БЮРО АККРЕДИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de acreditación

Примеры использования Бюро аккредитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местонахождение и часы работы Бюро аккредитации СМИ.
Ubicación y horario de la Oficina de Acreditación de los Medios de Información.

Бюро аккредитации в Конференционном центре" Баия" будет открыто начиная с пятницы, 9 апреля 2010 года.
El mostrador de acreditación de los medios de difusión del Centro de Convenciones de Bahía estará abierto a partir del viernes 9 de abril de 2010.

Местонахождение и время работы Бюро аккредитации СМИ.
Ubicación y horario de la Oficina de Acreditación de los Medios de Información.

Бюро аккредитации СМИ расположено в комнате 100 здания ЮНИТАР( Первая авеню и 45я улица).
La Oficina de acreditación de los medios de información está situada en la sala 100 del edificio del UNITAR(esquina de la calle 45 y la Primera Avenida).

Во время работы Кон- ференции такие заявки следует направлять в бюро аккредитации прессы в ВАЦ.
Durante la Conferencia, deberá solicitarse a la Oficina de Acreditación de Prensa en el CAV.

Во время работы Конференции вопросы следует направлять в бюро аккредитации представителей прессы в гостинице и конференц- центре Уэстин Лима.
Durante la Conferencia, las consultas deberán dirigirse a la Oficina de Acreditación de la Prensa en el Hotel y Centro de Convenciones Westin Lima.

Во время работы Конференции такие заявки следует направ- лять в бюро аккредитации прессы в ВАЦ.
Durante la Conferencia, esa información podrá obtenerse en la Oficina de Acreditación de Prensa ubicada en el CAV.

Бюро аккредитации представителей прессы будет располагаться в здании L Дворца правосудия( вход со стороны Via del Noviziato/ Via Giovan Battista Pagano). X.
En el Palazzo di Giustizia, edificio L(entrada Via del Noviziato/Via Giovan Battista Pagano) habrá un mostrador de acreditación para la prensa.

В период 11- 29 сентября 2010 года Бюро аккредитации СМИ будет размещаться в павильоне на открытой площадке рядом с входом в Вестибюль для посетителей.
Del 11 al 29 de septiembre de 2010, la Oficina de acreditación de los medios de información se establecerá en una tienda en la explanada situada en el exterior del vestíbulo de visitantes.

Бюро аккредитации средств массовой информации расположено в комнате 100 здания ЮНИТАР( 801 First Avenue), расположенного на северо-западном углу пересечения 45ой улицы и Первой авеню.
La Oficina de Acreditación de los Medios de Información está situada en la Sala 100 del edificio del UNITAR, en el número 801 de la Primera Avenida(esquina noroeste de la calle 45 y la Primera Avenida).

В период с 15 августа по 29 сентября Бюро аккредитации СМИ будет размещаться в павильоне на открытой площадке рядом с вестибюлем для посетителей.
Del 15 de agosto al 29 de septiembre, la Oficina de Acreditación de los Medios de Información se establecerá en una tienda en United Nations Plaza, la explanada situada en el exterior del vestíbulo de visitantes.

Представители средств массовой информации, которые еще не получили аккредитацию, должны обратиться в Бюро пропусков и удостоверений личности и Бюро аккредитации СМИ, расположенные на углу 45й улицы и Первой авеню.
Los miembros de los medios de información aún no acreditados deberán dirigirse a la Oficina de Servicios de Pases y Tarjetas de Identificación, Oficina de Acreditación de los Medios de Información, situada en la calle 45 y la Primera Avenida.

В период c 22 сентября по 4 октября 2012 года Бюро аккредитации СМИ будет размещаться в палатке на открытой площадке рядом с входом в вестибюль для посетителей.
Del 22 de septiembre al 4 de octubre de 2012, la Oficina de Acreditación de los Medios de Información se establecerá en una tienda situada en United Nations Plaza, la explanada situada en el exterior del vestíbulo de visitantes.

Начиная с 8 сентября Бюро аккредитации СМИ будет располагаться в палатке на Северной лужайке комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, около входа со стороны 48й улицы( юго-восточный угол перекрестка Первой авеню и 48й улицы).
A partir del 8 de septiembre, la Oficina de Acreditación de los medios de Información estará ubicada en una tienda en el jardín norte de la Sede de las Naciones Unidas, cerca de la entrada de la calle 48(esquina sudeste de la Primera Avenida y la calle 48).

В настоящее время в Литве функционируют следующие аккредитованные лаборатории: в апреле 2000 года на уровне ЕС получила аккредитацию Национальная лаборатория качества продовольственных продуктов( Бюро аккредитации в Германии), лаборатории при Центре питания Литвы и" Лабтарнос", лаборатория при государственном предприятии" Молочный исследовательский центр".
Actualmente, funcionan en Lituania los siguientes laboratorios homologados. En abril de 2000, el Laboratorio Nacional de Calidad de los Alimentos fue homologado en la Unión Europea(oficina de homologación en Alemania); laboratorios en el Centro de Nutrición de Lituania y" Labtarnos", el laboratorio de la empresa estatal Centro de Investigación de la Leche.

Представители СМИ, сопровождающие глав государств и правительств или глав делегаций, должны явиться в Бюро аккредитации СМИ, где они будут сфотографированы и где им будет выдан пропуск в комплекс Организации Объединенных Наций по предъявлении национального паспорта и действительного удостоверения личности с фотографией.
Los miembros de los medios de información que acompañen a los Jefes de Estado, de Gobierno o de delegación deberán presentarse a la Oficina de acreditación de los medios de información, donde se les fotografiará y se les expedirá un pase de las Naciones Unidas previa presentación de sus pasaportes nacionales y documentos válidos de identificación con fotografía.

Представители СМИ, сопровождающие глав государств и правительств или глав делегаций, должны явиться в Бюро аккредитации СМИ, где их сфотографируют и где им выдадут пропуска на территорию Организации Объединенных Наций по предъявлении национального паспорта и действительного удостоверения личности с фотографией.
Los miembros de los medios de información que acompañen a los Jefes de Estado y de Gobierno o a los jefes de delegación deberán presentarse en la Oficina de Acreditación de los Medios de Información, donde se les tomará una fotografía y se les expedirá un pase de las Naciones Unidas previa presentación de su pasaporte nacional y de un documento válido de identificación con fotografía.

Представители СМИ, сопровождающие глав государств и правительств или глав делегаций, должны явиться в Бюро аккредитации СМИ, где их сфотографируют и где им выдадут пропуска на территорию Организации Объединенных Наций по предъявлении национального паспорта и действительного удостоверения личности с фотографией.
Los miembros de los medios de información que acompañen a los Jefes de Estado o de Gobierno o a los jefes de delegación deberán presentarse a la Oficina de Acreditación de los Medios de Información, donde se les fotografiará y se les expedirá un pase de las Naciones Unidas a condición de que presenten sus pasaportes nacionales y documentos válidos de identificación con fotografía.

Решение Бюро по аккредитации является окончательным.
La decisión de la Mesa sobre la acreditación será firme.

Решение Бюро по аккредитации является окончательным.
La decisión de la Mesa sobre la acreditación será inapelable.

Решение Бюро Международного координационного комитета относительно аккредитации является окончательным.
La decisión de la Oficina del CIC sobre la acreditación será inapelable.

Что в тех случаях, когда никаких комментариев не получено, названия соответствующих неправительственных организаций будут переданы в Бюро для их аккредитации;
Cuando no se hubiesen recibido observaciones, se transmitirían a la Mesa para su acreditación los nombres de las organizaciones no gubernamentales; y.

Сегодня необходимо обеспечить эффективное функционирование Комиссии в новых рамках, которые были определены для ее деятельности, включая скорейшее принятие необходимых решений относительно мандата ее Бюро и аккредитации неправительственных организаций на ее двенадцатой сессии.
En la actualidad convendría velar por que la Comisión funcione correctamente en el nuevo marco que se ha definido para su labor, en particular, adoptando a la mayor brevedad las decisiones necesarias sobre el mandato de su Mesa y la acreditación de las organizaciones no gubernamentales en el 12º periodo de sesiones de la Comisión.

Процедурой аккредитации, определенной в статье 12 статута Международного координационного комитата, предусматривается, что, когда Подкомитет рекомендует Бюро Комитета принять окончательное решение по статусу аккредитации национальных правозащитных учреждений, заявки которых рассматриваются, Бюро принимает решение, сделав следующие шаги:.
Conforme al procedimiento de acreditación establecido en el artículo 12 de los estatutos del CIC, una vez que el Subcomité de Acreditación recomienda a la Mesa del CIC que adopte una decisión final sobre la categoría de acreditación de las INDH examinadas, la Mesa dictará su fallo al término del proceso siguiente:.

Решение Бюро Международного координационного комитета относительно аккредитации является окончательным.
La decisión de la acreditación adoptada por la Oficina del CIC será inapelable.

Записка Секретариата, препровождающая список неправительственных организаций, рекомендуемых Бюро для аккредитации в рамках основного подготовительного процесса и Конференции: добавление.
Nota de la Secretaría por la que se transmite una lista de organizaciones no gubernamentales cuya acreditación en el proceso preparatorio sustantivo y en la conferencia recomienda la Mesa: adición.

Список неправительственных организаций, рекомендуемых Бюро Комитета для аккредитации в рамках основного подготовительного процесса и Международной конференции по финансированию развития.
Lista de organizaciones no gubernamentales cuya acreditación en el proceso preparatorio sustantivo y en la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo recomienda la Mesa del Comité.