БЮРОКРАТИЧЕСКИХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones burocráticas

Примеры использования Бюрократических ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо решить вопросы укрепления потенциала и сокращения бюрократических ограничений, чтобы обеспечить беспрепятственное поступление финансовых ресурсов к государствам- членам.
Hay que fomentar la capacidad y reducir las limitaciones burocráticas para garantizar que los fondos lleguen a los Estados Miembros sin trabas.

Целью является оптимизация существующей систе- мы, определение средне- и долгосрочных плановых показателей для каждого сектора, а также устране- ние узких мест и бюрократических ограничений.
El objetivo es simplificar el sistema existente, establecer objetivos de mediano y largo plazo para cada sector y superar los cuellos de botella y las restricciones burocráticas.

Ослабление бюрократических ограничений, обеспеченное после начала осуществления совместного коммюнике, привело к значительному росту числа сотрудников гуманитарных организаций и к увеличению объема гуманитарной помощи в Дарфуре.
Las restricciones burocráticas menos estrictas a partir del comunicado conjunto han redundado en un significativo aumento de la presencia de personal humanitario y de la prestación de asistencia en Darfur.

Израиль систематически блокирует развитие палестинского сектора по очистке сточных вод и санитарии путем бюрократических ограничений, которые накладывает Совместный комитет по водным ресурсам и Израильская гражданская администрация.
Israel bloquea sistemáticamente el desarrollo del sector palestino de gestión de aguas residuales y saneamiento mediante los impedimentos burocráticos impuestos por el Comité Mixto de Recursos Hídricos y la Administración Civil israelí.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, позволить семьям жертв исчезновений свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечить защиту свидетелей.
El Grupo de Trabajo encarece al Gobierno de Argelia a que permita a las ONG llevar a cabo su labor libremente y sin trabas, conceda a los familiares de las víctimas de desapariciones la libertad de organizarse sin restricciones burocráticas ni obstáculos legislativos y proteja a los testigos.

К сожалению, гуманитарный доступ к этому населению по-прежнему зачастую носит ограниченный характер из-за продолжающихся вооруженных конфликтов, бюрократических ограничений, нападений на гуманитарный персонал или умышленных запретов на помощь гуманитарных организаций.
Por desgracia, el acceso humanitario a esas poblaciones con demasiada frecuencia se ve limitado por conflictos violentos en curso, restricciones burocráticas, ataques contra el personal de asistencia humanitaria o prohibiciones deliberadas a las organizaciones humanitarias.

В Дарфуре-- хотя осуществление совместного коммюнике привело к сокращению бюрократических ограничений на гуманитарные операции-- воюющие стороны продолжали вводить другие ограничения и совершать нападения на работников гуманитарных организаций на местах.
En Darfur, aunque la aplicación del comunicado conjunto ha servido para reducir las restricciones burocráticas impuestas a las operaciones humanitarias, las partes beligerantes siguen imponiendo restricciones de otro tipo y dirigiendo ataques contra el personal humanitario sobre el terreno.

Рабочая группа самым настоятельным образом призывает государства позволить НПО вести свою работу свободно и беспрепятственно, позволить семьям жертв исчезновения свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечивать защиту свидетелей.
El Grupo de Trabajo insta encarecidamente a los Estados a que permitan que las ONG lleven a cabo su labor con total libertad y sin ningún impedimento, concedan a los familiares de las víctimas de desaparición la libertad de organizarse sin restricciones burocráticas u obstáculos legislativos y protejan a los testigos.

Соблюдение бюрократических ограничений на въезд персонала и ввоз товаров и оборудования в затронутые конфликтом государства, равно как и на их передвижение внутри стран проведения операций, может быть весьма обременительным и отнимать много времени, а зачастую становится причиной серьезных задержек с оказанием помощи.
Las restricciones burocráticas a la entrada de personal, bienes y equipo en un Estado afectado, así como para su circulación en el país de las operaciones, pueden ser onerosas y exigir mucho tiempo para su cumplimiento, y con frecuencia causan importantes retrasos en la prestación de asistencia.

Рабочая группа рекомендовала правительству предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, позволить семьям жертв исчезновений свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечить защиту свидетелей39.
El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno permita a las organizaciones no gubernamentales emprender su labor libremente y sin obstáculos, que los familiares de las víctimas de desapariciones puedan organizarse libremente sin restricciones burocráticas u obstáculos legislativos, y que se proteja a los testigos.

Во многих случаях это означает, что они вынуждены действовать в пределах бюрократических ограничений, нередко заставляющих их использовать неконкурентоспособные структуры управления, становясь легкой добычей для мощных независимых зарубежных конкурентов, способных оперативно реагировать на изменения конъюнктуры.
En muchos casos, esto significa que están obligados a actuar en el marco de condiciones burocráticas, que muchas veces los obligan a adoptar estructuras de gestión no competitivas, con lo cual quedan a merced de competidores extranjeros fuertes e independientes capaces de reaccionar con rapidez ante la evolución del mercado.

Лучше всего начать с признания независимости неправительственных ораганизаций и их права беспрепятственно осуществлять свои мероприятия без политического вмешательства или ненужных бюрократических ограничений, таких, которые существуют в рамках законодательства, касающегося мошенничества, преступной деятельности и безопасности.
El mejor comienzo es reconocer la autonomía de las organizaciones no gubernamentales y su derecho a realizar sus actividades sin verse atadas por interferencias políticas o restricciones burocráticas innecesarias, como sucede con algunas leyes relativas al fraude, las actividades delictivas y la seguridad.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставить неправительственным организациям возможность свободно и без каких-либо помех осуществлять свою деятельность, позволить членам семей жертв исчезновений свободно организовывать свою работу без каких-либо бюрократических ограничений или законодательных препонов и обеспечить защиту свидетелей.
El Grupo de Trabajo encarece al Gobierno de Argelia a que permita a las ONG llevar a cabo su labor libremente y sin trabas, conceda a los familiares de las víctimas de desapariciones la libertad de organizarse sin restricciones burocráticas ni obstáculos legislativos y proteja a los testigos.

Говоря о законе№ 153 в отношении неправительственных организаций, она интересуется, действительно ли этот закон способствовал увеличению числа бюрократических ограничений, действующих в отношении неправительственных организаций, как об этом заявляли некоторые из них, и почему Верховный суд объявил этот закон неконституционным.
Con referencia a la Ley No. 153, sobre las organizaciones no gubernamentales, se pregunta si esa ley incrementa en la práctica las restricciones burocráticas impuestas a las organizaciones no gubernamentales, como lo señalan algunas de ellas, y por qué la Corte Suprema la ha declarado inconstitucional.

Рабочая группа настоятельно призывает государства дать возможность неправительственным организациям работать свободно и без каких-либо помех; предоставить членам семей жертв исчезновений возможность свободно создавать свои организации без каких-либо бюрократических ограничений или законодательных препонов; и обеспечивать защиту свидетелей.
El Grupo de Trabajo insta encarecidamente a los Estados a que permitan que las ONG lleven a cabo su labor con total libertad y sin ningún impedimento, concedan a los familiares de las víctimas de desaparición la libertad de organizarse sin restricciones burocráticas u obstáculos legislativos y protejan a los testigos.

Рассматривая доклады Латвии и Эстонии о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи с тем, что достаточно многочисленная часть населения, особенно представители русскоязычного меньшинства, не имеют возможности получить эстонское гражданство вследствие установленных законом и бюрократических ограничений.
Habiendo considerado los informes de Estonia y Letonia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Comisión de Derechos Humanos ha expresado preocupación en el sentido de que un sector considerablemente amplio de la población de esos países, especialmente miembros de la minoría de habla rusa, no puede obtener la ciudadanía debido a las numerosas restricciones legislativas y burocráticas.

Рабочая группа настоятельно призывает государства разрешить НПО свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, а также обеспечить, чтобы родственники жертв исчезновений имели возможность свободно создавать свои организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и чтобы свидетелям обеспечивалась защита.
El Grupo de Trabajo insta encarecidamente a los Estados a que permitan que las ONG lleven a cabo su labor con total libertad y sin ningún impedimento, concedan a los familiares de las víctimas de desapariciones la libertad de organizarse sin restricciones burocráticas u obstáculos legislativos y protejan a los testigos.

Ограничения в отношении доступа связаны с бюрократическими ограничениями, активными боевыми действиями, нападениями на гуманитарный персонал и кражей имущества.
Las limitaciones del acceso son resultado de restricciones burocráticas, hostilidades, ataques contra el personal humanitario y el robo de recursos.

Однако бюрократические ограничения, непредсказуемость ситуации в плане безопасности и наличие мин создают препятствия для гуманитарной помощи в нескольких регионах.
Sin embargo, las limitaciones burocráticas, el carácter imprevisible de la situación en materia de seguridad y la presencia de minas terrestres siguen obstaculizando las actividades humanitarias en distintas zonas del país.

Часто вводятся бюрократические ограничения на въезд сотрудников гуманитарных организаций и ввоз товаров в страну, в которой осуществляются операции.
A menudo se imponen restricciones burocráticas a la entrada de organizaciones, personal y bienes de la asistencia humanitaria en el país donde se realizan las operaciones.

Пока же бюрократические ограничения продолжают препятствовать доступу к нуждающемуся населению и оказанию ему помощи.
Mientras tanto, las restricciones burocráticas siguen obstaculizando el acceso y la prestación de asistencia a los necesitados.

Налагаемые правительством бюрократические ограничения на перемещение и деятельность гуманитарных организаций, которые мешают также процессу мониторинга, приводят к серьезным негативным последствиям.
Las restricciones burocráticas impuestas por el Gobierno a los movimientos y las actividades de los organismos humanitarios y el impedimento resultante y los procedimientos de vigilancia están teniendo efectos sumamente negativos.

Боевые действия сейчас затрагивают гуманитарную деятельность более часто и более непосредственно, чем бюрократические ограничения за все прошедшее время, со смертельными и трагическими последствиями.
Los combates tienen ahora un efecto sobre la labor humanitaria más frecuente y más directo que el efecto que en cualquier momento han tenido las restricciones burocráticas, con consecuencias fatales y trágicas.

Мы также предположили, что более чувствительные страны менее заражены бюрократическими ограничениями, которые влияют на поднятие цен на открытие и развитие компаний.
También presentamos la hipótesis de que las economías que más reaccionan tendrían menos trabas burocráticas que elevan los costos de fundar y desarrollar empresas.

Бюрократические ограничения, такие как процедуры регистрации и получения разрешений для гуманитарных организаций и проектов, а также режим выдачи разрешений на поездки, задерживают оказание помощи пострадавшим или, в некоторых случаях, препятствуют ему.
Ciertas restricciones burocráticas, como los procedimientos de registro y aprobación de organizaciones o proyectos humanitarios y los regímenes de permisos de viaje están retrasando o, en algunos casos, impidiendo que la asistencia llegue a las personas afectadas.

Координатор- резидент и гуманитарный координатор, Управление по координации гуманитарных вопросов и объединение неправительственных организаций продолжают вести целенаправленную разъяснительную работу, с тем чтобы устранить бюрократические ограничения.
El Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el consorcio de ONG siguen llevando a cabo actividades de promoción selectiva para hacer frente a las limitaciones burocráticas a distintos niveles.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно заниматься своей деятельностью, устранить бюрократические ограничения или законодательные препоны, препятствующие семьям жертв исчезновений свободно создавать свои организации, а также обеспечивать охрану свидетелей.
El Grupo de Trabajo recomienda encarecidamente que el Gobierno de Argelia permita a las ONG que lleven a cabo su labor con total libertad y sin ningún impedimento, conceda a los familiares de las víctimas de desapariciones la libertad de organizarse sin restricciones burocráticas u obstáculos legislativos y proteja a los testigos.

Три вида ограничений в плане доступа в настоящее время вызывают наиболее серьезные проблемы изза их широкого распространения и частотности, а также серьезности их последствий для персонала, деятельности гуманитарных организаций и последствий для нуждающегося населения. В их число входят бюрократические ограничения, вводимые правительствами и другими органами власти, интенсивность боестолкновений и нападения на сотрудников и посягательства на имущество гуманитарных организаций.
Tres tipos de limitaciones del acceso plantean actualmente los mayores problemas debido a su incidencia generalizada y frecuente y a la gravedad de sus repercusiones para el personal y las operaciones humanitarias y de sus consecuencias para las poblaciones necesitadas: las limitaciones burocráticas impuestas por los gobiernos y otras autoridades, la intensidad de las hostilidades y los ataques contra el personal y los bienes de la asistencia humanitaria.

Работе 16 500 сотрудников по оказанию необходимой гуманитарной помощи в Дарфуре препятствуют дополнительные бюрократические ограничения.
La capacidad de los 16.500 trabajadores de asistencia humanitaria en Darfur para prestar asistencia humanitaria esencial se ve entorpecida por nuevas restricciones burocráticas.

Устранить юридические и бюрократические ограничения, затрагивающие право граждан на свободный выбор своей религии( Соединенные Штаты Америки);
Eliminar las restricciones legales y burocráticas que afectan el derecho de la persona a elegir su religión(Estados Unidos de América);