной мере зависят от внешнего финансирования.
Debido a las restricciones presupuestarias, la mayoría de los materiales y programas que incluyen infraestructura para la educación sobre derechos humanos depende en gran medida de fondos de donantes.

Суд хотел бы подчеркнуть, что с учетом бюджетных ограничений для Организации Объединенных Наций он всегда сводил свои бюджетные предложения к строго необходимому минимуму.
La Corte desea indicar que, consciente de las restricciones presupuestarias de las Naciones Unidas, siempre ha limitado sus solicitudes presupuestarias al mínimo estricto.

Ввиду последних бюджетных ограничений информационные центры вынуждены были во все большей степени полагаться на внебюджетные ресурсы, стараясь не допустить прекращения существенно важной информационной деятельности.
En vista de las reducciones presupuestarias recientes, los centros de información han tenido que depender cada vez más de la financiación extrapresupuestaria para no tener que suspender las actividades informativas esenciales.

Этот Отдел проводит огромную работу в этой сфере в рамках жестких бюджетных ограничений, которые мы вынуждены были ввести применительно к Комиссии вследствие национальных и региональных финансовых ограничений..
La División ha realizado una labor excelente en ese ámbito, dentro de los límites presupuestarios estrictos que estamos obligados a imponer debido a restricciones financieras nacionales y regionales.

Ввиду испытываемых Организацией бюджетных ограничений Совет дал ясно понять, что финансирование переезда должно осуществляться главным образом за счет внебюджетных взносов.
En vista de las limitaciones presupuestarias que afectaban a la Organización, el Consejo había precisado que el traslado tendría que financiarse principalmente con contribuciones extra presupuestarias..

Дальнейшее рассмотрение получили вопросы, касающиеся бюджетных ограничений на подготовку документации для директивных органов и заинтересованности государств- членов в недопущении частичного дублирования документации.
Otra consideración al respecto son las limitaciones presupuestarias impuestas a la documentación destinada a los órganos normativos y el interés de los Estados Miembros en evitar redundancias en la documentación.