БЮДЖЕТНЫХ СОКРАЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducciones presupuestarias
• recortes presupuestarios
• de las reducciones presupuestales

Примеры использования Бюджетных сокращений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрыта в 2025 из-за бюджетных сокращений обороны.
Cerrada en 2025 debido a los recortes de presupuesto en defensa.

Эта реформа не должна стать предлогом для еще одного цикла бюджетных сокращений.
Esta reforma no debe convertirse en pretexto para otra serie de recortes presupuestarios.

Но после некоторых бюджетных сокращений было решено начать на рынках третьего мира- Кении, Бразилии и России.
Pero después de algunos recortes presupuestarios se decidió iniciar en los mercados del tercer mundo, Kenia, Brasil y Rusia.

Некоторые делегации поинтересовались тем, как определялась приоритетность бюджетных сокращений.
Algunos preguntaron cómo se habían establecido las prioridades en los recortes.

Подробная информация о последствиях предыдущих бюджетных сокращений излагается в записке, которую я направил вам 23 сентября.
Los detalles de las repercusiones de las reducciones presupuestales anteriores se describen en mi nota del 23 de septiembre.

На национальном уровне мы стремимся выполнять свои обязательства, даже в период бюджетных сокращений.
Estamos realizando esfuerzos a nivel nacional para cumplir con nuestros compromisos aun en momentos de reducción presupuestaria.

Несмотря на имеющиеся у страны финансовые вызовы, сектор здравоохранения избежал бюджетных сокращений и был сохранен как приоритетный;
A pesar de las dificultades fiscales que enfrenta el país, se ha mantenido la prioridad del sector de la salud, al que no se han aplicado recortes presupuestarios.

Для доноров составляется специальная документация, отражающая последствия бюджетных сокращений.
Preparación de documentación especial para los donantes que muestre el efecto de las reducciones presupuestarias.

Поэтому он настоятельно призывает Генерального директора не допускать каких-либо бюджетных сокращений в том, что касается предо- ставления переводческих услуг.
Por tanto, insta al Director General a que vele por que no se apliquen reducciones presupuestarias en el ámbito de los servicios lingüísticos.

Государствам- членам следует дать Секретариату указания по осуществлению бюджетных сокращений.
Los Estados Miembros deberían impartir orientación a la Secretaría sobre la aplicación de las reducciones presupuestarias.

Более того, это был период бюджетных сокращений во многих развитых странах, и иностранная помощь зачастую становилась первой жертвой этого процесса.
Además, hubo un período de recorte presupuestario en muchos países desarrollados y la ayuda exterior fue a menudo una de las principales víctimas.

Обзор штатного расписания Организации является неизбежным в свете двух раундов бюджетных сокращений.
Resulta ineludible realizar un examen de la estructura de personal de la Organización, en vista de las dos rondas de reducciones presupuestarias.

Тем не менее из-за бюджетных сокращений на уровне всего УВКБ должность одного старшего сотрудника по расследованиям( С- 4) была понижена до уровня С- 3.
Sin embargo, debido a las reducciones presupuestarias en todo el ACNUR, un puesto de oficial superior de investigación(P-4) se rebajó a la categoría de P-3.

Генеральной Ассамблее потребуется принять определенные меры до того, как последствия таких бюджетных сокращений будут в полной мере учтены.
Es necesario que la Asamblea General adopte medidas hasta que se tomen plenamente en cuenta los efectos de las reducciones presupuestales.

В этой связи его делегация согласна с тем, что осуществление дополнительных реформ не должно являться предлогом для нового цикла бюджетных сокращений.
A ese respecto, el orador comparte la opinión de que la introducción de nuevas reformas no debe ser un pretexto para hacer más recortes presupuestarios.

Некоторые меры, предложенные для обеспечения бюджетных сокращений, могут дать краткосрочные преимущества, однако в долгосрочном плане они могут привести к увеличению расходов.
Algunas de las medidas propuestas para efectuar reducciones presupuestarias pueden producir ganancias a corto plazo, pero a largo plazo pueden resultar muy costosas.

Генеральным секретарем издана первая административная инструкция, в которой излагаются последствия бюджетных сокращений для персонала.
El Secretario General ha distribuido una primera instrucción administrativa en la que se señalan las consecuencias de las reducciones del presupuesto para el personal.

Он хотел бы знать, сократится ли бюджет ежегодных программ в результате бюджетных сокращений в УВКБ или же будут изысканы другие внебюджетные источники финансирования.
Se pregunta si los presupuestos de los programas anuales serán más reducidos como resultado de los recortes presupuestarios del ACNUR o si hay otras fuentes extraordinarias de financiación disponibles.

Одна делегация запросила дополнительные разъяснения в отношении последствий различных стратегий бюджетных сокращений в африканском регионе.
Una delegación pidió aclaraciones adicionales acerca de las consecuencias de las diversas estrategias de reducción presupuestaria en la región de África.

Делегация оратора рассмотрит рекомендации Консультативного комитета и надеется, что Секретарит представит детальное объяснение возможных последствий бюджетных сокращений.
Su delegación examinará las recomendaciones de la Comisión Consultiva y espera que la Secretaría ofrezca una explicación detallada de las posibles consecuencias de los recortes presupuestarios.

В резюме настоящего документа Администратор подробнее останавливается на возможных последствиях новых бюджетных сокращений для организационного потенциала.
En el resumen ejecutivo del presente documento, el Administrador expone en detalle las consecuencias que tendrían las nuevas rondas de reducciones presupuestarias sobre la capacidad organizativa.

Он особо отметил, что один из вопросов, которые предстоит решить, заключается в том, как добиться большей отдачи при меньших затратах в условиях бюджетных сокращений.
Subrayó que entre los problemas que había que considerar estaba cómo obtener más resultados con menos recursos en vista de las reducciones presupuestarias.

Бюджетный процесс не должен использоваться в качестве инструмента для обеспечения бюджетных сокращений или продвижения предложений, которые не были утверждены межправительственными органами.
El proceso del presupuesto no debería utilizarse como mecanismo para efectuar recortes presupuestarios o imponer propuestas que no han sido aprobadas por los órganos intergubernamentales.

Сумма сэкономленных средств в 2009 году значительно превысила годовой целевой показатель, что позволит смягчить последствия предусмотренных бюджетных сокращений в предстоящие годы.
Las economías logradas en 2009 excedieron considerablemente la meta anual y contribuirán a aliviar el efecto de las reducciones presupuestarias necesarias en los próximos años.

Оратор разделяет выраженную Ямайкой и Группой 77 озабоченность по поводу того, что в результате бюджетных сокращений замедлилось осуществление некоторых проектов по внедрению технических новшеств.
Al igual que Jamaica y el Grupo de los 77, considera preocupante que las reducciones presupuestarias hayan demorado la ejecución de algunos proyectos de introducción de adelantos tecnológicos.

Обзор программ работы с целью их возможной переориентации, реорганизации и, при необходимости, модификации также содействовал ослаблению воздействия бюджетных сокращений.
El examen de los programas de trabajo con miras a su posible reorientación, reorganización y, de ser necesario, modificación, también ha contribuido a atenuar la repercusión de las reducciones presupuestarias.

Как уже упоминалось ранее, Секретариат смог в значительной степени смягчить последствия бюджетных сокращений путем выявления и реализации более эффективных методов труда.
Como se señaló anteriormente, la Secretaría ha logrado en buena medida mitigar la repercusión de las reducciones presupuestarias desarrollando y utilizando métodos de trabajo más eficientes.

Делегации поддержали своевременное секвестирование ежегодного бюджета по программам 2006 года, однако запросили дополнительную информацию о последствиях бюджетных сокращений.
Las delegaciones manifestaron su aprobación por que los topes en el presupuesto anual del programa de 2006 se hubieran impuesto a tiempo, pero pidieron más información sobre los efectos de las reducciones presupuestarias.

Она спрашивает, сталкивается ли Комитет с негативными последствиями бюджетных сокращений и если да, то занимается ли он поисками новаторских рабочих методов для смягчения этих последствий.
Pregunta si el Comité se ha visto afectado negativamente por las limitaciones presupuestarias y, en caso afirmativo, si ha estudiado métodos de trabajo innovadores para abordar el problema.

Одна делегация обратила внимание на отрицательные последствия бюджетных сокращений, прежде всего для таких областей, как здравоохранение, образование, санитария и транспорт.
Una delegación se refirió a los efectos contraproducentes de los recortes presupuestarios, en particular en los sectores de la salud, la educación, el saneamiento y los servicios de transporte.